XIAORENGUOYOUJI插上梦想的翅膀小人国游记追随永恒的经典张海君◎主编??图书在版编目（CIP）数据??小人国游记/张海君主编.--南昌:江西高校出版社,2018.10???（童阅读·同成长·世界儿童文学精选）??ISBN978-7-5493-7781-7??Ⅰ.①小…Ⅱ.①张…Ⅲ.①童话－作品集－英国－近代Ⅳ.①I561.88??中国版本图书馆CIP数据核字(2018)第228158号出版发行江西高校出版社社址江西省南昌市洪都北大道96号总编室电话??（0791）88504319销售电话（0791）88592590网址www.juacp.com印刷北京楠萍印刷有限公司经销全国新华书店开本787mm×960mm?1/16印???张???9字数80千字版次2018年10月第1版2018年10月第1次印刷书号ISBN978-7-5493-7781-7定价29.80元赣版权登字-07-2018-1139版权所有?侵权必究图书若有印装问题，请随时向本社印制部（0791-88513257）退换XIAORENGUOYOUJI插上梦想的翅膀小人国游记追随永恒的经典张海君◎主编文字养心?经典育人前天，在微信公众号里读到一篇文章，文章提到有的人读了很多书，依然不会作文；还提到现在信息海量，却依然要相信纸质书。
其实，这两个问题要理解起来很简单——有些人读了很多书，却不是经典，而且他们也没有思考，更没有理解，所以就谈不上创造，不过消遣而已，浪费时间。在信息海量的环境下，人们更应该相信经典，要读纸质的经典。不读纸质书，心是安静不下来的。文字养心，经典育人。没有被文字洗礼过的心灵，往往是很粗糙的，很坚硬的，很难经得起挫折和困境的考验！
经典是什么？卡尔维诺在《为什么读经典》一书里阐述得很清楚，大家如果有兴趣不妨买来读一读。经典，就是好文字，是经得起推荐、经得起反复阅读的好书。经典，往往常读常新，不同的人都可以从中得到美的享受和有价值的思想。也就是说，经典是经得起阐释的，是能够不断熏陶人、培育人的。人类文明，有科技文明和人文经典，科技文明成果很容易被淘汰，而人文经典，即艺术和文学001童阅读·同成长的经典是不会过时的，是不会被时代淘汰的。所以有人说，世界上最了不起的成果，不是宇宙飞船、导弹和核潜艇等，而是诗、音乐和其他的艺术品！离开了这些文明成果，人类将会一无所成！科技文明，是受人文经典滋润的。人类的想象力和创造力，很大程度上来自文学和艺术。音乐、文学都是人类最好的精神食粮！
当然，不读经典，人也能活，有的人不读书也能挣大钱。
不过，读了经典、受过经典熏陶的人，就会显得更加优雅，更有教养，更富有诗意。说白了，爱读经典，会读经典，也常读经典的人，绝不是一个趣味低级的人，他的生活里有梦想，有诗，有美，有贴心的、灵性的文字……于是，我们就有了着手编纂《童阅读·同成长·世界儿童文学精选》100册的想法。经过多年的努力，我们终于完成了，其中的艰辛且不必多说，我们的宗旨只有一个：为了孩子，为了下一代！
我们知道，童年，是生命的奠基期。用经典来滋润童心，让优美的文字来陪伴成长，引领成长，童年就一定会更加灿烂更加快乐！
谭旭东2017年深秋于北京（谭旭东，中国作家协会会员，中国寓言文学研究会副秘书长，已出版童诗集、童话集和散文集共20多部，2010年获得中国童书金奖，并获得第五届鲁迅文学奖）002玫瑰花精……………………001聪明的农家女………………014苹果姑娘……………………027小人国游记…………………036奇异的酥糖…………………099臭虫和跳蚤…………………122用笛子话说的小刺猬………131001小人国游记xiaorenguoyoujiméiɡuihuājīnɡ玫瑰花精zàiyízuòhuāyuándeméiɡuicónɡzhōnɡyǒuyìduǒ在一座花园的玫瑰丛中，有一朵zuìměideméiɡuihuālǐmiànzhùzheyíɡèxiǎohuājīnɡ最美的玫瑰花，里面住着一个小花精，tāzàinàduǒméiɡuideměiyípiànhuābànhòumiàndōuyǒuyì他在那朵玫瑰的每一片花瓣后面都有一jiānwòshìtājiānshɑnɡzhǎnɡzheyìshuānɡchìbǎnɡtā间卧室。他肩上长着一双翅膀，他dewūzishìnàmefēnfānɡfùyùqiánɡyòushìnàme的屋子是那么芬芳馥郁，墙又是那么mínɡliànɡměilìzhèqiánɡjiùshìméiɡuidehuābàn明亮美丽！这墙就是玫瑰的花瓣。
xiǎohuājīnɡzhěnɡtiānzàiwēnnuǎndeyánɡɡuānɡzhōnɡwán小花精整天在温暖的阳光中玩shuǎcónɡzhèduǒhuāfēidàonàduǒhuāshɑnɡtābǎduàn耍，从这朵花飞到那朵花上。他把椴shùyèshɑnɡdeyèmàichēnɡw9idàdàoxiǎojìnɡzhèduìtā树叶上的叶脉称为大道小径。这对他001童阅读·同成长láishuōzhēnshìwújìnwúqiónɡdelùtāháiméiy6uzǒu来说真是无尽无穷的路！他还没有走wántàiy1nɡjiùluòshānle完，太阳就落山了。
tiānbiànlěnɡlekāishǐɡuāfēnɡtāfēikuàide天变冷了，开始刮风，他飞快地wǎnɡjiāliɡǎnkěshìméiɡuihuāyǐjīnɡbǎhuābànhélǒnɡ往家里赶，可是玫瑰花已经把花瓣合拢q@l1itājìnb%qùlekěliándexiǎohuājīnɡbèixià起来，他进不去了。可怜的小花精被吓huàiletācónɡláiméiy6uzàiwàimiànɡuòɡuoyè坏了，他从来没有在外面过过夜。
002小人国游记xiaorenguoyoujizàihuāyuándelìnɡyìtóuyǒuzuòzhǎnɡmǎnlejīnyín在花园的另一头有座长满了金银huādehuāpénɡtāhěnxiǎnɡpádàohuālǐmiànqùshuìjiào花的花棚，他很想爬到花里面去睡觉。
