BEIFENGDELIWU插上梦想的翅膀北风的礼物追随永恒的经典张海君◎主编BEIFENGDELIWU插上梦想的翅膀北风的礼物追随永恒的经典张海君◎主编??图书在版编目（CIP）数据??北风的礼物/张海君主编.--南昌:江西高校出版社,2018.10???（童阅读·同成长·世界儿童文学精选）??ISBN978-7-5493-7789-3??Ⅰ.①北…Ⅱ.①张…Ⅲ.①童话－作品集－意大利－现代Ⅳ.①I546.88??中国版本图书馆CIP数据核字(2018)第228187号出版发行江西高校出版社社址江西省南昌市洪都北大道96号总编室电话??（0791）88504319销售电话（0791）88592590网址www.juacp.com印刷北京楠萍印刷有限公司经销全国新华书店开本787mm×960mm1/16印???张???9字数80千字版次2018年10月第1版2018年10月第1次印刷书号ISBN978-7-5493-7789-3定价29.80元赣版权登字-07-2018-1144版权所有?侵权必究图书若有印装问题，请随时向本社印制部（0791-88513257）退换文字养心?经典育人前天，在微信公众号里读到一篇文章，文章提到有的人读了很多书，依然不会作文；还提到现在信息海量，却依然要相信纸质书。
其实，这两个问题要理解起来很简单——有些人读了很多书，却不是经典，而且他们也没有思考，更没有理解，所以就谈不上创造，不过消遣而已，浪费时间。在信息海量的环境下，人们更应该相信经典，要读纸质的经典。不读纸质书，心是安静不下来的。文字养心，经典育人。没有被文字洗礼过的心灵，往往是很粗糙的，很坚硬的，很难经得起挫折和困境的考验！
经典是什么？卡尔维诺在《为什么读经典》一书里阐述得很清楚，大家如果有兴趣不妨买来读一读。经典，就是好文字，是经得起推荐、经得起反复阅读的好书。经典，往往常读常新，不同的人都可以从中得到美的享受和有价值的思想。也就是说，经典是经得起阐释的，是能够不断熏陶人、培育人的。人类文明，有科技文明和人文经典，科技文明成果很容易被淘汰，而人文经典，即艺术和文学001的经典是不会过时的，是不会被时代淘汰的。所以有人说，世界上最了不起的成果，不是宇宙飞船、导弹和核潜艇等，而是诗、音乐和其他的艺术品！离开了这些文明成果，人类将会一无所成！科技文明，是受人文经典滋润的。人类的想象力和创造力，很大程度上来自文学和艺术。音乐、文学都是人类最好的精神食粮！
当然，不读经典，人也能活，有的人不读书也能挣大钱。
不过，读了经典、受过经典熏陶的人，就会显得更加优雅，更有教养，更富有诗意。说白了，爱读经典，会读经典，也常读经典的人，绝不是一个趣味低级的人，他的生活里有梦想，有诗，有美，有贴心的、灵性的文字……于是，我们就有了着手编纂《童阅读·同成长·世界儿童文学精选》100册的想法。经过多年的努力，我们终于完成了，其中的艰辛且不必多说，我们的宗旨只有一个：为了孩子，为了下一代！
我们知道，童年，是生命的奠基期。用经典来滋润童心，让优美的文字来陪伴成长，引领成长，童年就一定会更加灿烂更加快乐！
谭旭东2017年深秋于北京（谭旭东，中国作家协会会员，中国寓言文学研究会副秘书长，已出版童诗集、童话集和散文集共20多部，2010年获得中国童书金奖，并获得第五届鲁迅文学奖）002左邻右舍…………………001彗星………………………022魔鬼的邋遢兄弟…………030森林中的圣约瑟…………042不幸的王室………………053北风的礼物………………074狐狸和拉普兰人…………089晚上会飞的太阳…………124老鼠吃猫…………………130001北风的礼物beifengdeliwuzuǒlínyòushè左邻右舍zàiyǎnɡyātánɡliyāzimendōuɡuāiɡu`idezài在养鸭塘里，鸭子们都乖乖地在shuǐliwánshuǎtūrántāmenyíxiàzipádàoleàn水里玩耍，突然，它们一下子爬到了岸shɑnɡzàihěnyuǎndedìfɑnɡjiùkěyǐtīnɡdàotāmenzài上，在很远的地方就可以听到它们在jiàoshuǐbōdònɡdehěnlìhɑiɡānɡcáitāháipínɡjìnɡ叫，水波动得很厉害。刚才它还平静mínɡliànɡdexiànɡyímiànjìnɡzikěyǐkānjiàndàoyìnɡzài明亮得像一面镜子，可以看见倒映在shuǐzh4nɡdeměiyìkēshùmùhésānjiǎoqiánɡshɑnɡyǒuyànzi水中的每一棵树木和三角墙上有燕子wōdelǎonónɡshètèbiéshìnàzhūhěndàdeméiɡuikāi窝的老农舍，特别是那株很大的玫瑰开mǎnlehuāhuāzhīyìzhíshēndàoleshuǐmiànsuǒyǒuzhè满了花，花枝一直伸到了水面。所有这xiējiùxiànɡyìfútúhuàshuǐyáodònɡbúdìnɡshízhèfú些就像一幅图画。水摇动不定时这幅001童阅读·同成长huàbiànbújiànlecónɡyāzishēnshɑnɡdiàoxi3deliǎnɡpiàn画便不见了，从鸭子身上掉下的两片yǔmáopiāozàishuǐmiànshɑnɡyáoyèzhehěnkuàitāmenyòu羽毛漂在水面上摇曳着，很快它们又jìnɡjìnɡdebúdònɡleshuǐyòupínɡjìnɡrújìnɡméiɡui静静地不动了，水又平静如镜，玫瑰huāyòudōukějiànleměiyìduǒméiɡuihuādōushìměilì花又都可见了。每一朵玫瑰花都是美丽dehuābànsànfāzhefānɡxiānɡměiduǒméiɡuihuādōu的，花瓣散发着芳香，每朵玫瑰花都yíránzìdé怡然自得。
zhèyànɡderìziduōhǎowayǒuduǒméiɡui“这样的日子多好哇！”有朵玫瑰shuōwǒyàoshinénɡqīnwěnyíxiàtàiy1nɡjiùhǎole说，“我要是能亲吻一下太阳就好了，háiyǒushuǐlidenàxiēméiɡuiwǒyěxiǎnɡwěnyíxiàwō还有水里的那些玫瑰。我也想吻一下窝lidenàxiēchúniǎortāmenbǎtóushēnlech$l1i里的那些雏鸟儿，它们把头伸了出来，qīnɡshēnɡqīnɡqìdejiūjiūjiàozhetāmendōushìxiēhǎo轻声轻气地啾啾叫着。它们都是些好línjūāzhèyànɡderìziduōhǎowa邻居。啊，这样的日子多好哇！”wōlidexiǎoniǎodōushìmáquètāmendefùmǔ窝里的小鸟都是麻雀，它们的父母yěshìmáquètāmenbǎyànziliúxi3dekōnɡwōdànɡ也是麻雀。他们把燕子留下的空窝当002北风的礼物beifengdeliwuchénɡlejiānàxiēxiǎoyāzizàiyóuyǒnɡmɑxiǎo成了家。“那些小鸭子在游泳吗？”小máquèkànjiànzàishuǐshɑnɡpiāozhedeyāmáowèn麻雀看见在水上漂着的鸭毛问。
nǐmenwènwèntíyàowèncōnɡm!nɡxiē“你们问问题要问聪明些，”máquèmǔq~nshuōnándàonǐmenméikànjiàn麻雀母亲说，“难道你们没看见nàshìyǔmáomɑbúɡuòyàoshiwǒmen那是羽毛吗！不过要是我们nénɡbǎtānònɡj#nwōlijiùhǎoletā能把它弄进窝里就好了，它menshìnénɡbǎonuǎndeshìshénme们是能保暖的。是什么dōnɡxixiàzhelenàxiēyāzibì东西吓着了那些鸭子？必dìnɡshìshuǐzh4nɡdeshénmedōnɡxidānɡ定是水中的什么东西，当rányěkěnénɡshìwǒwǒɡānɡcáiduì然也可能是我，我刚才对003童阅读·同成长nǐmenshuōhuàdeshēnɡy~nyědàlediǎnnàxiēbèntóu你们说话的声音也大了点。那些笨头bènnǎodeméiɡuihuāzhǐkàndejiànzìjǐfāchūdiǎnxiānɡ笨脑的玫瑰花只看得见自己，发出点香qìduìzhèxiēlínjūwǒzhēnshifántòule气。对这些邻居我真是烦透了！”nàxiēkěàidexiǎoniǎoxiànzàixiǎnɡchànɡɡē“那些可爱的小鸟现在想唱歌letāmenháibúhuìbúɡuòhuìchànɡdeyǒu了！它们还不会，不过会唱的！有zhèyànɡdelínjūzhēnsh#yǒuqùjíleméiɡui这样的邻居真是有趣极了！”玫瑰huāshuō花说。
tūrányǒuliǎnɡpǐmǎpǎol1iyǐnshuǐyìpǐmǎ突然，有两匹马跑来饮水。一匹马shanɡqízheyíɡènónɡjiānánháizhǐdàiledǐnɡhēimào上骑着一个农家男孩，只戴了顶黑帽zimàozihěndàm3oy1nhěnkuānxiǎonánháichuī子，帽子很大，帽檐很宽。小男孩吹zhekǒushàodàizhetāqízhemǎyìzhízǒudàoshuǐtánɡ着口哨，戴着它，骑着马一直走到水塘zuìshēndedìfɑnɡzǒugu7méiɡuihuācónɡshítāzhāixi3最深的地方。走过玫瑰花丛时，他摘下leyìduǒméiɡuihuāchāzàimàozishanɡránhòuqímǎzǒu了一朵玫瑰花插在帽子上，然后骑马走k`ileqítādeméiɡuihùxiānɡwèntādàonǎl@开了。其他的玫瑰互相问：“她到哪里004北风的礼物beifengdeliwuqùledànshìsh9iyěbùzhīd3o去了？”但是谁也不知道。
yàoshiwǒyěnénɡchūq&jiùhǎoleyìduǒ“要是我也能出去就好了，”一朵méiɡuishuōbúɡuòshēnɡhuózàiyípiànlǜsèzhīzhōnɡ玫瑰说，“不过生活在一片绿色之中yěshìhěnměidebáitiāntàiy1nɡshìzhèmewēnnuǎnyè也是很美的！白天太阳是这么温暖，夜jiāntiānkōnɡɡènɡjiāměilìyánɡɡuānɡtòugu7tiānsh3nɡnà间天空更加美丽！阳光透过天上那xǔduōxiǎodònɡtāmenbǎxīnɡxinɡwùyǐwéishìxiǎo许多小洞！”它们把星星误以为是小dònɡle洞了。
yǒuwǒmenjiùyǒulèqùmáquèmǔq~nshuō“有我们就有乐趣！”麻雀母亲说，yànziwōhuìdàil1ihǎoyùnkěshìnàbiānnàyídà“燕子窝会带来好运。可是那边那一大piànméiɡuijìnsànbùshīqìtāmenchízǎoyàobèizh`i片玫瑰，尽散布湿气，它们迟早要被摘diàodeméiɡuizhǐnénɡɡōnɡrénɡuānkànrànɡrénwénxiānɡ掉的。玫瑰只能供人观看，让人闻香wèizhìduōshìbèichāzàimàozishanɡtāmenměinián味，至多是被插在帽子上。它们每年dōuyàodiāoxièdenónɡfùmennáyányāntāmenděnɡ都要凋谢的，农妇们拿盐腌它们，等rénmenyàowénxiānɡwèideshíhoubiànbǎtāɡēzàihuǒ人们要闻香味的时候，便把它搁在火005童阅读·同成长shanɡnàjiùshìtāmenyìshēnɡdel#chénɡ上。那就是它们一生的历程。”huánɡhūnshíyúnduǒdōubiànchénɡlehónɡsèyì黄昏时，云朵都变成了红色。一zhīyèyīnɡfēil1iwèiméiɡuichànɡɡēshuōɡuānɡdeměishì只夜莺飞来为玫瑰唱歌，说光的美是yǒnɡshēnɡdedànshìméiɡuihuāyǐwéiyèyīnɡchànɡdeshì永生的。但是玫瑰花以为夜莺唱的是zìjǐtāmenbùmínɡbɑiyīnɡɡāixiǎnɡshòuzhèshǒuɡēde自己，它们不明白应该享受这首歌的shìtāmenbúɡuòtāmenháishiɡāoxìnɡdetāmenhái是它们。不过它们还是高兴的，它们还xiǎnɡzhexiǎomáquèyěnénɡzhǎnɡchénɡyèyīnɡ想着小麻雀也能长成夜莺。
wǒtīnɡdǒnɡlenàshǒuɡēxiǎomáquèmen“我听懂了那首歌，”小麻雀们shuōzhǐshìbùdǒnɡshénmeshìměi说，“只是不懂什么是美。”006北风的礼物beifengdeliwuméishénmemáquèmǔq~nshuōnàjǐn“没什么！”麻雀母亲说，“那仅shìwàibiǎodedōnɡxizàichénɡbǎoliɡēziyǒuzì是外表的东西。在城堡里，鸽子有自jǐdepénɡměitiānkěyǐchīdàorénmenwèideliánɡshi己的棚，每天可以吃到人们喂的粮食。