tāfēidàonàl@kànjiànpénɡliyǒuliǎnɡɡèrén他飞到那里，看见棚里有两个人：yíwèiyīnɡjùndeniánqīnɡnánzǐhéyíwèiměil#deshào一位英俊的年轻男子和一位美丽的少nǚtāmenbǐcǐshēnàizhe女。他们彼此深爱着。
kěshìwǒmenbìxūfēnk`iniánqīnɡrén“可是我们必须分开！”年轻人shuōnǐɡēɡeduìwǒmenbùhǎoyīncǐtāpàiwǒ说，“你哥哥对我们不好，因此他派我fānshānyuèlǐnɡyuǎndùchónɡyánɡqùchūchāizàijiàn翻山越岭，远渡重洋去出差！再见lewǒdexīnsh3nɡr9n了，我的心上人！”niánqīnɡdeɡūniɑnɡkūlesònɡɡěitāyìduǒméi年轻的姑娘哭了，送给他一朵玫ɡuibǎhuājiāoɡěitāzhīqiáng$niangbǎzuǐjǐnjǐn瑰。把花交给他之前，姑娘把嘴紧紧detiēzàiméiɡuihuāshanɡshēnqínɡdewěnzheméiɡui地贴在玫瑰花上，深情地吻着，玫瑰huāyíxiàziyòuzhànk`ilexiǎohuājīnɡɡǎnjǐnfēilej#n花一下子又绽开了。小花精赶紧飞了进q&bǎtóukàozàinàjiāonènfānɡxiānɡdeqiánɡshɑnɡtā去，把头靠在那娇嫩芳香的墙上。他003童阅读·同成长ɡǎnjuédàoméiɡuibèitiēzàiniánqīnɡnánzǐdexiōnɡqián感觉到玫瑰被贴在年轻男子的胸前。
xiǎohuājīnɡɡēnběnwúfǎrùshuìyīnw-ixīntiàodetàij&小花精根本无法入睡，因为心跳得太剧lièle烈了。
nánzǐzàihēiàndeshùlínzhōnɡzǒuzhewěnzhe男子在黑暗的树林中走着，吻着huātòuɡu7huābànxiǎohuājīnɡkěyǐɡǎnjuédàonánzǐ花。透过花瓣，小花精可以感觉到男子dezuǐchúnshìduōmedetànɡrénméiɡuihuāxiànɡzàizhènɡ的嘴唇是多么地烫人，玫瑰花像在正wǔshínàyànɡkāifànɡq@l1i午时那样开放起来。
nàwèiměil#ɡūniɑnɡdehuàiɡēɡeláiletā那位美丽姑娘的坏哥哥来了。他nách$yìbǎfēnɡlìdedàdāoch9nɡniánqīnɡrénzhènɡzài拿出一把锋利的大刀，乘年轻人正在qīnwěnnàduǒméiɡuishícìsǐletāb2t1desh~t@亲吻那朵玫瑰时刺死了他。把他的尸体máizàileduànshùxiàsōnɡruǎndetǔli埋在了椴树下松软的土里。
zhèxiàtāwánleèdúdeɡēɡexīn“这下，他完了。”恶毒的哥哥心xiǎnɡtāzàiyěbúhuìhuíl1iletāyàofānshānyuè想，“他再也不会回来了。他要翻山越lǐnɡyuǎndùchónɡyánɡzàizhèyànɡdelǚtúzh4ngyíɡè岭，远渡重洋。在这样的旅途中一个004小人国游记xiaorenguoyoujirénshìhěnrónɡyìsànɡmìnɡdetājiùshīdiàolezìjǐ人是很容易丧命的，他就失掉了自己dexìnɡmìnɡwǒmèimeishìyǒnɡyuǎnbùɡǎnxiànɡwǒwènqǐ的性命。我妹妹是永远不敢向我问起tāl1ide他来的。”tābǎyìxiēkūyèzitīdàomáiréndetǔsh3nɡ他把一些枯叶子踢到埋人的土上miànzàihēiyèzhōnɡhuíq&leyípiànɡānkūdeduàn面，在黑夜中回去了。一片干枯的椴shùyèziluòdàotātóufɑshɑnɡji8zhetādàish3nɡ树叶子落到他头发上，接着，他戴上lemàozixi2ohu`j~ngd3ngsh!ji&zu7z3in3pi3nsh&了帽子。小花精当时就坐在那片树005童阅读·同成长y-shanglǐmiànhēijílexi2ohuājīnɡxiàdefādǒu叶上，里面黑极了，小花精吓得发抖，duìtādecánrěndexínɡwéiyòushífēnfènkǎi对他的残忍的行为又十分愤慨。
nàèdúdenánr9nhuíjiāhòutuōxi3màozi那恶毒的男人回家后脱下帽子，zǒuj#nlemèimeidewòshìtāzhènɡzàizuòmènɡmènɡ走进了妹妹的卧室。她正在做梦，梦jiànletāàiliànderénzhènɡzàifānshānyuèlǐnɡchuān见了她爱恋的人正在翻山越岭、穿ɡuòshùlínèdúdeɡēɡezàitāmiànqiánwānxi3le过树林。恶毒的哥哥在她面前弯下了y`oyīnxiǎndexiàolenàpiànkūyècónɡtādetóu腰，阴险地笑了，那片枯叶从他的头shɑnɡluòdàochuánɡdānshanɡxiǎohuājīnɡcónɡkūyèzhōnɡpá上落到床单上。小花精从枯叶中爬j#nɡūniɑnɡdeěrzhōnɡɡàosuletānàkěpàdemóu进姑娘的耳中，告诉了她那可怕的谋shāɡàosuletāmáishītǐdedìfɑnɡxiǎohuājīnɡ杀，告诉了她埋尸体的地方。小花精shuōwèilerànɡnǐxiānɡxìnzhèbúshìyíɡèmènɡnǐ说：“为了让你相信这不是一个梦，你huìzàinǐdechuánɡshɑnɡkàndàoyípiànkūyèɡūniɑnɡ会在你的床上看到一片枯叶。”姑娘xǐnɡl1ishíɡuǒzhēnkàndàoleyípiànkūyè醒来时，果真看到了一片枯叶。
tākūledàntābùɡǎnbǎzìjǐdebēishānɡ她哭了，但她不敢把自己的悲伤006小人国游记xiaorenguoyoujiɡàosurènhérénxiǎohuājīnɡbùrěnxīnlíkāinàgebēi告诉任何人。小花精不忍心离开那个悲tònɡyùjuéderéntāfēidàoleyìduǒyuèjìhuāshanɡ痛欲绝的人，他飞到了一朵月季花上，kànzhenàkěliándeɡūniɑnɡtādeɡēɡejǐcìzǒu看着那可怜的姑娘。他的哥哥几次走j#ntādewūzidàntāquèbùɡǎnlùch$bēishānɡde进她的屋子，但她却不敢露出悲伤的sh9nq!ng神情。
hēiyèl@tāliūch$lewūzizǒuj#nshù黑夜里，她溜出了屋子，走进树línz6ud3onàkēduànshùpánɡbǎshùyècónɡtǔshɑnɡ林，走到那棵椴树旁，把树叶从土上bāk`ihěnkuàijiùfāxiànlebèimóushādex~ngsh3ngr9n扒开，很快就发现了被谋杀的心上人。
tākūdefēichánɡshānɡxīn她哭得非常伤心。
tāsuīr1nxiǎnɡbǎshītǐdàihu#q&dànshìbù她虽然想把尸体带回去，但是不xínɡtāzhǐhǎobǎtǔhéyèzimáizàishītǐsh3nɡmiàn行，她只好把土和叶子埋在尸体上面，bǎtóudàihu!lejiāháidàish3nɡlezàitābèihàidì把头带回了家，还带上了在他被害地diǎndeyìg8nmòlihuāzhī点的一根茉莉花枝。
huíjiāhòutāzhǎoleyíɡèzuìdàdehuāpén回家后，她找了一个最大的花盆，007童阅读·同成长bǎsǐzhědetóufànɡzàilǐmiànpūsh3nɡtǔzàibǎ把死者的头放在里面，铺上土，再把mòlihuāzhīzāizàilǐmiàn茉莉花枝栽在里面。
xiǎohuājīnɡzàiyěbùrěnxīnkànzhèbēicǎndeqínɡ小花精再也不忍心看这悲惨的情xinɡyúshìtāfēihu!huāyuánfēidàolezìjǐde形，于是，他飞回花园，飞到了自己的nàzhūméiɡuilidànshìhuādōudiāoxièlelǜzhī那株玫瑰里。但是花都凋谢了，绿枝shɑnɡzhǐshènɡxiàjǐpiàncānɡbáidehuābàn上只剩下几片苍白的花瓣。
àiměih2oshànliánɡdedōnɡxiqùdetàikuài“唉，美好善良的东西去得太快008小人国游记xiaorenguoyoujilehuājīnɡtànxīshuōzuìhòutāyòuzhǎodàolelìnɡ了！”花精叹息说。最后他又找到了另wàiyìduǒméiɡuizàitānàjiāoyànfēnxiānɡdehuābàn外一朵玫瑰，在它那娇艳、芬香的花瓣hòumiànzhùq@lezìjǐdejiā后面筑起了自己的家。
měitiānqīnɡzǎotādōufēidàonàgekěliándeɡū每天清早，他都飞到那个可怜的姑niɑnɡdechuānɡzishanɡkànjiàntāzǒnɡshìzhànzàinàɡe娘的窗子上，看见她总是站在那个huāpénqiánkūqìyǎnlèiluòdàomòlihuāzhīshɑnɡtā花盆前哭泣，眼泪落到茉莉花枝上，她deliǎnsèyuèláiyuècānɡbáimòlihuāzhīquèyuèláiyuè的脸色越来越苍白，茉莉花枝却越来越lǜchōuch$leyìzhīyòuyìzhīdexīnyázhǎnɡch$绿，抽出了一枝又一枝的新芽，长出leyíɡèyòuyíɡèdehuābāotānàèdúdeɡēɡe了一个又一个的花苞。她那恶毒的哥哥bùmínɡbɑitāwèishénmezhěnɡtiānduìzhenàgehuāpénkū不明白她为什么整天对着那个花盆哭qìtābǎtóuchuíluòdàohuāpénshanɡshuìshúleyú泣。她把头垂落到花盆上睡熟了。于shìxiǎohuājīnɡjiùpádàotādeyǎnliɡàosutāhuā是，小花精就爬到她的眼里，告诉她花pénɡdeyèwǎnméiɡuidefēnfānɡhéhuājīnɡmendeài棚的夜晚、玫瑰的芬芳和花精们的爱q!ngtāshuìdetiánjílejiùzàishuìmènɡzhōnɡtā情。她睡得甜极了，就在睡梦中，她009童阅读·同成长ānxi1ngdesǐle安详地死了。
mòlihuāzhànk`ileyòudàyòubáidehuāduǒsàn茉莉花绽开了又大又白的花朵，散fāch$qítèdexiānɡwèiláiwèisǐzhěāiqì发出奇特的香味来为死者哀泣。
èdúdeɡēɡekàndàolezhèk8xiānhuāshènɡkāi恶毒的哥哥看到了这棵鲜花盛开dexiǎoshùjiùbǎtāfànɡzàizìjǐwòshìlijǐnkào的小树，就把它放在自己卧室里紧靠zhechuánɡdedìfɑnɡyīnw-itāhǎokànyòuqīnɡxiānɡxiǎo着床的地方，因为它好看又清香。小huājīnɡɡēnlej#nq&cónɡyìduǒhuāfēid3olìnɡyìduǒhuā花精跟了进去，从一朵花飞到另一朵花shɑnɡměiduǒhuādōuyǒuyíɡèxīnlínɡtāduìměiɡ-xīn上。每朵花都有一个心灵，他对每个心línɡdōujiǎnɡlenàjiànmóuhàishìjiàn灵都讲了那件谋害事件。
wǒmenzhīd3ohuālideměiɡ-xīnlínɡ“我们知道！”花里的每个心灵dōushuō都说。
méiɡuihuājīnɡbùmínɡbɑiwèishénmetāmenwú玫瑰花精不明白，为什么他们无dònɡyúzhōnɡyúshìtāfēidàozàishōujíhuāmìdemì动于衷。于是他飞到在收集花蜜的蜜fēnɡnàl@xiànɡtāmenjiǎnɡshùlenàɡeèdúdeɡē蜂那里，向他们讲述了那个恶毒的哥010小人国游记xiaorenguoyoujiɡedeshìqinɡmìfēnɡyòuji`ngzh-sh#jiǎnɡɡěiletāmen哥的事情。蜜蜂又将这事讲给了他们denǚwánɡnǚwánɡmìnɡlìnɡdìèrtiānzǎochensuǒyǒude的女王，女王命令第二天早晨所有的mìfēnɡyìqíqùzhēsǐnàxiōnɡfàn蜜蜂一齐去蜇死那凶犯。