wǒhétāmenyìqǐchīguochénɡbǎoliyǒuliǎnɡzhīniǎo我和它们一起吃过。城堡里有两只鸟，lǜbózitóushɑnɡyǒuɡuānwěibɑzhǎnk`ijiùxiànɡ绿脖子，头上有冠，尾巴展开，就像yíɡèlúnziwǔyánliùsèdejiàokǒnɡqu-tāmen一个轮子，五颜六色的，叫孔雀，它们jiùshìměizhǐyàobǎtāmendemáobádiàoyìdiǎnr就是美。只要把它们的毛拔掉一点儿，tāmenbiànhuìhéwǒmenháowúliǎnɡyànɡ它们便会和我们毫无两样。”nónɡshèlizhùzheēnàidexiǎoli2ngkǒutāmen农舍里住着恩爱的小两口，他们qínkuɑijiànzhuànɡjiālishífēnshūshìxīnɡqītiānqīnɡ勤快健壮，家里十分舒适。星期天清chénniánqīnɡdeqīzizǒnɡyàozhāish3nɡyìpěnɡzuìměilì晨，年轻的妻子总要摘上一捧最美丽007童阅读·同成长deméiɡuihuāchāzàiyíɡèbōlishuǐbēilibǎizàichú的玫瑰花插在一个玻璃水杯里，摆在橱ɡuìdezhōnɡjiān柜的中间。
wǒzhīd3ojīntiānshìlǐbàitiānlɑnánrén“我知道今天是礼拜天啦！”男人shuōqīnwěnzhetādeqīzitāmenshǒuwǎnzheshǒu说，亲吻着他的妻子。他们手挽着手。
yánɡɡuānɡshèj#nl1izhàozàiqīnɡxīndeméiɡuishanɡzhào阳光射进来，照在清新的玫瑰上，照zhezhèxiǎoli2ngkǒu着这小两口。
wǒkànzhejiùtǎoyànmáquèmǔq~nshuō“我看着就讨厌。”麻雀母亲说。
tācónɡwōlicháowūzilikànlekànjiùfēizǒule他从窝里朝屋子里看了看就飞走了。
dìèrɡèxīnɡqītiānháishizhèyànɡměiɡèxīnɡqītiān第二个星期天还是这样，每个星期天dōuyǒuxīnxi`ndeméiɡuihuāchāzàibōlibēilixiǎomá都有新鲜的玫瑰花插在玻璃杯里。小麻quèyǐjīnɡzhǎnɡmáolehěnyuànyìsuímǔq~nyìqǐfēi雀已经长毛了，很愿意随母亲一起飞，dànshìmǔq~ndúzìfēizǒulekěshìbùzhīzěnmeɡǎo但是母亲独自飞走了，可是不知怎么搞deb-ixiǎonánháidebǔniǎowǎnɡtàozhùlet`men的，被小男孩的捕鸟网套住了。他们ɡuòq&bǎniǎozhuāzhùtāmenzhuādejǐnjíleshì过去把鸟抓住，他们抓得紧极了。“是008北风的礼物beifengdeliwuzhīmáquètāmenshuōdànshìtāmenbìnɡbúfànɡ只麻雀！”他们说，但是他们并不放tāfēizǒuérshìb2tādàihuíjiāq&她飞走，而是把她带回家去。
nónɡshèlizhùzheyíɡèxiǎofàntāhuìzuòféi农舍里住着一个小贩，他会做肥zàozhěnɡtiānɡāoɡāoxìnɡxìnɡdedānɡtīnɡdàonánháizi皂，整天高高兴兴的。当听到男孩子menshuōtāmenbùxǐhuɑnmáquèshítāshuōrànɡwǒ们说他们不喜欢麻雀时，他说：“让我menbǎtānònɡdepiàoliɑnɡyìdiǎnrhǎomɑ们把她弄得漂亮一点儿好吗？”tācónɡyìzhīxiáziliqǔch$yíkuàishǎnshǎnfā他从一只匣子里取出一块闪闪发ɡuānɡdejīnyèpiànnánháizimenzhǎol1iyìzhīdàn光的金叶片，男孩子们找来一只蛋，xiǎofànyònɡdànqīnɡbǎniǎohúnshēnsh3nɡxiàdōumǒbiànhòu小贩用蛋清把鸟浑身上下都抹遍后，jiānɡjīnyèpiàntiēsh3nɡq&yúshìmáquèmǔq~njiù将金叶片贴上去，于是麻雀母亲就b-idùsh3nɡlejīntāxiàdezhífādǒuxiǎofànchě被镀上了金。她吓得直发抖。小贩扯xi3yíkuàihónɡbùjiǎnchénɡjīɡuāndexínɡzhuànɡtiēzàiniǎo下一块红布剪成鸡冠的形状贴在鸟tóushɑnɡ头上。
xiànzàiɡuānshǎnɡjīnniǎofēibɑtāshuōzhe“现在观赏金鸟飞吧！”他说着009童阅读·同成长bǎmáquèfànɡletāxiàdeyàosǐɡǎnkuàifēizǒu把麻雀放了。她吓得要死，赶快飞走。
tāhúnshēnshǎnɡuānɡsuǒyǒudemáquèshènzhìyìzhī她浑身闪光，所有的麻雀，甚至一只dàwūyādōubèizhèqínɡjǐnɡxiàhuàiledànshìtāmenhái大乌鸦都被这情景吓坏了，但是它们还shiɡēnzàibèihòuxiǎnɡzhīd3otāshìzhīshénmeniǎo是跟在背后想知道她是只什么鸟。
nǐcónɡnǎrláidewūyāwèn“你从哪儿来的？”乌鸦问。
qǐnɡděnɡyíxiàwūyāshuōdàntābúyuàn“请等一下！”乌鸦说。但她不愿děnɡdǎnzh3nxīnjīnɡdewǎnɡjiālifēibúduànyǒuniǎo等，胆战心惊地往家里飞。不断有鸟jùgu7l1icháot`luànzhuóqiáozhèwányìrdà聚过来朝她乱啄。“瞧这玩意儿！”大jiāyìqíjiàorǎnɡ家一齐叫嚷。
shénmewányìrzàitācháozìjǐdewō“什么玩意儿？”在她朝自己的窝fēihuíshíxiǎojiāhuomenjiàoleqǐl1ikěndìnɡshì飞回时，小家伙们叫了起来。“肯定是yìzhīxiǎokǒnɡqu-mǔq~nshuōɡuonàjiùshìměi一只小孔雀，母亲说过，那就是美！”yúshìtāmenyònɡzìjǐdexiǎozuǐzhuóleqǐl1il#ng于是他们用自己的小嘴啄了起来，令tāwúfǎzuānjìnwōliq&tābèixiàdezàiyějiàob&她无法钻进窝里去。她被吓得再也叫不010北风的礼物beifengdeliwuchūshēnɡl1iqítādeniǎodōuzhuóqǐtāl1iletā出声来。其他的鸟都啄起她来了，她demáodōubèizhuódiàolehúnshēnshìxi0luòdàole的毛都被啄掉了，浑身是血，落到了méiɡuihuācónɡli玫瑰花丛里。
kěliándexiǎoniǎoméiɡuihuāshuōrànɡwǒ“可怜的小鸟，”玫瑰花说，“让我menbǎnǐcánɡqǐl1imáquèmǔq~nsǐzàixīnxi`n们把你藏起来！”麻雀母亲死在新鲜、měilìdelínjūméiɡuinàl@le美丽的邻居玫瑰那里了。
jījīxiǎomáquèshuōmǔq~nnǎl@“唧，唧！”小麻雀说，“母亲哪里qùlebúhuìshìyàowǒmenzìjǐmóushēnɡbɑděnɡ去了？不会是要我们自己谋生吧？等011童阅读·同成长wǒmenchénɡjiāshíɡāish9idúzìjìchénɡwūzine我们成家时，该谁独自继承屋子呢？”děnɡwǒqǔqīzihòunǐmenbùnénɡliúzàizhèr“等我娶妻子后，你们不能留在这儿lezuìxiǎodeyìzhīshuō了！”最小的一只说。
wǒdeqīzihéháiziyídìnɡbǐnǐdeduō“我的妻子和孩子一定比你的多！”lìnɡwàiyìzhīshuōwǒshìzhǎnɡzǐdìsānzhī另外一只说。“我是长子！”第三只shuōtāmenchǎoqǐjiàl1ihùxiānɡyònɡzuǐzhuóduìfānɡ说。他们吵起架来，互相用嘴啄对方。
sānzhīmáquècónɡwōlidiàolech$q&tǎnɡz3idìshɑnɡ三只麻雀从窝里掉了出去，躺在地上，quándōuhěnnǎonù全都很恼怒。
jiànjiàndemáquèzhǎnɡdàletāmendōuzài渐渐地，麻雀长大了。他们都在liànzhefēixínɡzuìhòutāmentónɡyìwèileyǐhòu练着飞行。最后他们同意，为了以后xiānɡyùshíhùxiānɡnénɡrèndech$l1itāmenyàojiàoshēnɡ相遇时互相能认得出来，他们要叫声jīránhòuyònɡzuǒtuǐp1osānxià“唧”，然后用左腿刨三下。
yínɡdéshènɡlìdexiǎoniǎoxiànzàishìfánɡzhǔle赢得胜利的小鸟现在是房主了，kěxīshíjiānbìnɡbùchánɡyèl@fánɡzizháolehuǒ可惜时间并不长。夜里，房子着了火，012北风的礼物beifengdeliwuzhěnɡɡèwūzidōushāolenàzhīxiǎomáquèyězàinèi整个屋子都烧了，那只小麻雀也在内。
zhǐyǒuxiǎoliǎnɡkǒuxìnɡyùndetáotuōle只有小两口幸运地逃脱了。
dìèrtiāntàiy1nɡyòushēnɡq@tiānqìshífēnqīnɡ第二天太阳又升起，天气十分清xīnzhǐyǒujǐɡēnshāodejiāohēideliánɡmùkàozàiyān新，只有几根烧得焦黑的梁木靠在烟cōnɡbiānnónɡshèlishénmedōuméiy6ushènɡxi3dànshì囱边，农舍里什么都没有剩下，但是zàifánɡjīqiánnàzhěnɡkēméiɡuihuāquèqīnɡxīndelì在房基前，那整棵玫瑰花却清新地立zàinàl@shànɡmiànxiānhuāshènɡkāinàbèishāodiào在那里，上面鲜花盛开。“那被烧掉dewūziqiándeméiɡuizhēnměiyíwèixiǎohuǒzi的屋子前的玫瑰真美，”一位小伙子shuōwǒbìxūbǎtāhuàxi3l1ixiǎohuǒzihuà说，“我必须把它画下来！”小伙子画xi3lezhènɡzàimàoyāndewūjībèishāojiāodeliánɡmù下了正在冒烟的屋基、被烧焦的梁木，yāncōnɡyuèláiyuèxiéledànshìzàizuìqiánmiànlìzheyí烟囱越来越斜了，但是在最前面立着一dàcónɡshènɡkāideméiɡuizhēnsh#měijíle大丛盛开的玫瑰，真是美极了。
báitiānliǎnɡzh~zàizhèrchūshēnɡdemáquè白天，两只在这儿出生的麻雀fēijīnɡzhèl@fánɡzinetāmenshuōwō飞经这里。“房子呢？”他们说，“窝013童阅读·同成长nedōushāoɡuānɡlewǒmenqiánɡjiàndedìdiyěyì呢？都烧光了，我们强健的弟弟也一qǐb-ishāosǐlezhèshìmánhènɡzhědexiàchǎnɡméi起被烧死了，这是蛮横者的下场。玫ɡuihuādàoshìméishìrtáotuōdiàolebìnɡqiěyìdiǎnr瑰花倒是没事儿逃脱掉了，并且一点儿dōubúwèibúxìnɡdelínjūɡǎndàonánɡuòwǒmen都不为不幸的邻居感到难过。我们zǒubɑyúshìtāmenfēizǒule走吧。”于是他们飞走了。
yíɡèqiūtiāndexiàwǔyánɡɡuānɡmínɡmèichénɡ一个秋天的下午，阳光明媚，城bǎoyuànzilidàtáijiēqiánhěnɡānjìnɡɡēzimenzǒulái堡院子里大台阶前很干净，鸽子们走来zǒuqùlǎoɡēzimǔq~ndàshēnɡduìháizi走去，老鸽子母亲大声对孩子014北风的礼物beifengdeliwumenshuōyàohéqúnzhèyànɡtāmenkànqǐl1icáihuì们说“要合群”，这样他们看起来才会ɡènɡhǎoxiē更好些。
nàxiēzàiwǒmenzhōnɡjiānpǎoláipǎoqùdexiǎohuī“那些在我们中间跑来跑去的小灰jiāhuoshìshénmedōnɡxiyìzhīxiǎoɡēziwèn家伙是什么东西？”一只小鸽子问。
nàshìmáquèwǒmenyíxiànɡshìyǐréncíchū“那是麻雀。我们一向是以仁慈出mínɡjiùrànɡtāmenzhuóshíchītāmendetuǐpáode名，就让他们啄食吃！它们的腿刨得d3oháidétǐ倒还得体。”xiǎomáquèɡèzìyònɡzuǒtuǐpáosānxiàyějī小麻雀各自用左腿刨三下，也唧jīdejiàozhetāmenhùxiānɡrènch$l1ileshìtónɡ唧地叫着。他们互相认出来了，是同yìwōlidesānzhīmáquèzhèrzhēnsh#ɡèhǎodì一窝里的三只麻雀。“这儿真是个好地fɑnɡmáquèshuō方！”麻雀说。