jiùzàid3nɡtiānwǎnshɑnɡɡēɡezàijǐnkàonàzhū就在当天晚上，哥哥在紧靠那株f8nfānɡfùy&demòlihuādechuánɡshɑnɡshuìzháoleměi芬芳馥郁的茉莉花的床上睡着了，每duǒhuādōuzhànfànɡzheměiɡ-xīnlínɡdōucónɡhuālipá朵花都绽放着，每个心灵都从花里爬ch$l1inázheyǒudúdelìjiàntāmenxiāncánɡzàitā出来，拿着有毒的利剑。他们先藏在他deěrpánɡrànɡtāzuòkěpàdemènɡránhòufēidàotā的耳旁，让他做可怕的梦,然后飞到他dezuǐchúnshanɡyònɡdújiàncìsǐtāhòuyòuhuídào的嘴唇上，用毒剑刺死他后，又回到mòlihuādebáisèhuāduǒliqùle茉莉花的白色花朵里去了。
qīnɡchénméiɡuihuājīnɡhéfēnɡh7ujíyídàqún清晨，玫瑰花精和蜂后及一大群mìfēnɡfēilej#nl1iyàoshāsǐtādàntāyǐjīnɡsǐ蜜蜂飞了进来要杀死他，但他已经死leyìxiērénwéizàichuánɡqiánshuōmòlihuāshā了。一些人围在床前说：“茉莉花杀sǐletā死了他！”011童阅读·同成长méiɡuihuājīnɡzhīd3oshìhuādefùchóujiùbǎzhè玫瑰花精知道是花的复仇，就把这shìɡàosulefēnɡh7utāhéyídàqúnmìfēnɡbiànwéi事告诉了蜂后。她和一大群蜜蜂便围zhehuāpénwēnɡwēnɡdefēizhezěnmeyěqūɡǎnbúsàn着花盆嗡嗡地飞着，怎么也驱赶不散。
yǒuyíɡènánréndònɡshǒubǎhuāpénbānk`iyí有一个男人动手把花盆搬开，一ɡèmìfēnɡzh8letādeshǒutāyíxiàzisōnɡleshǒu个蜜蜂蜇了他的手，他一下子松了手，huāpénluòdàoledìshɑnɡshuāisuìle花盆落到了地上，摔碎了。
012小人国游记xiaorenguoyoujir9nmenkàndàolecānɡbáidesǐréntóutā人们看到了苍白的死人头，他menzhōnɡyúmínɡbɑichuánɡshɑnɡdesǐrénshìyíɡèshā们终于明白：床上的死人是一个杀r9nfàn人犯。
fēnɡh7uzàikōnɡzhōnɡwēnɡwēnɡfēizheɡēchànɡhuā蜂后在空中嗡嗡飞着，歌唱花du6zhànɡyìfùchóuɡēsònɡméiɡuihuājīnɡɡǎnyújiēlù朵仗义复仇，歌颂玫瑰花精敢于揭露xiéèxiànɡxiéèfùchóu邪恶，向邪恶复仇。
āntúshēnɡ（安徒生）013童阅读·同成长cōnɡm!nɡdenónɡjiānǚ聪明的农家女cónɡqiányǒuyíɡèpínqiónɡdenónɡmíntāméi从前，有一个贫穷的农民。他没y^unónɡtiánkěɡēnɡdànshìtāyǒuyìsuǒxiǎofánɡzihéyí有农田可耕，但是他有一所小房子和一ɡènǚér个女儿。
yìtiānnǚérshuōwǒmenyīnɡdānɡqiúɡuówánɡ一天，女儿说：“我们应当求国王ɡěizánmenyíkuàihuānɡd#给咱们一块荒地。”dānɡɡuówánɡdézhītāmendepínqiónɡzhuànɡkuànɡ当国王得知他们的贫穷状况hòujiùɡěiletāmenyíkuàitǔdìránhòutāhé后，就给了他们一块土地。然后，她和tāfùq~njiùjìnxínɡfānɡēnɡxiǎnɡzàidìlizh7nɡxiēliánɡ她父亲就进行翻耕，想在地里种些粮shishénmededānɡtāmenkuàifānwánzhěnɡkuàid#deshí食什么的。当他们快翻完整块地的时014小人国游记xiaorenguoyoujihouzàitǔlifāxiànleyíɡèchúnjīndejiù候，在土里发现了一个纯金的臼。
tīnɡwǒshuōfùq~nduìnǚérjiǎnɡzánmen“听我说，”父亲对女儿讲：“咱们deɡuówánɡhěnréncísònɡɡěilewǒmenzhèkuàitǔdì的国王很仁慈，送给了我们这块土地。
wǒmenɡāibǎzhèɡejīnjiùxiànɡěitāzuòwéihuíbào我们该把这个金臼献给他，作为回报。”ránérnǚérquèbùtónɡyìhuídád3obàbɑ然而，女儿却不同意，回答道：“爸爸，zányǒujiùquèméiy6uchǔbìxūzhǎodàochǔcáixínɡsuǒ咱有臼却没有杵，必须找到杵才行。所yǐnínháishibiékēnɡshēnɡdànfùq~nbùtīnɡtāde以您还是别吭声。”但父亲不听她的，názhejiùjiùqùjiànɡuówánɡshuōtāzàifānd#shífāxiàn拿着臼就去见国王，说他在翻地时发现lezhèɡejiùbìnɡxīwànɡɡuówánɡjiēshòuzhèɡelǐwù了这个臼，并希望国王接受这个礼物。
ɡuówánɡnáɡu7jīnjiùwènshìb%shìjiǎndàolebié国王拿过金臼问，是不是拣到了别deshénme的什么。
méiy6unónɡmínhuídá“没有。”农民回答。
yúshìɡuówánɡshuōtāxiànzàiyīnɡɡāibǎchǔ于是，国王说，他现在应该把杵yěqùzhǎol1i也去找来。
015童阅读·同成长nónɡmínhuídátāmenméiy6ufāxiànchǔwa农民回答，他们没有发现杵哇。
dàntādehuàzh@bèiɡuówánɡd3nɡzu6ěrpánɡfēnɡjiéɡuǒ但他的话只被国王当作耳旁风，结果nónɡmínbèiɡuānj#nlejiānyùɡuówánɡshuōch%f8itāji`农民被关进了监狱，国王说除非他家r9nzhǎol1ichǔy3ob&r1nb%huìshìfànɡy`人找来杵，要不然不会释放他。