ɡēzibǐcǐwéizhezǒuláizǒuqùměiɡèdōuyǒu鸽子彼此围着走来走去，每个都有zìjǐdexiǎnɡfǎ自己的想法。
yìzhīmáquèshuōqiáonàzhīmǔɡēzitā一只麻雀说：“瞧那只母鸽子，她015童阅读·同成长jìnjiǎnhǎodechīkànjiànnàzhīpíqidàdeɡēzile尽拣好的吃！看见那只脾气大的鸽子了mɑtāmendeyǎnjinɡdōuyīnw-ishēnɡqìérbiànhónɡ吗？”他们的眼睛都因为生气而变红leyàohéqúnxiǎohuījiāhuotāmenbùtínɡ了。“要合群，小灰家伙！”他们不停dedūnɑnɡzheyìqiānniánhòuháishizhèyànɡ地嘟囔着，一千年后还是这样。
máquèbiānchībiāntīnɡshènzhìyěpáileyíxià麻雀边吃边听，甚至也排了一下duìtāmenchīdebǎobǎodeyíbènɡyíbènɡdetiào队，他们吃得饱饱的，一蹦一蹦地跳dàoleyuánzidelílánxiàmiàntōnɡwǎnɡhuāshìde到了园子的篱栏下面。通往花室的ménkāizhelǐmiànméiy6uréntāmenkànqīnɡlezhè门开着，里面没有人，他们看清了这diǎnfēidàowūziliɡēnɡshēnyìdiǎndedìfɑnɡshuō点，飞到屋子里更深一点的地方，说：dōufēij#nl1iyàobújiùméiyìsiānàshì“都飞进来，要不就没意思。啊，那是shénme什么！”nàryuánláishìméiɡuihuāméiɡuihuāzàishuǐmiàn那儿原来是玫瑰花。玫瑰花在水面shɑnɡbèishāojiāodeliánɡmùdǎozàiwāixiéyàotādeyān上，被烧焦的梁木倒在歪斜要塌的烟cōnɡshanɡzhèzěnmehuìpǎodàochénɡbǎoliláile囱上。这怎么会跑到城堡里来了？
016北风的礼物beifengdeliwusānzhīmáquèdōucháoméiɡuihuāhéyāncōnɡfēiq&三只麻雀都朝玫瑰花和烟囱飞去，tāmenzhuànɡdàoleqiánɡshɑnɡdeyídàfúyóuhuànà他们撞到了墙上的一大幅油画，那shìhuàjiāzàitāsùmiáodejīchǔshanɡhuàchénɡde是画家在他素描的基础上画成的。
máquèshuōméishénmeměikěyányúshìtā麻雀说：“没什么美可言。”于是他menfēizǒule们飞走了。
rìziyìniánniándeɡuòq&leɡēziɡūɡū日子一年年地过去了。鸽子咕咕jiàomáquèzàidōnɡtiānáiledònɡxiàtiānzéhěndé叫，麻雀在冬天挨了冻，夏天则很得yìtāmenhuòdìnɡhūnhuòjiéhūnhuòshēnɡxiǎo意。他们或订婚，或结婚，或生小háiměiɡèmáquèdexiǎoháidānɡránshìzuìpiàoliɑnɡzuì孩，每个麻雀的小孩当然是最漂亮、最cōnɡmínɡdeyàoshitāmenxiānɡyùlezhǐyàoyìshēnɡ聪明的。要是他们相遇了，只要一声jībìnɡqiězuǒtuǐzàidìshɑnɡp1osāncìtāmen“唧”，并且左腿在地上刨三次，他们biànrènch$leduìfānɡzuìlǎodeyìzhīhěnxiǎnɡqùyíɡè便认出了对方。最老的一只很想去一个dàchénɡshìyúshìfēiwǎnɡɡēběnhāɡēnle大城市，于是飞往哥本哈根了。
chénɡliyǒuyízuòwǔyánliùsèdewūzijiù城里有一座五颜六色的屋子，就017童阅读·同成长zàihuánɡɡōnɡhéyùnhébiānyǒuyízhuànɡqíɡuàidefánɡ在皇宫和运河边。有一幢奇怪的房zilǐmiàndiāozherénxiànɡnàshìcáowǎěrsēnbó子，里面雕着人像，那是曹瓦尔森博wùɡuǎn物馆。
qiáotāduōhuīhuánɡlǎomáquèxiǎojiěshuō“瞧它多辉煌！”老麻雀小姐说，zhèdàyuējiùshìměiletājìnɡzhífēidàoyuànzi“这大约就是美了！”她径直飞到院子liwàiqiánɡshɑnɡhuàlezōnɡlǘshùhéshùzhīyuànzi里，外墙上画了棕榈树和树枝，院子zhōnɡyānɡzhǎnɡzheyídàcónɡshènɡkāideméiɡuihuāzhī中央长着一大丛盛开的玫瑰，花枝xiéshēndàoyízuòmùshanɡtāfēidàonàbiānqùyīn斜伸到一座墓上。它飞到那边去，因w-inàbiānháiyǒujǐzhīmáquèjīzuǒjiǎop1o为那边还有几只麻雀。“唧！”左脚刨sānxiàduōniánláizhèzhǒnɡwènhòufānɡfǎyǐjīnɡchénɡ三下，多年来这种问候方法已经成leyìzhǒnɡxíɡuànnàsānzhīmáquèyějiàoleyìshēnɡ了一种习惯。那三只麻雀也叫了一声jīyònɡzuǒjiǎop1olesānxià“唧”，用左脚刨了三下。
018北风的礼物beifengdeliwuzhèshìnàtónɡyìwōdesānzhīlǎomáquèháiyǒu这是那同一窝的三只老麻雀，还有tāmenjiādeyìzhīxiǎomáquèyòujiàndàonǐzhēnɡāo它们家的一只小麻雀。“又见到你真高xìnɡtāmenshuōzhèɡedìfɑnɡhěnměizhǐshìkě兴，”他们说，“这个地方很美，只是可chīdedōnɡxibùduōrénmencónɡbǎizhedàlǐshírén吃的东西不多。人们从摆着大理石人xiànɡdecèshìlizǒuch$l1izǒuxiànɡmáizànɡlenàwèi像的侧室里走出来，走向埋葬了那位diāosùledàlǐshídiāoxiànɡdedàshīdemùrénmen雕塑了大理石雕像的大师的墓。人们dōudàizhehuānkuàidemiànrónɡzhànzàicáowǎěrsēnmùqián都带着欢快的面容站在曹瓦尔森墓前，biérénshíq@lediāoluòdeméiɡuihuābànrbǎtāmen别人拾起了凋落的玫瑰花瓣儿，把它们019童阅读·同成长bǎocúnleqǐl1itāmenláizìyáoyuǎndeyīnɡɡuódé保存了起来。他们来自遥远的英国、德ɡuóhéfǎɡuóyíwèiměilìdefūrénzhāileyìduǒméi国和法国。一位美丽的夫人摘了一朵玫ɡuihuāfànɡzàizìjǐdexiōnɡqiánmáquèyǐwéizhěnɡɡè瑰花放在自己的胸前。麻雀以为整个wūzidōushìwèiméiɡuiérjiàndetāmenyònɡzìjǐde屋子都是为玫瑰而建的，他们用自己的wěibɑsǎoleyíxiàdìmiànyònɡyìzhīyǎnjinɡchǒuzheméi尾巴扫了一下地面，用一只眼睛瞅着玫ɡuiméiduōjiǔtāmenrènch$zhècónɡméiɡuishìtāmen瑰，没多久他们认出这丛玫瑰是他们delǎolínjūzàibèishāohuǐdenónɡshèbiānhuàxi3nà的老邻居。在被烧毁的农舍边画下那méiɡuicónɡdehuàjiābǎtāpáoqǐl1isònɡɡěileshìzhǎnɡ玫瑰丛的画家把它刨起来送给了市长，shìzhǎnɡbǎtāzhònɡdàolecáowǎěrsēndemùpánɡrànɡ市长把它种到了曹瓦尔森的墓旁，让tāxiānhónɡdefānɡxiānɡdehuābànrsuízhecānɡuānzhě它鲜红的、芳香的花瓣儿随着参观者dàiwǎnɡyuǎnfānɡɡuójiāzuòwéijìniàn带往远方国家作为纪念。
nǐmenyǒushìlemáquèwènméiɡuidiǎn“你们有事了？”麻雀问。玫瑰点lediǎntóutāmenrèndetāmendehuīlínjūjiàndào了点头，它们认得它们的灰邻居，见到tāmenhěnɡāoxìnɡ它们很高兴。
020北风的礼物beifengdeliwuhuózhehékāihuāduōměihǎowaměitiāndōuxiànɡ“活着和开花多美好哇，每天都像shìɡèdàjiàrìyíyànɡ是个大假日一样！”máquèshuōbúcuòjiùshìnàxiēlǎolínjū麻雀说：“不错，就是那些老邻居！
qiáotāmenxiànzàizhēnɡòurónɡyàodeyíkuàihónɡdōnɡxi瞧它们现在真够荣耀的！一块红东西jiūjìnɡyǒushénmedìfɑnɡnàmeliǎobuqǐwǒbùmínɡ究竟有什么地方那么了不起，我不明bɑinàbiānyǒuyípiànkūyèzine白！那边有一片枯叶子呢。”tāmenfēigu7q&zhuótākūyèzidiàolexià他们飞过去啄它，枯叶子掉了下láiméiɡuiɡènɡqīnɡxīnɡènɡbìlǜleméiɡuizài来，玫瑰更清新、更碧绿了。玫瑰在yìshùjiādemùshanɡzàiyánɡɡuānɡzhōnɡsànfāzhefānɡ艺术家的墓上，在阳光中散发着芳xiānɡtāmendeměihébùxiǔdemínɡzimínɡjìzàirén香，它们的美和不朽的名字铭记在人menxīnzhōnɡ们心中。
āntúshēnɡ（安徒生）021童阅读·同成长huìxīnɡ彗星huìxīnɡtuōzhechánɡchánɡdehuìwěicónɡtiānkōnɡhuá彗星拖着长长的彗尾从天空划ɡu7dìshɑnɡyǒuréndàhǎnláikànnatiāntánɡde过，地上有人大喊：“来看哪，天堂的qíɡuānkuàiláikànsuǒyǒuderéndōuɡǎnjǐnpǎoch$奇观，快来看。”所有的人都赶紧跑出l1iɡuānkànzhècuǐcàndetiānjǐnɡ来观看这璀璨的天景。
zàiyìjiānwūzilizuòzheyíɡèxiǎonánháihé在一间屋子里，坐着一个小男孩和tādemǔq~nzhuōshɑnɡdelàzhúzhènɡzàiránshāomǔ他的母亲，桌上的蜡烛正在燃烧，母q~nkàndàozhúɡuānɡliyǒuyìduǒhuātāmíxìnderèn亲看到烛光里有一朵花，她迷信地认wéizìjǐdeérzikuàiyàosǐleyīnw-izhúɡuānɡ为，自己的儿子快要死了。因为烛光lidenàduǒhuāzhènɡduìzhetāránérshìshíshɑnɡzhè里的那朵花正对着他。然而事实上这022北风的礼物beifengdeliwuɡenánháizàishìshànɡhuólejǐshíniányìzhíhuódào个男孩在世上活了几十年，一直活到liùshíliùniánzhīhòunàkēhuìxīnɡzàiyícìchūxiàn六十六年之后那颗彗星再一次出现。
xiǎonánháizhuānxīndekànzhetāmiànqiánzhuānɡzhe小男孩专心地看着他面前装着féizàoshuǐdepòwǎntābǎyìzhīníyāndǒudeb3r肥皂水的破碗。他把一只泥烟斗的把儿chāzàiféizàoshuǐlichuīchūdàdàxiǎoxiǎodeféizào插在肥皂水里，吹出大大小小的肥皂pàol1i泡来。
yuànshànɡdìbǎoyòunǐhuózhedeniánsuìyǒunǐ“愿上帝保佑你活着的年岁有你023童阅读·同成长xiànzàichuīdeféizàopàozhèyànɡduō现在吹的肥皂泡这样多。”tàiduōleféizàopàoyǒnɡyuǎnyěchuībùwán“太多了，肥皂泡永远也吹不完。”xiǎoháizishuōzheyòuchuīch$lexǔduōféizàopào小孩子说着，又吹出了许多肥皂泡。
kuàich$l1iyɑxiànzàikěyǐk3ndàohuìxīnɡ“快出来呀！现在可以看到彗星lelínjūmenhǎndào了。”邻居们喊道。
mǔq~nqiānzheérzideshǒuzǒuch$l1ixiǎojiā母亲牵着儿子的手走出来，小家huokànjiànlehuìxīnɡshǎnzheɡuānɡliànɡdehuǒqiúhòumiàn伙看见了彗星闪着光亮的火球，后面tuōzheyìtiáochánɡwěibɑ拖着一条长尾巴。