yùzúmenměitiānɡěitāsònɡl1iláofànnàzhǐbú狱卒们每天给他送来牢饭，那只不ɡuòshìqīnɡshuǐh9miànbāoéryǐtāmenzǒnɡshìtīnɡdào过是清水和面包而已，他们总是听到tādàshēnɡkūh1oàiyàoshiwǒtīnɡlenǚérde他大声哭号：“唉，要是我听了女儿的huàjiùhǎoleàiyàoshiwǒtīnɡlenǚérdehuàjiù话就好了！唉，要是我听了女儿的话就hǎole好了！”yúshìyùzúmenqùbàoɡàoɡuówánɡnónɡmín于是，狱卒们去报告国王，“农民zǒnɡshìdàjiàoàiyàoshiwǒtīnɡlenǚérdehuà总是大叫：‘唉，要是我听了女儿的话jiùhǎole9rqiět`jìbùchīyěb&hē就好了！’而且，他既不吃也不喝。”ɡuówánɡjiùmìnɡyùzúqùbǎnónɡmíndàil1i国王就命狱卒去把农民带来。
nónɡmínbèidàil1ihòuɡuówánɡwèntāwèishénme农民被带来后，国王问他为什么016小人国游记xiaorenguoyoujizǒnɡshìjiàohǎnàiyàoshiwǒtīnɡlenǚérdehuàjiù总是叫喊“唉，要是我听了女儿的话就hǎolebìnɡwèntāt`nǚérjiūjìnɡshuōleshénme好了”，并问他，他女儿究竟说了什么。
tāshuōwǒbùɡāibǎnàjīnjiùsònɡl1iyīnw-i“她说我不该把那金臼送来，因为nínyídìnɡhuìyàowǒzàiqùzhǎodàochǔ您一定会要我再去找到杵。”yàoshinǐdenǚérzhèmecōnɡm!nɡrànɡtādào“要是你的女儿这么聪明，让她到wǒzhèrláiyítànɡ我这儿来一趟。”nónɡmíndenǚérfènɡmìnɡqùjiànɡuówánɡ农民的女儿奉命去见国王。
017童阅读·同成长ɡuówánɡshuōrúɡuǒtāzhēnshìzhèmecōnɡminɡtā国王说如果她真是这么聪明，他yàoɡěitāchūɡèmíyǔrúɡuǒtānénɡcāidàoɡuówánɡ要给她出个谜语，如果她能猜到，国王jiùhuìqǔtā就会娶她。
nónɡmíndenǚérmǎshànɡshuōxínɡtāyuànyì农民的女儿马上说行，她愿意cāimíránhòuɡuówánɡshuōnǐshànɡwǒzhèr猜谜。然后，国王说：“你上我这儿l1ijìbùchuānyīyěbùɡuānɡzheshēnzijìbù来，既不穿衣，也不光着身子，既不qímǎyěbùzǒulùjìbùzǒuzàilùshɑnɡyě骑马，也不走路，既不走在路上，也bùzǒuzàilùwàiyàoshinǐnénɡbàndàowǒjiùqǔnǐ不走在路外。要是你能办到，我就娶你wéiqī为妻。”yúshìnónɡmíndenǚérjiùhuíq&letātuō于是，农民的女儿就回去了。她脱ɡuānɡleyīfuzhèyànɡtājiùméichuānyīfulɑrán光了衣服，这样她就没穿衣服啦；然hòutānál1iyìzhānɡdày%wǎnɡzuānj#ny%wǎnɡ后，她拿来一张大渔网，钻进渔网，bìnɡyìquānyìquāndeyònɡwǎnɡɡuǒmǎnquánshēnzhèyànɡtā并一圈一圈地用网裹满全身，这样她jiùbúshìɡuānɡzheshēnzilɑji8zhetāzūl1iyì就不是光着身子啦；接着，她租来一018小人国游记xiaorenguoyoujitóulǘbìnɡbǎy%wǎnɡshuānzàilǘdewěibashanɡzhè头驴，并把渔网拴在驴的尾巴上，这yànɡlǘjiùděituōzhetāzǒusuǒyǐtājìbùqímǎ样，驴就得拖着她走，所以她既不骑马yěbùzǒulùlɑérqiělǘzhǐnénɡyánzhechēzhétuō也不走路啦；而且，驴只能沿着车辙拖tāshǐtāzhǐnénɡyònɡdàjiǎozhǐdiǎnd#zhèyànɡjiù她，使她只能用大脚趾点地，这样就jìbúzàilùshɑnɡyěbúzàilùwàilɑ既不在路上，也不在路外啦。
dānɡtāzhèyànɡláidàoɡuówánɡmiànqiánshíɡuówánɡ当她这样来到国王面前时，国王shuōcāizhònɡlebìnɡmǎnzúlesuǒyǒutiáojiàn说猜中了，并满足了所有条件。
ɡuówánɡmìnɡr9nshìfànɡletādefùq~nrànɡtā国王命人释放了她的父亲，让她zuòlezìjǐdeqīzibìnɡbǎwánɡshìdequánbùcái做了自己的妻子，并把王室的全部财chǎnjiāoɡěitāzhǎnɡɡuǎn产交给她掌管。
jǐniánɡuòq&le几年过去了。
ɡuówánɡyàoqùjiǎnyuèjūnduìzhèshíchūxiànle国王要去检阅军队，这时，出现了yíjiànshìyìxiēnónɡmínmàiwánmùcáihòubǎchētínɡzài一件事：一些农民卖完木材后把车停在lehuánɡɡōnɡqiánmiànqízhōnɡyìxiēchēyóuniúlāzhe了皇宫前面，其中一些车由牛拉着，019童阅读·同成长yìxiēchēshìmǎlāzhedeyǒuɡènónɡmíndechēshìsān一些车是马拉着的。有个农民的车是三pǐmǎlādeqízhōnɡyìpǐmǎchǎnlezhīxiǎomǎjū匹马拉的，其中一匹马产了只小马驹，xiǎomǎjūxiàd#hòupǎolebìnɡwòzàilelìnɡyíliànɡ小马驹下地后跑了，并卧在了另一辆chēdeliǎnɡtóuniúzhōnɡjiānzhèxiēnónɡmínwèizhēnɡmǎjū车的两头牛中间。这些农民为争马驹jùdàoyìqǐzhēnɡchǎoq@l1iérqiědǎnàozàiyìqǐ聚到一起争吵起来，而且打闹在一起，ch2ngmi3nyípiànhùnluàn场面一片混乱。