děnɡtāzàicìchūxiàndeshíhouwǒmendezǐ“等它再次出现的时候，我们的子sūnyěyàosǐle孙也要死了。”rénmenyìlùnfēnfēnzhèjùhuàd3oyěshuōduì人们议论纷纷。这句话倒也说对ledàduōshùkàndàozhècìhuìxīnɡderénzàihuìxīnɡ了。大多数看到这次彗星的人，在彗星zàicìchūxiàndeshíhoudōusǐlekěshìnàgexiǎo再次出现的时候，都死了。可是那个小nánháiméiy6uxiànɡtāmǔq~nshuōdekuàiyàosǐle男孩没有像他母亲说的“快要死了”，024北风的礼物beifengdeliwutāzhǐshìlǎolebáifàcānɡcānɡ他只是老了，白发苍苍。
tāxiànzàishìyìsuǒxiǎoxuédelǎoxiàozhǎnɡtā他现在是一所小学的老校长。他dexuéshēnɡshuōtāhěnruìzhìzhǎnɡwòzhelìshǐdì的学生说他很睿智，掌握着历史、地lǐtiānwénfānɡmiàndezhīshi理、天文方面的知识。
shénmeshìwùdōuyǒudìèrcìzàiyíɡèɡuó“什么事物都有第二次，在一个国jiāfāshēnɡderénhéshìbùjiǔhòudōuhuìzàilìnɡyíɡè家发生的人和事，不久后都会在另一个ɡuójiāfāshēnɡxiàozhǎnɡshuō国家发生。”校长说。
jiēzhetājiǎnɡleyǒuɡuānwēili1ntuìěrdeɡù接着他讲了有关威廉·退尔的故shijiǎnɡleyǒuɡuāntāxiǎoshíhoukàndàoguodeyùyánhuì事，讲了有关他小时候看到过的预言会zàicìchūxiàndenàkēhuìxīnɡ再次出现的那颗彗星。
zhèyìniáncénɡjīnɡyùqīdehuìxīnɡmǎshànɡyào这一年，曾经预期的彗星马上要chūxiànlexiàozhǎnɡɡàosuháizimenshànɡcìhuìxīnɡchū出现了。校长告诉孩子们上次彗星出xiàndeshíhourénmenshuōlexiēshénme现的时候，人们说了些什么。
huìxīnɡchūxiàndezhèyìniányěshìyíɡèhěnhǎo“彗星出现的这一年也是一个很好025童阅读·同成长dejiǔniántāshuō的酒年。”他说，jiǔshānɡmenzàijiǔliduìshuǐɡù“酒商们在酒里兑水，顾kèshìchánɡb&ch$l1ide客是尝不出来的。”duōyúndetiānqìyìzhíchíxùleshísìtiāndānɡ多云的天气一直持续了十四天，当huìxīnɡdàoláishírénmenméibànfǎkànjiàntā彗星到来时，人们没办法看见它。
lǎoxiàozhǎnɡzuòzàixuéxiàodeshūfánɡliqiánɡjiǎo老校长坐在学校的书房里，墙角nàk6uɡǔzhōnɡyǐjīnɡbùzǒulekěshìkàozàizhōnɡpánɡ那口古钟已经不走了，可是靠在钟旁biāndelǎoɡānɡqínyīránnénɡzòuxiǎnɡnénɡzòuch$zhěnɡ边的老钢琴依然能奏响，能奏出整zhěnɡyídàiréndeɡēqǔ整一代人的歌曲。
lǎorénkěyǐcónɡzhèxiēxuánlǜlihuíyìq@xǔ老人可以从这些旋律里回忆起许duōbēihuāndewǎnɡshìhuíyìq@cónɡtāxiǎoshíhoukàn多悲欢的往事，回忆起从他小时候看026北风的礼物beifengdeliwudàohuìxīnɡqǐdàohuìxīnɡzài到彗星起到彗星再cìchūxiàndexǔduōrúmènɡsuìyuè次出现的许多如梦岁月。
xiànzàitāxiǎnɡq@lemǔq~nɡěitājiǎnɡshùde现在，他想起了母亲给他讲述的zhúɡuānɡlidehuāduǒxiǎnɡq@lenàxiēměilìdeféi烛光里的花朵，想起了那些美丽的肥zàopàozàiféizàopàolitākàndàoletónɡniándexī皂泡。在肥皂泡里，他看到了童年的嬉xìshàoniándefēnɡhuáyánɡɡuānɡdeshìjiè戏、少年的风华、阳光的世界！
lǎorénnínɡwànɡzhechuānɡwàiyúnsànk`iletiān老人凝望着窗外，云散开了，天qínɡlǎnɡletāzàikōnɡzhōnɡkàndàolehuìxīnɡkàndào晴朗了，他在空中看到了彗星，看到lehuìxīnɡshǎnɡuānɡdezhōnɡxīnhéchánɡchánɡdewěibɑ了彗星闪光的中心和长长的尾巴。
yǎnqiánzhèf%qínɡjǐnɡfǎnɡfúshìzuótiānyèl@眼前这幅情景，仿佛是昨天夜里kàndàodeméiy6ushénmebiànhuàránérzhèyícìhé看到的，没有什么变化，然而这一次和027童阅读·同成长shànɡyícìzhěnɡzhěnɡkuàyuèlej@dàirén上一次整整跨越了几代人。
dānɡháishiyíɡèháizishít`cónɡ当还是一个孩子时，他从féizàopàolidúdàolewèiláixiànzàiféi肥皂泡里读到了未来；现在，肥zàopàoquèxiànɡzhēnɡzhecónɡqián皂泡却象征着从前。
lǎoréndeyǎnjinɡzàishǎnɡuānɡshǒuquèluòdào老人的眼睛在闪光，手却落到leɡānɡqínjiànshanɡ了钢琴键上。
qínjiànfāchūdōnɡdeshēnɡyīnxiànɡshìyì琴键发出“咚”的声音，像是一ɡēnqínxiánduànle根琴弦断了。
huìxīnɡch$l1ilekuàiláikànbɑlínjū“彗星出来了，快来看吧。”邻居028北风的礼物beifengdeliwumenhǎndào们喊道。
lǎorénméiy6uhuídá老人没有回答。
tādelínɡhúnlíq&leyánzhetādedàolù他的灵魂离去了，沿着它的道路，chuāngu7lebǐhuìxīnɡfēixiánɡdeqūyùɡènɡɡuǎnɡkuòde穿过了比彗星飞翔的区域更广阔的kōnɡjiān空间。
dìshɑnɡch9ngqiānsh3ngwànderénkàndàoletā地上成千上万的人看到了它。
āntúshēnɡ（安徒生）029童阅读·同成长móɡuǐdelātɑxiōnɡdi魔鬼的邋遢兄弟yíɡèji3oh3ns~detuìwǔshìbīnɡshīqùleshēnɡhuó一个叫汉斯的退伍士兵失去了生活láiyuánbùzhīd3ozěnmehuóxi3q&yúshìtāzǒu来源，不知道怎么活下去，于是，他走dàolesēnlínzhōnɡ到了森林中。
tāzǒuleyíhuìrpènɡjiànleyíɡèxiǎoǎi他走了一会儿，碰见了一个小矮rénsh9izhīzhèǎirénjiùshìmóɡuǐ人，谁知这矮人就是魔鬼。
xiǎoǎirénduìtāshuōnǐzěnmelɑkànsh3nɡ小矮人对他说：“你怎么啦，看上q&hěnfánzào去很烦躁。”nàshìbīnɡhuídáwǒèlekěyòuméiqián那士兵回答：“我饿了，可又没钱。”móɡuǐshuōrúɡuǒnǐrànɡwǒɡùnǐzuòwǒde魔鬼说：“如果你让我雇你做我的030北风的礼物beifengdeliwupúrénnǐjīnshēnɡjīnshìjiùyǒuchīyǒuchuānlenǐ仆人，你今生今世就有吃有穿了。你děitìwǒfúwùqīniányǐhòunǐjiùzìyóuledàn得替我服务七年，以后你就自由了。但yǒuyíjiànshìwǒbìxūshuōqīnɡchunàjiùshìqīnián有一件事我必须说清楚，那就是七年zhōnɡnǐbùnénɡxǐliǎnshūtóujiǎnzhǐjiɑjiǎntóu中你不能洗脸、梳头、剪指甲、剪头fɑhécāyǎnlèi发和擦眼泪。”shìbīnɡhuídáhǎobɑrúɡuǒméiy6ubiéde士兵回答：“好吧，如果没有别的bànfǎdehuàshuōwánt`biànɡēnzhexiǎoǎirénwǎnɡ办法的话。”说完，他便跟着小矮人往qiánzǒuxiǎoǎirényìzhílǐnɡtādàoledìyùli前走，小矮人一直领他到了地狱里。
ránhòumóɡuǐɡàosutāyīnɡɡāizuòdeshìtā然后，魔鬼告诉他应该做的事：他děishāowànɡdàɡuōdǐxiɑdehuǒɡuōlizhǔzhedeshìmó得烧旺大锅底下的火，锅里煮着的是魔ɡuǐchīdeshāoròutāděishōushiwūzibǎlājīsǎodào鬼吃的烧肉；他得收拾屋子，把垃圾扫到ménbèihòubìnɡsuíshíbǎochíɡèchùzhěnɡjiédànshì门背后，并随时保持各处整洁。但是，tāyídàntōukànɡuōlidedōnɡxitājiùyàodǎoméi他一旦偷看锅里的东西，他就要倒霉。
shìbīnɡshuōhǎodewǒhuìzhùyìde士兵说：“好的，我会注意的。”031童阅读·同成长ránhòulǎomóɡuǐyòuchūq&yóudànɡleérshì然后，老魔鬼又出去游荡了，而士bīnɡzékāishǐzhuóshǒutādexīnrènwushāohuǒsǎo兵则开始着手他的新任务：烧火，扫dìbǎlājīduīdàoménhòuyíqièdōuànzhǔr9nfēn地，把垃圾堆到门后，一切都按主人吩f&deqùzuò咐的去做。
lǎomóɡuǐhuíjiāláijiǎncháyíqièshìfǒuzhàozuò老魔鬼回家来检查一切是否照做let`kànsh3nɡq&hěnmǎnyìjiùyòuchūq&le了，他看上去很满意，就又出去了。
zhèshíshìbīnɡcáiyǒuk7nghǎohǎokànkɑnzhōuwéi这时，士兵才有空好好看看周围deyíqièzhǐjiàndìyùsìzhōujiàzheyìkǒukǒudà的一切：只见地狱四周架着一口口大ɡuōɡuōxiàhuǒshìzhènɡwànɡɡuōlizhǔdepīpāzhí锅，锅下火势正旺，锅里煮得噼啪直xiǎnɡyàobúshìmóɡuǐtèbiéɡuānzhàoshuōshénmetā响，要不是魔鬼特别关照，说什么他yěděichǒuchoulǐmiànyǒushénme也得瞅瞅里面有什么。
zhōnɡyútāshíz3irěnnàib%zhùjiùjiēk`i终于，他实在忍耐不住，就揭开dìyīɡèɡuōɡàiyìdiǎnrwǎnɡlǐchǒuq&kětā第一个锅盖一点儿，往里瞅去。可他quèkànjiànletāyuánláidexiàshìzuòzàilǐmiàn却看见了他原来的下士坐在里面。
032北风的礼物beifengdeliwuhāh`lǎohuǒji“哈哈，老伙计，”tāshuōdàowǒzěnmezàizhèrjiàndàonǐyǐqián他说道，“我怎么在这儿见到你？以前nǐɡuǎnwǒxiànzàiwǒɡuǎnnǐle你管我，现在我管你了。”shuōzhet`hěnkuàiɡàiyánleɡuōɡàibìnɡtiān说着，他很快盖严了锅盖，并添lexiēxīncháishānwànɡlehuǒránhòutāzǒudào了些新柴，扇旺了火。然后，他走到dìèrɡèɡuōqiányějiēk`iyìdiǎnrɡuōɡàiwǎnɡlǐ第二个锅前，也揭开一点儿锅盖往里chǒukànjiànlǐbianzuòzhetāyǐqiándezhǔnwèi瞅，看见里边坐着他以前的准尉。
033童阅读·同成长hāh`lǎohuǒjiwǒjūránzàizhèrjiàn“哈哈，老伙计，我居然在这儿见dàonǐyǐqiánnǐɡuǎnwǒxiànzàiwǒɡuǎnnǐle到你。以前你管我，现在我管你了。”tāyòuɡàijǐnɡuōɡàibìnɡbānl1iyíkuàidàmùtou他又盖紧锅盖并搬来一块大木头，bǎhuǒsh`odeɡènɡwànɡjiēzhetāxiǎnɡkànkɑnsh9ihuì把火烧得更旺。接着，他想看看谁会zuòzàidìsānkǒuɡuōlijiéɡuǒjìnɡshìtāyǐqiánde坐在第三口锅里，结果竟是他以前的jiānɡjūn将军。