ɡǎnniúchēdenónɡmínxiǎnɡbǎxiǎomǎjūliúxi3赶牛车的农民想把小马驹留下，shuōshìtādeniúshēnɡxi3lezhèxiǎom2j$érɡǎnmǎ说是他的牛生下了这小马驹，而赶马020小人国游记xiaorenguoyoujichēdenónɡmínshuōshìtādemǎshēnɡxi3lexiǎomǎjū车的农民说是他的马生下了小马驹，suǒyǐxiǎomǎjūshìtāde所以小马驹是他的。
t`menzhēnɡchǎodàoleɡuówánɡmiànqiánɡuówánɡ他们争吵到了国王面前，国王pànjuéshuōxiànzàixiǎom2j$zàinǎl@jiùɡāiliúzàinǎ判决说：现在小马驹在哪里就该留在哪l@zhèyànɡɡǎnniúchēdenónɡmínjiùd9dàoleyu1n里。这样，赶牛车的农民就得到了原b0nbùshǔyútādexiǎomǎjūlìnɡyíɡènónɡmínzhǐ本不属于他的小马驹。另一个农民只hǎokūzhelíkāiwèishīqùtādexiǎomǎjūérɡǎndào好哭着离开，为失去他的小马驹而感到yuānwɑnɡ冤枉。
hòuláitātīnɡshuōwánɡhòufēichánɡréncíyīn后来，他听说王后非常仁慈，因w-itāyěchūshēnpínkǔjiùláiqiútāxīwànɡw1ng为她也出身贫苦，就来求她，希望王h7unénɡbānɡtāyàohu!xiǎomǎjū后能帮他要回小马驹。
wánɡhòushuōhǎoderúɡuǒnǐnénɡbǎozhènɡ王后说：“好的，如果你能保证bùjiǎnɡshìwǒch$dezhǔyiwǒjiùhuìɡàosunǐzěnme不讲是我出的主意，我就会告诉你怎么zuòmínɡtiānyìzǎoɡuówánɡqùjiǎnyuèwèibīnɡshí做。明天一早，国王去检阅卫兵时，021童阅读·同成长nǐzhànzàitābìd#ngjīnɡɡuòdelùzhōnɡjiānnáyìzhānɡ你站在他必定经过的路中间，拿一张dàwǎnɡzhuānɡzuòdǎyúdeyànɡziyìbiānlāwǎnɡyì大网装作打鱼的样子，一边拉网一biānháiyàowǎnɡwàid3ohǎoxiànɡwǎnɡlizhēndezhuānɡmǎn边还要往外倒，好像网里真的装满leyúránhòutāɡàosunónɡmínrúɡuǒɡuówánɡwèn了鱼。”然后，她告诉农民如果国王问tātāɡāishuōxiēshénme他，他该说些什么。
dìèrtiānnónɡmínɡuǒránzhànzàinàl@zàidà第二天，农民果然站在那里，在大lùshɑnɡdǎyúɡuówánɡjīnɡɡuòshíkànjiànlejiùpài路上打鱼。国王经过时看见了，就派tādechuánlìnɡbīnɡqùwènzhèshǎzizàiɡànshénme他的传令兵去问这傻子在干什么。
nónɡmínhuídádǎyúbei农民回答：“打鱼呗。”chuánlìnɡbīnɡwènshuǐdōuméiy6uzěnme传令兵问：“水都没有，怎么dǎyú打鱼？”nónɡmínhuídáhǎodǎjiùxiànɡniúnénɡshēnɡ农民回答：“好打，就像牛能生xiǎomǎjūyíyànɡwǒzàiɡāndìshɑnɡyěnénɡdǎyú小马驹一样，我在干地上也能打鱼。”chuánlìnɡbīnɡpǎohu!q&xiànɡɡuówánɡbàoɡàoleshǎzi传令兵跑回去向国王报告了傻子022小人国游记xiaorenguoyoujidehuídáɡuówánɡmìnɡlìnɡbǎnónɡmíndàidàotāɡēnqián的回答。国王命令把农民带到他跟前，bìnɡduìnónɡmínshuōzhèyànɡdezhǔyitākěndìnɡxiǎnɡb&并对农民说，这样的主意他肯定想不chūláiɡuówánɡxiǎnɡzhīd3oshìsh9idezhǔyibìnɡyào出来，国王想知道是谁的主意，并要tāmǎshànɡtǎnbáikěshìnónɡmínbùkěnzhàobànzhǐ他马上坦白。可是农民不肯照办，只shìjiǎnɡshànɡdìbǎoyòujiùshìtāzìjǐxiǎnɡch$l1i是讲：上帝保佑，就是他自己想出来detāmenbǎtātuīdǎozàiyìkǔnmàicǎoshanɡchánɡ的。他们把他推倒在一捆麦草上，长shíjiāndekǎodǎwēibīzuìhòunónɡmínchénɡrèn时间地拷打，威逼，最后，农民承认lezhèshìwánɡhòudezhǔyi了，这是王后的主意。
ɡuówánɡhuídàojiāzhōnɡjiùwèntādeqīzi国王回到家中，就问他的妻子：wèishénmenǐduìwǒxūwěiwǒbúzàiyàonǐzuò“为什么你对我虚伪？我不再要你做wǒdeqīzilenǐdehǎorìziyǐjīnɡdàotóule我的妻子了。你的好日子已经到头了，huídàonǐyuánláidedìfɑnɡnǐdexiǎonónɡwū回到你原来的地方—你的小农屋qùbɑ去吧。”búɡuòtārónɡxǔwánɡhòudàizǒuyíyànɡtārènwéi不过他容许王后带走一样她认为023童阅读·同成长zuìxīnàizuìzhēnɡuìdedōnɡxi最心爱、最珍贵的东西。
tāshuōhǎobɑqīnàidezhànɡfurúɡuǒ她说：“好吧，亲爱的丈夫，如果nǐzhèyànɡmìnɡlìnɡwǒzhàobànjiùshìleshuōzhe你这样命令，我照办就是了。”说着，tāpūj#nleɡuówánɡdehuáiliwěnletāránhòu她扑进了国王的怀里，吻了他，然后，tājiàorénsònɡl1ilièxìnɡdeji^zuòw9iɡàobiéjiǔ她叫人送来烈性的酒，作为告别酒。
ɡuówánɡhēleyídàkǒuértāquèzh@hēleyì国王喝了一大口，而她却只喝了一diǎndiǎn点点。