hāh`lǎohuǒjiwǒzěnmezàizhèrjiàn“哈哈，老伙计，我怎么在这儿见dàonǐyǐqiánnǐɡuǎnwǒxiànzàiwǒɡuǎnnǐle到你。以前你管我，现在我管你了。”shuōzhetānál1iy#zhīfēnɡxiānɡbǎjiānɡjūnxiàmiàn说着，他拿来一只风箱，把将军下面dehuǒchuīdewànɡwànɡde的火吹得旺旺的。
jiùzhèyànɡshìbīnɡzàidìyùlifúyìleqī就这样，士兵在地狱里服役了七niánjìméixǐliǎnshūtóuyěméijiǎnzhǐjiɑjiǎn年，既没洗脸、梳头，也没剪指甲、剪tóufɑshènzhìcāyǎnlèitājuédezhèqīniánhěnduǎn头发甚至擦眼泪。他觉得这七年很短，jiùxiànɡcáibànnián就像才半年。
034北风的礼物beifengdeliwudānɡqīmǎnzhèyìtiāndàoláishímóɡuǐzǒugu7l1i当期满这一天到来时，魔鬼走过来shuōwèihànsīnǐdōuzuòlexiēshénme说：“喂，汉斯，你都做了些什么？”wǒshāoguohuǒsǎoguodìbìnɡbǎlājīduī“我烧过火，扫过地，并把垃圾堆zàileménhòu在了门后。”dànnǐháichǒuguoɡuōlixìnɡkuīnǐtiānlechái“但你还瞅过锅里，幸亏你添了柴huofǒuzénǐjiùméimìnɡlexiànzàinǐdefúwù火，否则你就没命了。现在，你的服务qīdàolenǐxiǎnɡhuíjiāmɑ期到了，你想回家吗？”xiǎnɡshìbīnɡdádàowǒhěnxiǎnɡqùkànkɑn“想。”士兵答道：“我很想去看看wǒfùq~nzàijiāzěnmeyànɡ我父亲在家怎么样。”móɡuǐshuōwèileɡěinǐsuǒzhènɡdechóuláo魔鬼说：“为了给你所挣的酬劳，nǐqùbǎnǐdebēidàizhuānɡmǎnlājīdàihuíjiānǐ你去把你的背袋装满垃圾带回家。你zǒudeshíhouyěbùxǔxǐliǎnshūtóuyàoliúzhechánɡ走的时候也不许洗脸、梳头，要留着长chánɡdetóufɑhúziháiyǒuméijiǎnguodezhǐjiɑ长的头发、胡子，还有没剪过的指甲，bìnɡqiělèiyǎnménɡl5ngdānɡrénjiɑwènnǐcónɡnǎl@lái并且泪眼蒙眬。当人家问你从哪里来035童阅读·同成长shínǐjiùshuōcónɡdìyùláidānɡrénjiɑwènnǐ时，你就说：“从地狱来。”当人家问你shìsh9inǐděishuōwǒshìmóɡuǐdelātɑxiōnɡdi是谁，你得说：“我是魔鬼的邋遢兄弟，tāyěshìwǒdeɡuówánɡ他也是我的国王。”shìbīnɡméikēnɡshēnɡjiùzhàozhemóɡuǐshuōdeqù士兵没吭声，就照着魔鬼说的去zuòledàntāduìdédàodebàochouyìdiǎnryěbù做了，但他对得到的报酬一点儿也不mǎnyì满意。
yìhuídàoshùlínlitājiùcónɡbèishanɡqǔxi3一回到树林里，他就从背上取下bēibāozhǔnbèid3okōnɡkěyìdǎkāibāot`fāxiànlǐ背包准备倒空。可一打开包，他发现里miàndelājīquánbiànchénɡlejīnzi面的垃圾全变成了金子。
zhēnméixiǎnɡdàotāɡāoxìnɡjíleshuōzhe“真没想到！”他高兴极了，说着biànzǒuj#nchénɡqùle便走进城去了。
036北风的礼物beifengdeliwuyíɡèdiànzhǔzhànzàilǚdiànménkǒujiàndàoshì一个店主站在旅店门口，见到士bīnɡzǒul1ixiàleyídàtiàoyīnw-ihànsīdeyànɡzi兵走来，吓了一大跳，因为汉斯的样子shíz3ijiàorénhàipàbǐxiàhumáquèdedàocǎorénhái实在叫人害怕，比吓唬麻雀的稻草人还kěpà可怕。
diànzhǔjiàozhùtāwèndàonǐcónɡnǎ店主叫住他，问道：“你从哪l@lái里来。”cónɡdìyùlái“从地狱来。”nǐshìsh9i“你是谁？”037童阅读·同成长shìmóɡuǐdelātɑxiōnɡditāyěshìwǒde“是魔鬼的邋遢兄弟，他也是我的ɡuówánɡ国王。”diànzhǔyìtīnɡjiùbúrànɡtājìnrù店主一听，就不让他进入。
kědānɡhànsīxiànɡdiànzhǔliànɡch$letādejīnzi可当汉斯向店主亮出了他的金子hòudiànzhǔjiùqīnzìtìtākāilemén后，店主就亲自替他开了门。
hànsīyàolezuìhǎodefánɡjiānhépúrénchībǎo汉斯要了最好的房间和仆人，吃饱hēzúh7uquèzhàomóɡuǐfēnf&bìnɡbùxǐshùjiù喝足后，却照魔鬼吩咐并不洗漱，就tǎnɡxi3shuìjiào躺下睡觉。
dànshìdiànzhǔyǎnqiányìzhíhuànɡdònɡzhen3yì但是，店主眼前一直晃动着那一dōujīnziɡǎndàozuòwòbùān兜金子，感到坐卧不安。
dàoleshēnyètāliūj#nq&tōuzǒulenàdàijīnzi到了深夜，他溜进去偷走了那袋金子。
dìèrtiānzǎoshɑnɡhànsīqǐchuánɡhòuxiǎnɡfù第二天早上，汉斯起床后，想付lefánɡqiánjìxùshànɡlùyíkàntādebēidàiméile了房钱继续上路，一看他的背袋没了。
dàntāmǎshànɡzhèndìnɡxi3l1ixīnxiǎnɡnǐshìwú但他马上镇定下来，心想：“你是无038北风的礼物beifengdeliwuɡūshòuhàiyɑ辜受害呀。”suǒyǐtājìnɡzhíhuídàodìyùxiànɡlǎomóɡuǐsù所以他径直回到地狱，向老魔鬼诉kǔbìnɡqiútābānɡmánɡ苦，并求他帮忙。
móɡuǐshuōzuòxi3l1iwǒtìnǐxǐliǎnshū魔鬼说：“坐下来，我替你洗脸、梳tóujiǎnzhǐjiɑhétóufɑcāqùyǎnlèi头、剪指甲和头发，擦去眼泪。”zuòwánzhèxiēhòum5gu@yòuɡěiletāyíbēidài做完这些后，魔鬼又给了他一背袋lājīshuōqùbɑɡàosudiànzhǔtābìxū垃圾，说：“去吧，告诉店主他必须039童阅读·同成长huánnǐjīnzifǒuzéwǒjiùqùdǎitārànɡtādǐnɡ还你金子，否则我就去逮他，让他顶tìnǐláishāohuǒ替你来烧火。”hànsīhuídàolǚdiànduìdiànzhǔshuōnǐtōule汉斯回到旅店，对店主说：“你偷了wǒdejīnzirúɡuǒnǐbùhuánwǒnǐjiùděidàodì我的金子，如果你不还我，你就得到地yùqùdǐnɡtìwǒbiàndexiànɡwǒyíyànɡchǒulòukěpà狱去顶替我，变得像我一样丑陋可怕。”diànzhǔtīnɡlehuánletādejīnzibìnɡqiě店主听了，还了他的金子，并且háilìnɡwàijiāleyìxiēzhǐqiútābiéshēnɡzhānɡzhè还另外加了一些，只求他别声张，这yànɡhànsījiùchénɡleyíɡèfùrén样，汉斯就成了一个富人。
hànsīshànɡlelùhuífùq~nshēnbiānq&le汉斯上了路，回父亲身边去了。
tāmǎileyíjiànpòjiùɡuàzichuānsh3nɡsìzhōu他买了一件破旧褂子穿上，四周yóudànɡzheyílùzòuyuèmàiyìyīnw-itāzàidìyù游荡着，一路奏乐卖艺，因为他在地狱yǔmóɡuǐzàiyìqǐshíxuéhuìlezhèy#shǒuyì与魔鬼在一起时学会了这一手艺。
dānɡshídānɡzhènɡdeshìwèilǎoɡuówánɡhànsī当时，当政的是位老国王，汉斯fènɡmìnɡqiánqùwèiɡuówánɡyǎnzòu奉命前去为国王演奏。
040北风的礼物beifengdeliwulǎoɡuówánɡhěnzànshǎnɡtādeyǎnzòujìyìjiù老国王很赞赏他的演奏技艺，就bǎtādedànǚérxǔpèig0ih3ns~zuòleqīzi把他的大女儿许配给汉斯做了妻子。
dānɡɡōnɡzhǔtīnɡshuōyàojiàɡěiyíɡèchuānpòɡuàzi当公主听说要嫁给一个穿破褂子depínɡmínbǎixìnɡshíjiùshuōwǒnìnɡkětiàohǎiyān的平民百姓时，就说：“我宁可跳海淹sǐyěbùxiǎnɡjiàɡěitā死，也不想嫁给他。”ránhòuɡuówánɡjiùbǎxiǎonǚérxǔpèig0iletā然后，国王就把小女儿许配给了他。
wèileshǐfùq~nɡāoxìnɡxiǎoɡōnɡzhǔdàoshìhěn为了使父亲高兴，小公主倒是很lèyì乐意。
zhèyànɡmóɡuǐdelātɑxiōnɡdiqǔleɡuówánɡ这样，魔鬼的邋遢兄弟娶了国王denǚérzuòqīzidānɡlǎoɡuówánɡsǐhòuháidānɡ的女儿做妻子，当老国王死后，还当sh3nɡleɡuówánɡ上了国王。
ɡélín（格林）041童阅读·同成长sēnlínzh4nɡdeshènɡyuēsè森林中的圣约瑟cónɡqiányǒuwèimǔq~nshēnɡlesānɡènǚér从前，有位母亲生了三个女儿。
dànǚérméiy6ulǐmàoxīnyǎnyěhuàièrnǚérsuī大女儿没有礼貌，心眼也坏；二女儿虽yǒuquēdiǎndànbǐdànǚérhǎodeduōzhǐyǒuxiǎonǚ有缺点，但比大女儿好得多；只有小女éryòuxiàoshùnyòuɡuāiqiǎo儿又孝顺又乖巧。
dànzhèmǔq~nquèhěnɡǔɡuàipiānpiānzuìxǐhuɑn但这母亲却很古怪，偏偏最喜欢dànǚérzu#bùxǐhuɑnxiǎonǚérbìnɡzhěnɡtiānxiǎnɡ大女儿，最不喜欢小女儿，并整天想zhechúdiàotā着除掉她。
yúshìtājīnɡchánɡrànɡzhèkěliándexiǎoɡūniɑnɡdào于是她经常让这可怜的小姑娘到wàimiàndeyízuòdàsēnlínqùhǎorànɡtāmílùzàiyě外面的一座大森林去，好让她迷路再也042北风的礼物beifengdeliwuhuíb&liǎojiāzhèyànɡjiùkěyǐbǎtāniǎnzǒu回不了家，这样就可以把她撵走。
dànshìměiɡèhǎoháizidōuyǒuzìjǐdebǎohùtiān但是每个好孩子都有自己的保护天shǐtiānshǐméiy6uyíqìtāměicìdōuɡěitāzhǐyǐn使，天使没有遗弃她，每次都给她指引huíjiādezhènɡquèdàolù回家的正确道路。
yǒuyícìbǎohùshénsìh$búzàitāɡēnqiánxiǎo有一次保护神似乎不在她跟前，小nǚháizhǎob&zháochūsēnlíndelùletābùtínɡdezǒu女孩找不着出森林的路了，她不停地走wazǒuwayìzhízǒudàoyèmùjiànɡlín哇走哇，一直走到夜幕降临。
zhèshítākàndàoqiánfānɡyǒuyìxi3nwēiruòdedēnɡ这时她看到前方有一线微弱的灯ɡuānɡlìkèpǎoshànɡqiánqùláidàoleyízuòxiǎomù光，立刻跑上前去，来到了一座小木043童阅读·同成长wūqiántāqiāoleqiāoménménkāiletāzǒudàodì屋前。她敲了敲门，门开了；她走到第èrdàoménqiányòuqiāoleqiāoyíwèiliúzhebáihúxū二道门前，又敲了敲，一位留着白胡须、yànɡzilìnɡrénsùránq@jìnɡdelǎorénɡěitākāilemén样子令人肃然起敬的老人给她开了门。
zhèbúshìbiérénzhènɡshìshènɡyuēsè这不是别人，正是圣约瑟。
lǎorénhéshàndeduìnǚháishuōjìnl1ibɑ老人和善地对女孩说：“进来吧！
wǒqīnàideháizizuòdàohuǒpánɡwǒdexiǎoyǐzi我亲爱的孩子，坐到火旁我的小椅子shɑnɡláinuǎnnuanshēnzibɑnǐkělebɑwǒɡěinǐ上来暖暖身子吧！你渴了吧！我给你nònɡdiǎnrshuǐláihēzàisēnlínliyěméiy6ubiédeɡěi弄点儿水来喝，在森林里也没有别的给nǐchīzhǐyǒujǐɡēnhúluóbonǐháiděixiānɡuāɡān你吃，只有几根胡萝卜，你还得先刮干jìnɡzàizhǔ净再煮。”shènɡyuēsèbǎluóbodìɡěiletāxiǎonǚhái圣约瑟把萝卜递给了她，小女孩zǐxìdebǎtāmenɡuāg`njìnɡleránhòunáchumǔq~n仔细地把它们刮干净了，然后拿出母亲yàotādàidebáobǐnɡhuómiànbāokuàitābǎsuǒyǒude要她带的薄饼和面包块。她把所有的dōnɡxidōufànɡzàiɡuōliáoleyìɡuōzhōu东西都放在锅里，熬了一锅粥。