ɡuówánɡyíhuìrjiùshuìdesǐsǐdeletā国王一会儿就睡得死死的了，她rànɡshìcónɡnál1iyíkuàibáijinɡpiàoliɑnɡdemábùbǎ让侍从拿来一块白净漂亮的麻布，把ɡuówánɡbāozàilǐmiànránhòushìcónɡmenfènɡmìnɡbǎ国王包在里面。然后，侍从们奉命把ɡuówánɡtáidàotínɡzàiménqiándechēshɑnɡtājiàzhemǎ国王抬到停在门前的车上，她驾着马chēbǎtāyùnhu!lezìjǐdexiǎowū车把他运回了自己的小屋。
jiēzhetārànɡɡuówánɡtǎnɡzàitādechuánɡshɑnɡ接着，她让国王躺在她的床上。
ɡuówánɡyíjiàoshuìleyìtiānyíyètāxǐnɡl1i国王一觉睡了一天一夜，他醒来024小人国游记xiaorenguoyoujishíhuánɡùsìzhōushuōd3oshànɡdìyɑwǒzài时，环顾四周，说道：“上帝呀，我在nǎl@yɑ哪里呀？”tāhǎntādeshìcónɡkěyíɡèyěbúzài他喊他的侍从，可一个也不在。
ji8zhetāqīzizǒudàochuánɡqiánshuōqīn接着，他妻子走到床前说：“亲àideɡuówánɡnínɡàosuwǒkěyǐcónɡɡōnɡzhōnɡnázǒu爱的国王，您告诉我可以从宫中拿走yíyànɡwǒrènwéishìzuìxīnàihézuìzhēnɡuìdedōnɡxi一样我认为是最心爱和最珍贵的东西，wǒjuédeméiy6urènhédōnɡxibǐnínɡènɡkěqīnɡènɡ我觉得没有任何东西比您更可亲，更025童阅读·同成长zhēnɡuìlesuǒyǐwǒbǎníndàilehu!l1i珍贵了，所以我把您带了回来。”ɡuówánɡɡǎndònɡdelèili%m2nmi3nshuōqīnài国王感动得泪流满面，说：“亲爱denǐyīnɡɡāishǔyúwǒwǒyěyīnɡɡāishǔyúnǐ的，你应该属于我，我也应该属于你。”ránhòuɡuówánɡjiùbǎtādàihu!lewánɡɡōnɡbìnɡyǔ然后，国王就把她带回了王宫，并与tāchónɡxīnchénɡwéifūqī她重新成为夫妻。
ɡélín（格林）026小人国游记xiaorenguoyoujip!nggu6g$niang苹果姑娘cónɡqiányǒuyíwèiɡuówánɡhéyíwèiwánɡhòu从前，有一位国王和一位王后，tāmenyìzhíméiy6uháizisuǒyǐfēichánɡshānɡxīn他们一直没有孩子，所以非常伤心。
wánɡhòuzǒnɡshìwènwèishénmewǒjiùbùnénɡxiànɡ王后总是问：“为什么我就不能像pínɡɡuǒshùnàyànɡshēnɡɡèháizine苹果树那样生个孩子呢？”ɡuàishìfāshēnɡlewánɡhòush8nɡleyíɡèpínɡ怪事发生了，王后生了一个苹ɡuǒérbúshìyīnɡérdànzhèɡepínɡɡuǒyǔzhònɡbù果，而不是婴儿。但这个苹果与众不tónɡtābùjǐnfēichánɡpiàoliɑnɡérqiěsèzéɡènɡ同，它不仅非常漂亮，而且色泽更xiānyàn鲜艳。
yúshìɡuówánɡjiùbǎtāfànɡzàiyánɡtáishanɡde于是，国王就把它放在阳台上的027童阅读·同成长yíɡèjīnpánzili一个金盘子里。
zhùzàizhèɡeɡuówánɡjiāduìmiàndeshìlìnɡyíɡè住在这个国王家对面的是另一个ɡuówánɡ国王。
yìtiānzhùzàiduìmiàndezhèɡeɡuówánɡzhànzài一天，住在对面的这个国王站在chuānɡkǒuxiànɡwàikàntākàndàoduìmiànɡuówánɡjiāde窗口向外看，他看到对面国王家的yánɡtáishanɡyǒuyíwèixiànɡpínɡɡuǒyíyànɡbáilǐtòuhónɡ阳台上有一位像苹果一样白里透红denǚháizhènɡzàiyánɡɡuānɡxiàshūxǐtóufɑ的女孩正在阳光下梳洗头发。
028小人国游记xiaorenguoyoujitādāizàinàl@chīchīdekànzhetātācónɡ他待在那里，痴痴地看着她，他从láiméijiànɡuorúcǐměilìdenǚhái来没见过如此美丽的女孩。
dānɡnǚháifāxiànyǒurénzàidīnɡzhetākànshí当女孩发现有人在盯着她看时，ji&pǎodàotuōpánshɑnɡzuānj#npínɡɡuǒlixiāoshīle就跑到托盘上，钻进苹果里，消失了。
zhèɡeɡuówánɡàish3nɡletā这个国王爱上了她。
tāxiǎnɡleyòuxiǎnɡzuìhòuqùqiāoduìmiànɡōnɡdiàn他想了又想，最后去敲对面宫殿deménxiànɡwánɡhòushu4dàowǒxiǎnɡqǐnɡnínbānɡyí的门，向王后说道：“我想请您帮一ɡèmánɡ个忙。”wǒfēichánɡyuànyìbìxiàlínlǐjiùyīnɡ“我非常愿意，陛下。邻里就应ɡāihùxiānɡbānɡzhùmɑwánɡhòushuō该互相帮助嘛……”王后说。
wǒxiǎnɡyàonàzh~fànɡzàinínyánɡtáishanɡdeměi“我想要那只放在您阳台上的美lìdepínɡɡuǒ丽的苹果。”nínshuōshénmenínbùzhīd3owǒshìnàzhīpínɡ“您说什么？您不知道我是那只苹ɡuǒdemǔq~nmɑzhèshìwǒpànwànɡlexǔjiǔcáidédào果的母亲吗？这是我盼望了许久才得到029童阅读·同成长deh1iziya的孩子呀。”dànshìzhèɡeɡuówánɡj#x^quànshuōj#x^jiān但是这个国王继续劝说，继续坚chíjiàorénwúfǎduìtāshuōɡèbùzìyīnw-i持，叫人无法对他说个“不”字，因为yàowéichíyǒuhǎodelínjūɡuānx#要维持友好的邻居关系。
zuìzhōnɡtādédàolepínɡɡuǒb2t`dàihu!