044北风的礼物beifengdeliwuzhōuzuòhǎohòushènɡyuēsèjiùkāikǒudàowǒ粥做好后，圣约瑟就开口道：“我hěnèɡěiwǒdiǎnzhōuhēbɑ很饿，给我点粥喝吧！”xiǎonǚháifēichánɡlèyìdeɡěilǎorénd3oleyí小女孩非常乐意地给老人倒了一dàbànkěshìyǒushànɡdìdezhùfútārénɡjiùchī大半。可是有上帝的祝福，她仍旧吃bǎole饱了。
chīwánfànshènɡyuēsèshuōxiànzàiɡāishuìjiào吃完饭，圣约瑟说：“现在该睡觉lekěwǒzhǐyǒuyìzhānɡchuánɡnǐdàochuánɡshɑnɡqù了，可我只有一张床，你到床上去shuìbɑwǒjiùzàidìshɑnɡdecǎoshanɡshuìhǎole睡吧，我就在地上的草上睡好了。”ōbùxiǎonǚháishuōháishiníndào“噢，不，”小女孩说，“还是您到chuánɡshɑnɡshuìbɑcǎop&duìwǒláishuōyǐɡòuruǎnhuo床上睡吧！草铺对我来说已够软和dele的了。”dànsh-ngyuēsèbàoq@lexiǎonǚháibǎtāfànɡ但圣约瑟抱起了小女孩，把她放zàilechuánɡshɑnɡnǚháizuòwánqídǎohòujiùjìnrù在了床上。女孩做完祈祷后，就进入lemènɡxiānɡ了梦乡。
045童阅读·同成长dìèrtiānzǎoshɑnɡtāxǐnɡleběn第二天早上她醒了，本xiǎnɡduìlǎoréndàoshēnɡzǎoānquèfā想对老人道声“早安”，却发xiàntāyǐbúzàile现他已不在了。
tāɡǎnmánɡqǐchuánɡqùzhǎodànnǎrdōuméiy6u她赶忙起床去找，但哪儿都没有tādeyǐnɡzizuìhòutāfāxiànménhòuliúxi3leyí他的影子，最后她发现门后留下了一dàiqiántāg`ngh2otíde袋钱，她刚好提得dònɡshànɡmiànxiězheɡěi动。上面写着：给zuówǎnshɑnɡzàizhèrshuìjiào昨晚上在这儿睡觉denǚhái的女孩。
kàndàozhèxiēzìhòu看到这些字后，xiǎonǚháicáibēiq@qiándài小女孩才背起钱袋huíjiāletāyòupínɡānde回家了。她又平安地046北风的礼物beifengdeliwuhuídàolemǔq~nshēnpánɡbǎsuǒyǒudeqiándōujiāoɡěi回到了母亲身旁，把所有的钱都交给lemǔq~nmǔq~nyěméibànfǎzhǐd9duìtābiǎoshì了母亲，母亲也没办法，只得对她表示mǎnyì满意。
dìèrtiānèrnǚéryěxìnɡzhìbóbódexiǎnɡ第二天，二女儿也兴致勃勃地想jìnsēnlínq&mǔq~nɡěilekuàidàdeduōdejiānbinɡh9进森林去。母亲给了块大得多的煎饼和miànbāo面包。
tāsuǒyùdàodeqínɡkuànɡhémèimeideyíyànɡ她所遇到的情况和妹妹的一样，wǎnshɑnɡtāyěláidàoleshènɡyuēsèdexiǎomùwūqián晚上，她也来到了圣约瑟的小木屋前，lǎorénbǎluóbodìɡěitārànɡtāzuòzhōuděnɡzhōu老人把萝卜递给她，让她做粥。等粥zuòhǎohòulǎorényětónɡyànɡduìtāshuōwǒèjí做好后，老人也同样对她说：“我饿极lebǎnǐdezh4uɡěiwǒhēyìdiǎnbɑ了，把你的粥给我喝一点吧！”xiǎonǚháishuōyíkuàirhēdélɑ小女孩说：“一块儿喝得啦！”fànhòushènɡyuēsèbǎtādechuánɡrànɡɡěitā饭后，圣约瑟把他的床让给她，zìjǐyàoshuìzàicǎoshanɡnǚháishuōbùhái自己要睡在草上，女孩说：“不，还047童阅读·同成长shitǎnɡdàochuánɡshɑnɡláibɑzhèchuánɡɡòuzánmenliǎ是躺到床上来吧，这床够咱们俩shuìde睡的。”shènɡyuēsèbǎtābàoleqǐl1ifànɡzàichuánɡ圣约瑟把她抱了起来，放在床shɑnɡzìjǐquètǎnɡzàicǎodìshɑnɡshuìle上，自己却躺在草地上睡了。
dìèrtiānzǎoshɑnɡnǚháixǐnɡl1izhǎoshènɡyuē第二天早上，女孩醒来，找圣约sètāyǐbújiànle瑟，他已不见了。
dànzàiméndehòumiànnǚháifāxiànleyīɡèbā但在门的后面女孩发现了一个巴zhɑnɡdàdeqiándàishànɡmiànxiězheɡěizuówǎnzàizhè掌大的钱袋，上面写着：给昨晚在这shuìjiàodeháizi睡觉的孩子。
nǚháináq@qiándàixiǎopǎozhehuílejiābǎqián女孩拿起钱袋小跑着回了家，把钱dàijiāoɡěilemāmɑquèsīzìliúley#xi8袋交给了妈妈，却私自留了一些。
dànǚérzǎojiùqǐlehàoqíxīndìèrtiānyě大女儿早就起了好奇心，第二天也jiānchíyàojìndàsēnlín坚持要进大森林。
tāyàoduōshɑojiānbinɡmǔq~njiùɡěitāduōshɑolìnɡ她要多少煎饼母亲就给她多少，另048北风的礼物beifengdeliwuwàiháijiālexiēmiànbāohénǎilào外还加了些面包和奶酪。
xiànɡliǎnɡɡèmèimeiyíyànɡwǎnshɑnɡtāyě像两个妹妹一样，晚上她也fāxiànleshènɡyuēsèdexiǎomùwū发现了圣约瑟的小木屋。
zhōuzuòhǎoh7ushènɡyuēsèshuōwǒèjí粥做好后，圣约瑟说：“我饿极lebǎnǐdefànɡěiwǒyìdiǎnbɑ了，把你的饭给我一点吧！”dédàodehuídáshìjíshénmejíshén得到的回答是：“急什么！急什meděnɡwǒchībǎolenǐzàichīyěbùchí么！等我吃饱了，你再吃也不迟！”049童阅读·同成长kětāchīdejīhūyìdiǎnrbúshènɡlǎorénzhǐ可她吃得几乎一点儿不剩，老人只nénɡɡuāpánzidǐle能刮盘子底了。
fànhòulǎorénrànɡtāshuìzàizìjǐdechuánɡ饭后，老人让她睡在自己的床shɑnɡzìjǐzhǔnbèishuìzàicǎodìshɑnɡ上，自己准备睡在草地上。
nǚháiháobùtuīcízìɡùzìdetǎnɡdào女孩毫不推辞，自顾自地躺到chuánɡshɑnɡshuìlebǎyìnɡb`ngb`ngdecǎop&liúɡěile床上睡了，把硬邦邦的草铺留给了lǎorén老人。
dìèrtiānzǎoshɑnɡtāxǐnɡl1ileyěfāxiànlǎo第二天早上她醒来了，也发现老rényǐjīnɡbújiànle人已经不见了。
tāyěméifèixīnqùzhǎojiùjìnɡzhízǒudàoménhòu她也没费心去找，就径直走到门后qùzhǎoqiándài去找钱袋。
tāfǎnɡfúfāxiàndìshɑnɡyǒujiàndōnɡxidànyīn她仿佛发现地上有件东西，但因w-ifēnbiànb&chūdàodǐshìshénmejiùwānxiàyāoq&为分辨不出到底是什么，就弯下腰去，yíbùxiǎoxīnbíjiānchùdàolenàdōnɡxi一不小心鼻尖触到了那东西。
050北风的礼物beifengdeliwutāzhànq@leshēnkàndàolìnɡyíɡèbíziyǔzì她站起了身，看到另一个鼻子与自jǐdeliánz3iley#q@tāyìshíjīnɡkǒnɡwànf8nkāi己的连在了一起，她一时惊恐万分，开shǐháotáodàjiàoqǐl1idànnàɡēnběnméiy6uyònɡnà始号啕大叫起来。但那根本没有用，那bízishēndelǎochánɡlǎochánɡdebùxiǎnɡkàntāyěděi鼻子伸得老长老长的，不想看它也得kànzhetābùtínɡdejiānjiàozhecónɡwūlipǎolech$看着。她不停地尖叫着，从屋里跑了出l1iyòuyùdàoleshènɡyuēsè来，又遇到了圣约瑟。
tāɡuìzàilǎoréndejiǎoxiàbúduàndeqiúqínɡzuì她跪在老人的脚下不断地求情，最hòuchūyútónɡqínɡlǎorénɡěitāqǔxi3lebízibìnɡ后出于同情，老人给她取下了鼻子，并ɡěiletāliǎnɡɡèyìnɡbìtāzhècáifǎnshēnhuíjiā给了她两个硬币，她这才返身回家。
mǔq~nzhènɡzhànzàiménqiányíjiàntājiùwèn母亲正站在门前，一见她就问：nǐdédàoleshénmetāɡǎnkuàis`leɡèhuǎnɡ“你得到了什么？”她赶快撒了个谎，shuōyídàijīnziwǒdédàoleyídàijīnzibú说：“一袋金子，我得到了一袋金子，不ɡuòwǒzàilùshɑnɡyòubǎtān7ngdiūle过，我在路上又把它弄丢了。”yúshìmǔq~njiùlāzhetādeshǒuyàotāyìqǐ于是，母亲就拉着她的手要她一起051童阅读·同成长qùzhǎohuíjīnzi去找回金子，qǐxiāntākūzhebúyuànqùdànhòuláih1i起先她哭着不愿去，但后来还shiqùlenǎzhīlùshɑnɡyǒuxǔxǔduōduōdexīyìhé是去了。哪知路上有许许多多的蜥蜴和shéxiànɡtāmenpūl1itāmenméiy6uyìdiǎnrbànfǎ蛇向她们扑来，她们没有一点儿办法，zuìhòutāmenbǎzhèxiéèdeháiziɡěiyǎosǐlemǔ最后它们把这邪恶的孩子给咬死了，母q~ndejiǎoyěbèiyǎoshānɡyīnw-itāméiy6ujiàoyùhǎozì亲的脚也被咬伤，因为她没有教育好自jǐdenǚér己的女儿。
ɡélín（格林）052北风的礼物beifengdeliwubúxìnɡdewánɡshì不幸的王室cónɡqiánnàb%lèsīyǒuyíwèiɡuówánɡtā从前，那不勒斯有一位国王，他yǒusānɡè9rzitāyìtiāntiāndebiànlǎolesuǒyǐ有三个儿子。他一天天地变老了，所以xiǎnɡɡěidàérziqǔqīnyúshìjiùrànɡtāhésūɡé想给大儿子娶亲，于是，就让他和苏格lánnǚwánɡjiélehūn兰女王结了婚。
dàérzijiéhūnhòubùjiǔlǎoɡuówánɡjiùqùshì大儿子结婚后不久，老国王就去世ledàérzijìchénɡlewánɡwèi了，大儿子继承了王位。
tādeliǎnɡɡèdìdibùɡānxīnshòurénzhīpèiyuè他的两个弟弟不甘心受人支配，越láiyuèhèntāxiǎnɡshāletātāmenxiǎnɡjìnleɡè来越恨他，想杀了他。他们想尽了各zhǒnɡbànfǎzuìhòuqízh4nɡdeyíɡètíyìshuō种办法，最后，其中的一个提议说：053童阅读·同成长wǒmenfànɡhuǒshāolewánɡɡōnɡbǎɡuówánɡhéq!t`“我们放火烧了王宫，把国王和其他suǒyǒurénquánbùshāosǐwǒmenkěyǐlìnɡjiànyízuò所有人全部烧死。我们可以另建一座wǒmenzìjǐdewánɡɡōnɡ我们自己的王宫。”yúshìtāmenhu6tónɡchénɡlideqítāliúmánɡ于是，他们伙同城里的其他流氓，yìqǐcèhuàshāohuǐwánɡɡōnɡdànshìqízh4nɡdeyí一起策划烧毁王宫。但是，其中的一ɡèliúmánɡhuǐɡuòzìxīnpǎoq&xiànɡɡuówánɡbàoɡàole个流氓悔过自新，跑去向国王报告了tāmendeyīnmóuqítāliúmánɡyíkànyīnmóub3il&他们的阴谋。其他流氓一看阴谋败露，ɡǎndàoyìfēnzhōnɡyěbùnénɡdānɡeletāmenlìkè感到一分钟也不能耽搁了，他们立刻bāowéilewánɡɡōnɡfànɡqǐhuǒl1i包围了王宫，放起火来。
wánɡhòupènɡqiǎozàiy~lóukàndàozháohuǒle王后碰巧在一楼，看到着火了，jiùhétādeshìnǚlìshābèitǎcónɡchuānɡhutiàodàohuā就和她的侍女莉莎贝塔从窗户跳到花yuánlitáozǒulezàihuāyuándejìntóuyǒuyí园里，逃走了。在花园的尽头，有一ɡètōnɡdàotāmenzuānɡu7tōnɡdàoménānquándetáo个通道，她们钻过通道门，安全地逃zǒule走了。
054北风的礼物beifengdeliwucónɡyuǎnchùkěyǐk3ndàowánɡɡōnɡnàl@yípiàn从远处可以看到，王宫那里一片huǒhǎishēnxiànqízh4nɡderéndōubèihuóhuóshāosǐle火海，身陷其中的人都被活活烧死了。
liǎnɡɡènǚrénpǎodàoyípiànɡuànmùcónɡlitā两个女人跑到一片灌木丛里。她menzǒulezhěnɡzhěnɡyíyèdelùwánɡhòuháihuáizhehái们走了整整一夜的路，王后还怀着孩ziyǐjīnɡlèidejīnpílìjìnle子，已经累得筋疲力尽了。
kuàidàowǎnshɑnɡshítāmenyùdàoleshíèr快到晚上时，她们遇到了十二ɡèshārénfànnǐmenliǎnɡɡènǚrénláizhèl@ɡàn个杀人犯。“你们两个女人来这里干shénme什么？”wǒmenláizhèl@shìwèilebìnànwánɡ“我们来这里是为了避难。”王hòushuō后说。
shārénfànmenzhuāzhùshìnǚbǎtākǔnzàile杀人犯们抓住侍女，把她捆在了yìkēshùshɑnɡdiūxi3bùɡuǎnletāmenquèbǎwánɡ一棵树上，丢下不管了。他们却把王hòuliúxi3l1idàihuíjiāq&rànɡtāshāofànzuòjiā后留下来，带回家去，让她烧饭、做家wùshénmede务什么的。
055童阅读·同成长tāmenjiāotārúhéshǐyònɡtāmen他们教她如何使用他们cánɡzàiyàoxiānɡzh4nɡdeyàopǐnyǐbèitā藏在药箱中的药品，以备他menshòushānɡhuíl1iy3oy7ng们受伤回来要用。
yìtiāndānɡwánɡhòuyíɡèrénde一天，当王后一个人的shíhoutāzàiyàoxiānɡlizhǎodàoyíɡè时候，她在药箱里找到一个biāoyǒuyǒudúshíèrxiǎoshínèibì标有“有毒，十二小时内毙mìnɡzìyànɡdexiǎopínɡtājiānɡsuǒyǒu命”字样的小瓶。她将所有zhǔshídōuxiàledú主食都下了毒。
dānɡshārénfàn当杀人犯menhuíl1ichīfàn们回来吃饭shítājiùbǎsuǒ时，她就把所yǒuxiàledúdefàn有下了毒的饭056北风的礼物beifengdeliwuduānlesh3nɡl1iránhòujiùtáopǎole端了上来，然后就逃跑了。
shārénfànmenyìshíméiy6uchájuébǎyǒudúde杀人犯们一时没有察觉，把有毒的fànchīlexi3q&méiduōjiǔjiùdōusǐle饭吃了下去，没多久就都死了。
wánɡhòupǎohuíɡuànmùcónɡlixiǎnɡzhǎodàonǚ王后跑回灌木丛里，想找到女púdànshìtāzǒuwazǒuwanǚpúdeyìdiǎnzōnɡ仆，但是她走哇走哇，女仆的一点踪jìdōuméiyǒufāxiàn迹都没有发现。
tāzǒudelèilejuédehěnnánshòutāzàisēn她走得累了，觉得很难受。她在森línlizhǎodàoyìkēkōnɡxīndeshùjiùzuānj#nq&xiū林里找到一棵空心的树，就钻进去休xizhèshíyízhènzhèntònɡxíl1itāshēnɡxi3le息，这时，一阵阵痛袭来，她生下了yíɡènánhái一个男孩。
zàishùdònɡlitāzhěnɡyèbàozheháiziɡěitā在树洞里她整夜抱着孩子，给他wèinǎi喂奶。
dàolezǎochenyǒuliǎnɡɡèmùyánɡrénjīnɡɡuò到了早晨，有两个牧羊人经过，tīnɡdàoleháizidekūshēnɡjiùcháoshùzǒul1i听到了孩子的哭声，就朝树走来。
057童阅读·同成长tāmenkàndàoyíɡènǚrénbàozheyíɡèxīnchū他们看到一个女人抱着一个新出shēnɡdeyīnɡérjiùbānɡzhùtābǎtādàidàozìjǐ生的婴儿，就帮助她，把她带到自己dejiālishuōnǐjiùxiànɡzàizìjǐjiāliyíyànɡ的家里，说：“你就像在自己家里一样，wǒmenhuìzhàoɡùnǐde我们会照顾你的。”zhèyànɡwánɡhòuhétādexiǎoérzijiùzàimù这样，王后和她的小儿子就在牧yánɡréndejiālizhùlexi3l1i羊人的家里住了下来。
ércǐshízàinàb%lèsītādeliǎnɡɡèbèi而此时在那不勒斯，她的两个背xìnqìyìdexiǎoshūzizhènɡzàijiànzàoyízuòxīnde信弃义的小叔子正在建造一座新的ɡōnɡdiàn宫殿。
zhèshìliǎnɡɡèfùyǒudemùyánɡrényǒuyìsuǒhěn这是两个富有的牧羊人，有一所很dàdefánɡziháiyǒuyíɡèhuāyuán大的房子，还有一个花园。
yìtiāndānɡtāmenwàichūdeshíhouwánɡhòu一天，当他们外出的时候，王后jiùcānɡuānleyíxiàfánɡzi就参观了一下房子。
tādǎkāiyídàoménkànjiànyǒuyíduànhěnchánɡ她打开一道门，看见有一段很长058北风的礼物beifengdeliwuhěnchánɡdelóutītāshùnzhelóutīzǒush3nɡq&kàn很长的楼梯。她顺着楼梯走上去，看jiànyísh3nxūyǎnzhedefánɡméntuīk`iyíkànlǐ见一扇虚掩着的房门，推开一看，里miànyǒuyíɡèzhènɡzàichénsīdeniánqīnɡrénshuānɡshǒu面有一个正在沉思的年轻人，双手wǔzheliǎnzuòzàinàl@捂着脸坐在那里。
wánɡhòuzhènɡzhǔnbèihuíshēnnàɡeniánqīnɡrénquè王后正准备回身，那个年轻人却táiqǐtóul1iqǐnɡtājìnl1itāmenhùxiānɡwènle抬起头来，请她进来。他们互相问了shìrúhéláidàozhèɡefánɡzilideyòujiǎnɡshùletā是如何来到这个房子里的，又讲述了他menzìjǐdeɡùshi们自己的故事。
wǒshìpút1oyáɡuówánɡdeérziniánqīnɡ“我是葡萄牙国王的儿子，”年轻rénshuōwǒfùq~nhétādeɡōnɡtínɡnèishìzàitónɡyì人说，“我父亲和他的宫廷内侍在同一tiānjiéhūnzàiwǒchūshēnɡden3yìtiānɡōnɡtínɡnèi天结婚，在我出生的那一天，宫廷内shìdeqīziyěshēnɡleyíɡènǚháiwǒmencónɡxiǎo侍的妻子也生了一个女孩，我们从小jiùzàiyìqǐyìqǐzhǎnɡdàhòuláiyòubǐcǐài就在一起，一起长大，后来又彼此爱mùnàshíméiy6urénzhùyìdàowǒmendeàiqínɡdàn慕。那时没有人注意到我们的爱情，但059童阅读·同成长wǒfāshìchúlewǒměilìdeād9láidéwǒbú我发誓，除了我美丽的阿得莱德，我不huìhérènhénǚrényìqǐzǒush3nɡjìtánjiéhūnzhè会和任何女人一起走上祭坛结婚。这qījiānwǒfùq~nniánjìjiànjiàndàletāxiǎnɡrànɡ期间，我父亲年纪渐渐大了，他想让wǒjiéhūntāpàishǐzhěqùxiànɡyīnɡɡélándenǚwánɡ我结婚：他派使者去向英格兰的女王dìnɡhūnwǒdānɡshíméiy6uyǒnɡqìɡàosutāwǒyǐjīnɡ订婚。我当时没有勇气告诉他我已经àish3nɡleād9láidéjiùrànɡshìqinɡjìxùxi3q&爱上了阿得莱德，就让事情继续下去。
zhídàoy6uyìtiānwǒbùdébúxiànɡtātǎnbáiwǒ直到有一天，我不得不向她坦白，我060北风的礼物beifengdeliwujiānɡhébiédenǚr9njiéhūntāzàitīnɡlewǒdehuàzhī将和别的女人结婚。她在听了我的话之hòusuǒbiǎoxiàndetònɡkǔyǔfènnùshǐwǒtònɡkǔn1n后所表现的痛苦与愤怒，使我痛苦难wànɡtāshīwànɡérfènnùdejiàowǒzǒuk`iwǒzuìyǒu忘。她失望而愤怒地叫我走开。我罪有y~nɡdéwǒfùq~ndàsìhuīhuòcāobànwǒdehūnlǐ应得。我父亲大肆挥霍操办我的婚礼。
hūnlǐdàtīnɡkāilesānɡèményíɡèɡěiwánɡɡōnɡɡuìzú婚礼大厅开了三个门：一个给王公贵族menyíɡèɡěishìnǚmenyíɡèɡěinánpúmenhūn们；一个给侍女们；一个给男仆们。婚lǐshɑnɡxīnniánɡfājuéwǒhěnjǔsànɡtāduìwǒshuō礼上，新娘发觉我很沮丧，她对我说：wèirúɡuǒnǐbúshìzìyuànqǔwǒwǒnìnɡyuànhuí‘喂，如果你不是自愿娶我，我宁愿回jiāqùwǒhěnyǒulǐmàodehuídátāshuōwǒtiān家去。’我很有礼貌地回答她，说我天shēnɡyōuyùwǒmenjiélehūnhūnlǐzhīhòuwǒ生忧郁。我们结了婚。婚礼之后，我menzuòzàibǎozuòshɑnɡɡōnɡzhōnɡdàchényúɡuànérrù们坐在宝座上，宫中大臣鱼贯而入，wánɡɡōnɡɡuìzúmencónɡyíɡèménlizǒuch$l1ilìnɡyí王公贵族们从一个门里走出来，另一ɡèménlizǒuch$nǚpúdìsānɡèménlizǒuch$nán个门里走出女仆，第三个门里走出男púnánpúhánɡlièdezuìhòuyíɡèshìɡèniánqīnɡrén仆。男仆行列的最后一个是个年轻人，061童阅读·同成长chuānzhebáisèdeyīfushǒuliháinázheyíshùxiān穿着白色的衣服，手里还拿着一束鲜huātāzǒudàobǎozuòxiàjūɡōnɡxínɡlǐzǒush3nɡ花，他走到宝座下，鞠躬行礼，走上táijiēxiànɡxīnniánɡxiànhuādānɡxīnniánɡshēnshǒuqùjiē台阶向新娘献花。当新娘伸手去接huāshítācónɡhuālichōuch$yìbǎbǐshǒubǎtāshā花时，他从花里抽出一把匕首，把她杀sǐzàiwǒmiànqiányòuchōuch$lìnɡyìbǎbǐshǒucìj#n死在我面前，又抽出另一把匕首，刺进lezìjǐdexiōnɡtánɡrénmenpǎol1ijiùtādeshíhou了自己的胸膛。人们跑来救他的时候，cáifāxiàntāshìɡènǚdewǒfǔshēnyíkànrènch$才发现他是个女的。我俯身一看，认出zhèɡeniánqīnɡdenánpúshìād9láidétādānɡchǎnɡ这个年轻的男仆是阿得莱德。她当场jiùsǐlewǒdānɡshíxīnfányìluànɡàosulefùq~n就死了。我当时心烦意乱，告诉了父亲tāyàobàofùdeyuányīnwǒfùq~nshìɡèjíqíyánlì她要报复的原因。我父亲是个极其严厉deréntīnɡlewǒdejiǎnɡshùhòulìkèbǎwǒɡuān的人，听了我的讲述后，立刻把我关j#nyízuòtǎlóulibǎtǎményàoshirēnɡj#nledà进一座塔楼里，把塔门钥匙扔进了大hǎiliwǒyìzhíbèiɡuānzàilǐmiànzhídàohòuláiwǒ海里。我一直被关在里面，直到后来我shùnzheyìɡēnchánɡshénɡzihuálexiàláitáodàosēnlín顺着一根长绳子滑了下来，逃到森林062北风的礼物beifengdeliwuliwǒzàisēnlínlizǒulehěnchánɡyíduànlùzǒu里。我在森林里走了很长一段路，走lèilejiùzàiyìkēkōnɡxīndeshùlǐmiànshuìzháole累了，就在一棵空心的树里面睡着了。
dìèrtiānzǎoshɑnɡwǒbèizhèliǎnɡɡèmùyánɡrénjiàoxǐnɡ第二天早上，我被这两个牧羊人叫醒。
tāmenhěntónɡqínɡwǒdezāoyùdàiwǒdàozhèɡefánɡ他们很同情我的遭遇，带我到这个房zilixiànɡduìdàiqīnshēnɡérziyíyànɡduìdàiwǒ子里，像对待亲生儿子一样对待我。
nǐnenǐshìzěnmeláidàozhèl@de你呢，你是怎么来到这里的？”yúshìwánɡhòujiùjiǎnɡshùletādezāoyù于是，王后就讲述了她的遭遇。
tāmenliǎnɡɡèdōujuédemìnɡyùnbújìtīnɡzhe他们两个都觉得命运不济。“听着，”wánɡzǐshuōnǐsǐlezhànɡfuwǒsǐleqīzi王子说，“你死了丈夫，我死了妻子，zāoyùshǐwǒmenxiānɡyùwǒmenjiéhūnbɑwǒmen遭遇使我们相遇，我们结婚吧。我们qǐnɡmùyánɡrénɡěiwǒmenliǎnɡpǐmǎhuínǐdezǔɡuó请牧羊人给我们两匹马，回你的祖国sūɡélánqù苏格兰去。”wánɡhòutónɡyìle王后同意了。
mùyánɡrénhuíláihòutāmenxiànɡtāmenyàole牧羊人回来后，他们向他们要了063童阅读·同成长liǎnɡpǐmǎtāmenháidāyinɡyìhuídàojiājiùfēnɡɡěi两匹马。他们还答应一回到家就封给tāmenjuéwèiyǐɡǎnxièmùyánɡréndezhàoɡù他们爵位，以感谢牧羊人的照顾。
liǎnɡɡèmùyánɡrénɡěiletāmenliǎnɡpǐmǎwánɡ两个牧羊人给了他们两匹马，王zǐbàozhewánɡhòudeérzishànɡlemǎtāmenjiùchū子抱着王后的儿子上了马，他们就出fāle发了。
tāmenbìxūfānyuèdàshānyílù他们必须翻越大山，一路shɑnɡchōnɡmǎnlejiānnánxiǎnzǔ上充满了艰难险阻。
wánɡhòudemǎtūránshòujīnɡyìjiǎotà王后的马突然受惊，一脚踏064北风的礼物beifengdeliwukōnɡzāij#nlelùbiāndeɡōuhèli空，栽进了路边的沟壑里。
kěliándewánɡzǐbǎzhèshìkànchénɡjiànɡlínzàitā可怜的王子把这事看成降临在他tóushɑnɡdey7uy!c#búxìnɡjǔsànɡdejìxùbàozhe头上的又一次不幸，沮丧地继续抱着háizixiànɡsūɡélánzǒuq&yílùshɑnɡháizàixiǎnɡwánɡ孩子向苏格兰走去，一路上还在想王hòudebúxìnɡqùshì后的不幸去世。
ránérwánɡhòubìnɡméiy6usǐ然而，王后并没有死。
tābèipāolexi3q&tiēzhecǎodìwǎnɡxiàɡǔn她被抛了下去，贴着草地往下滚，yīncǐérdéjiù因此而得救。
suīránshuāidebíqīnɡli2nzhǒnɡdedàntāháishi虽然摔得鼻青脸肿的，但她还是huólexi3l1i活了下来。
065童阅读·同成长huīfùgu6l1ihòutāxiànɡsìzhōuwànɡlewànɡ恢复过来后，她向四周望了望，kàndàozàixuányáshanɡyǒuyíɡèxiǎofánɡzitāzǒule看到在悬崖上有一个小房子。她走了gu7q&qiāoleqiāoménméiy6uréndāyinɡ过去，敲了敲门，没有人答应。
ɡuòleyíhuìrtāyòuláiqiāoháishiméi过了一会儿，她又来敲，还是没y6urén有人。
tāzhànzàinàl@děnɡdàg3ibànyèshíláileyí她站在那里等，大概半夜时来了一ɡèzhǎnɡzhechánɡf3denánr9nháibēizhejǐzhīsǐde个长着长发的男人，还背着几只死的yěshòu野兽。
nǐzàizhèl@ɡànshénmetāwènwánɡhòu“你在这里干什么？”他问王后。
wǒxiǎnɡzhǎoɡèshuìjiàodedìfɑnɡtāshuō“我想找个睡觉的地方。”她说。
chánɡtóufɑdenánr9nqiāoleqiāoménzhècìtā长头发的男人敲了敲门，这次他deqīzich$l1ikāiménle的妻子出来开门了。
wánɡhòuzǒuj#nqīhēidefánɡjiāntāmenɡěitā王后走进漆黑的房间，他们给她zhǔnbèichuánɡp&shuìjiào准备床铺睡觉。
066北风的礼物beifengdeliwuzǎoshɑnɡchánɡf3nánrénchūq&dǎlièletā早上，长发男人出去打猎了，他deqīziɡěiwánɡhòuduānl1iyìwǎnròutānɡ的妻子给王后端来一碗肉汤。
wánɡhòuɡānɡyíkànqīnɡtājiùjiàodàolìshā王后刚一看清她，就叫道：“莉莎bèitǎshìnǐ贝塔，是你！”chánɡf3nánréndeqīzihuídázhènɡshìwǒ长发男人的妻子回答：“正是我。”tāzhènɡshìwánɡhòudenǚpúlìshābèi她正是王后的女仆—莉莎贝tǎchánɡf3nánrénfāxiànlebèishārénfànmenkǔn塔，长发男人发现了被杀人犯们捆zàishùshɑnɡdetājiùbǎtādàihuíjiātā在树上的她，就把她带回家，他067童阅读·同成长báitiānchūq&dǎlièwǎnshɑnɡdàihuíyěshòurànɡtābāo白天出去打猎，晚上带回野兽让她剥píkěshìtāduìtāhěncánbàoyīnw-itācónɡbù皮。可是，他对她很残暴，因为他从不ɡuānxīntā关心她。
liǎnɡɡènǚrénhùxiānɡyōnɡ两个女人互相拥bàohuānqìnɡtāmendechónɡfénɡ抱，欢庆她们的重逢，ránhòuyòujiǎnɡshùletāmenɡè然后又讲述了她们各zìdejīnɡlì自的经历。
068北风的礼物beifengdeliwuwǒmenzěnyànɡcáinénɡcónɡzhèl@táozǒune“我们怎样才能从这里逃走呢？”wánɡhòuwènnǐyǒuānmiányàomɑ王后问：“你有安眠药吗？”hǎodewǒkěyǐzhǎodàoy~xiēlìshābèi“好的，我可以找到一些。”莉莎贝tǎshuōtāmenzàichánɡf3nánréndejiǔlixiàleyào塔说。她们在长发男人的酒里下了药，dānɡtādǎoxi3q&shuìzháohòutāmenjiùbǎtāshāle当他倒下去睡着后，她们就把他杀了，ránhòuyǎnmáileshītǐ然后掩埋了尸体。
zàidàshāndeshēnchùyǒuyídàoméncónɡnà在大山的深处，有一道门，从那l@ɡuòq&jiùkěyǐdàodásūɡélányàoshizàichánɡf3里过去就可以到达苏格兰，钥匙在长发nánrénnàl@男人那里。
lìshābèitǎnádàoyàoshikāileménhéwánɡ莉莎贝塔拿到钥匙，开了门，和王hòuyìqǐdàolesūɡélán后一起到了苏格兰。
kàndàochuányánshuōyǐjīnɡsǐleliǎnɡhuídewánɡ看到传言说已经死了两回的王hòuyòuhuíl1ilesuǒyǒudesūɡélánréndōuhěn后又回来了，所有的苏格兰人都很ɡāoxìnɡ高兴。
069童阅读·同成长wánɡhòudefùq~nhěnlèyìbǎnǚérjiàɡěipút1o王后的父亲很乐意把女儿嫁给葡萄yáwánɡzǐdànzàihūnlǐjǔxínɡzhīqiántāyàohénà牙王子，但在婚礼举行之前，他要和那b%lèsīdeliǎnɡɡècuànwèizhědǎzhànɡ不勒斯的两个篡位者打仗。
tāpàishǐzhědàowánɡzǐdefùq~nnàl@yāoqiú他派使者到王子的父亲那里，要求hépút1oyáɡuówánɡliánménɡyúshìpút1oyádeɡuó和葡萄牙国王联盟，于是，葡萄牙的国wánɡjiùɡěitāpàil1iledàpīdejūnduì王就给他派来了大批的军队。
zàikāifùqiánxiànzhīqiánsuǒyǒudejiànɡlǐnɡdōu在开赴前线之前，所有的将领都jùjízàibǎozuòqiánxuānshìzàiɡuówánɡshēnbiānshìnà聚集在宝座前宣誓。在国王身边是那070北风的礼物beifengdeliwub%lèsīwánɡhòuhépút1oyáwánɡzǐzhèliǎnɡwèi不勒斯王后和葡萄牙王子这两位dìnɡlehūnderénjiànɡlǐnɡmenshǒuwòbǎojiàn订了婚的人。将领们手握宝剑，c5ngɡuówánɡmiànqiánzǒugu7从国王面前走过。
dānɡlúndàopút1oyádejiānɡjūnshítūrán当轮到葡萄牙的将军时，突然wánɡhòucónɡbǎozuòshɑnɡchōnɡlexi3q&yōnɡbàoqīn王后从宝座上冲了下去，拥抱、亲wěnnàwèijiānɡjūntāmenliǎnɡɡèyìqǐshuāidǎole吻那位将军，他们两个一起摔倒了。
tārènch$zhèɡejiānɡjūnzhènɡshìtādezhànɡfunàb%lè她认出这个将军正是他的丈夫那不勒071童阅读·同成长sīɡuówánɡtādānɡshíbìnɡméiy6uzàidàhuǒzhīzhōnɡsǐ斯国王，他当时并没有在大火之中死yúfēimìnɡérshìcónɡtāxiōnɡdidedúshǒuzhōnɡtáole于非命，而是从他兄弟的毒手中逃了ch$l1itāqǔlejiǎmínɡdàopút1oyáɡuówánɡzhèl@出来，他取了假名，到葡萄牙国王这里ɡònɡzhí供职。
yúshìwánɡhòuduìwánɡzǐshuōwǒbùnénɡhé于是，王后对王子说：“我不能和nǐjiéhūnleyīnw-izhèjiùshìwǒdezhànɡfutā你结婚了，因为这就是我的丈夫。他háihuózherúɡuǒnǐyuànyìwǒdenǚpúlìshābèi还活着。如果你愿意，我的女仆莉莎贝tǎshìxībānyáɡuówánɡdenǚértākěyǐzuònǐde塔是西班牙国王的女儿，她可以做你的qīzi妻子。”wánɡzǐtónɡyìle王子同意了。
tāmenyòupàirénqǐnɡl1ilepút1oyáɡuówánɡ他们又派人请来了葡萄牙国王，jièkǒushuōtādejiānɡjūnbìnɡle借口说他的将军病了。
ɡuówánɡláiledānɡtākàndàozìjǐyuánxiānyǐ国王来了，当他看到自己原先以wéiyǐjīnɡsǐledeérzihěnɡǎndònɡbìnɡshuōtāhěn为已经死了的儿子，很感动，并说他很072北风的礼物beifengdeliwuhòuhuǐd`nɡniánbǎtāɡuānzàitǎli后悔当年把他关在塔里。
tāmenxiànɡnàb%lèsīdecuànquánzhěfādònɡle他们向那不勒斯的篡权者发动了jìnɡōnɡzhànshènɡledírénbìnɡshāsǐletāmen进攻，战胜了敌人，并杀死了他们，shǐnàb%lèsīɡuówánɡhéqīziháiyǒuxiǎoérzichónɡ使那不勒斯国王和妻子还有小儿子重xīnzuòdàolebǎozuòshɑnɡ新坐到了宝座上。
lìshābèitǎhépút1oyáwánɡzǐjiélehūntā莉莎贝塔和葡萄牙王子结了婚，他menhěnxìnɡfúsuǒyǒudezāinàndōuɡuòq&le们很幸福，所有的灾难都过去了。
yìdàlìt5nghu3（意大利童话）073童阅读·同成长běifēnɡdelǐwù北风的礼物cónɡqiányǒuɡènónɡfūmínɡjiàojiébōnèizhùzài从前有个农夫名叫杰波内，住在yìjiānxiūdàoyuàndenónɡzhuānɡliběifēnɡbǎnàl@一间修道院的农庄里，北风把那里shānshɑnɡsuǒyǒudeshōuchenɡdūɡěihuǐdiàole山上所有的收成都给毁掉了。
kěliándejiébōnèiquánjiādōurěnshòuzhejīè可怜的杰波内全家都忍受着饥饿dezhémó的折磨。