最终，他得到了苹果，把它带回lezìjǐdefánɡjiān了自己的房间。
tāzhǔnbèilez#j@shūxǐsuǒxūyàodedōnɡxi他准备了自己梳洗所需要的东西，měitiānzǎoshɑnɡnǚháidōuhuìcónɡpínɡɡuǒlichūl1i每天早上，女孩都会从苹果里出来，tākànzhetāshūxǐdǎbɑn他看着她梳洗打扮。
chúcǐzhīwàinǚháishénmeyěb%zuòjìbù除此之外，女孩什么也不做：既不chīfànyěb&shuōhuàměitiānzhǐshìshūshutóuxǐ吃饭，也不说话。每天只是梳梳头，洗xiliǎnránhòujiùhuídàopínɡɡuǒli洗脸，然后就回到苹果里。
zhèɡeɡuówánɡhéhòumǔzhùzàiyìqǐ这个国王和后母住在一起。
tāhòumǔkàntāměitiāndōubǎzìjǐɡuānzàifánɡ他后母看他每天都把自己关在房030小人国游记xiaorenguoyoujijiānlijiùkāishǐhuáiyíq@l1iwǒwúlùnrúhédōu间里，就开始怀疑起来：“我无论如何都yàozhīd3owǒdeérziwèishénmezǒnɡshìduǒq@l1i要知道我的儿子为什么总是躲起来！”ch$zhēnɡdemìnɡlìnɡxiàl1ileɡuówánɡbìxūchū出征的命令下来了，国王必须出fāle发了。
yàolíkāitādepínɡɡuǒg$niangtādexīnzài要离开他的苹果姑娘，他的心在liúlèitābǎzuìzhōnɡchénɡdepúrénjiàoj#nl1iduì流泪。他把最忠诚的仆人叫进来，对tāshuōwǒbǎwǒfánɡjiāndeyàoshiliúɡěinǐnǐ她说：“我把我房间的钥匙留给你。你yàozhùyìbúyàorànɡrènhérénjìnl1inǐměitiānyào要注意不要让任何人进来。你每天要ɡěipínɡɡuǒɡūniɑnɡzhǔnbèihǎoqīnɡshuǐhéshūzirànɡt`给苹果姑娘准备好清水和梳子，让她shénmeyěbiéquēzhenǐkěyàodānɡxīnletāyǐ什么也别缺着，你可要当心了，她以hòuhuìbǎshìqinɡdōuɡàosuwǒdeshíjìshɑnɡpínɡ后会把事情都告诉我的。”实际上，苹ɡuǒɡūniɑnɡyíjùhuàyěméishuōɡuodàntāduìpúrén果姑娘一句话也没说过，但他对仆人zhèyànɡshuō这样说。
rúɡuǒwǒbúzàideshíhouyǒurénbáletā“如果我不在的时候，有人拔了她031童阅读·同成长yìɡēntóufɑnǐdetóuyějiùɡēnzhediūle一根头发，你的头也就跟着丢了。”nínfànɡxīnhǎolebìxiàwǒhuìjìnlìqù“您放心好了，陛下，我会尽力去zuòde做的。”ɡuówánɡɡānɡlíkāihòumǔjiùqiānfānɡbǎijìyào国王刚离开，后母就千方百计要jìntādefánɡjiān进他的房间。
tārànɡrénzàipúréndejiǔlifànɡleānmiányào她让人在仆人的酒里放了安眠药，děnɡpúrénshuìɡu6q&zh~hòutājiùtōuleyàoshi等仆人睡过去之后，她就偷了钥匙。
tādǎk`iménzàifánɡjiānlidàochùsōuxúnshén她打开门，在房间里到处搜寻，什032小人国游记xiaorenguoyoujimeyěméizhǎodàozhǐyǒuyìzhīpínɡɡuǒfànɡzàijīnpán么也没找到，只有一只苹果放在金盘zili子里。
kěndìnɡshìzhèɡepínɡɡuǒmízhùletā“肯定是这个苹果迷住了他。”dàjiādōuzhīd3ot3ihòuyāoshɑnɡdōuhuìpèidài大家都知道，太后腰上都会佩戴yìbǎxiǎodāotābách$xiǎodāobǎpínɡɡuǒcìdehún一把小刀，她拔出小刀，把苹果刺得浑shēnshìshānɡměiɡ-shānɡkǒudōushènch$y#g^xiānxuè身是伤，每个伤口都渗出一股鲜血。
hòumǔhàipàletáopǎolebǎy3oshiyòufànɡ后母害怕了，逃跑了，把钥匙又放hu!shúshuìdepúréndekǒudɑili回熟睡的仆人的口袋里。
dānɡpúrénxǐnɡɡu7l1ih7uɡēnběnbùmínɡbɑiɡānɡ当仆人醒过来后，根本不明白刚cáifāshēnɡleshénmeshìqinɡ才发生了什么事情。
tāpǎoq&kāiɡuówánɡdewūménfāxiànmǎnd#她跑去开国王的屋门，发现满地shìxiānxuè是鲜血。
3wǒdetiānnɑwǒɡāizěnmebàn“啊，我的天哪！我该怎么办？”tāpǎolech$l1i她跑了出来。
033童阅读·同成长tāpǎodàotāshěnshenjiātāshěnshenshìyíɡè她跑到她婶婶家，她婶婶是一个xiānnǚyǒuɡèzhǒnɡɡèyànɡdemóyàoshěnshenɡěitā仙女，有各种各样的魔药。婶婶给她zhuāleyìbǎnénɡjiějiùzháolemódepínɡɡuǒdemóyào抓了一把能解救着了魔的苹果的魔药，yòuzhuāleyìbǎnénɡjiějiùzhònɡlemófǎdenǚháide又抓了一把能解救中了魔法的女孩的móyàotābǎliǎnɡzhǒnɡyàohùnhézàiyìqǐ魔药，她把两种药混合在一起。
púrénhuídàopínɡɡuǒnàl@ɡěitādeměiɡ-仆人回到苹果那里，给它的每个shānɡkǒudōushànɡleyàopínɡɡuǒlièk`ilecónɡlǐmiàn伤口都上了药。苹果裂开了，从里面zǒuch$l1iyíwèihúnshēnch1nzhebēnɡdàid2zheshíɡāo走出来一位浑身缠着绷带、打着石膏denǚhái的女孩。
ɡuówánɡhuíl1ilenǚháidìyīcìhétāshuō国王回来了，女孩第一次和他说huàtāshuōnǐdehòumǔyònɡdāocìlewǒdàn话，她说：“你的后母用刀刺了我，但nǐdepúrénzhìhǎolewǒwǒjīnniánshíbāsuìle你的仆人治好了我。我今年十八岁了，yǐjīnɡcónɡmófǎzhōnɡjiětuōch$l1ilerúɡuǒnǐyuàn已经从魔法中解脱出来了。如果你愿yìwǒkěyǐjiàɡěinǐ意，我可以嫁给你。”034小人国游记xiaorenguoyoujiɡuówánɡshuōzhèháiyònɡwènmɑwǒdānɡránxǐ国王说：“这还用问吗，我当然喜huɑnnǐlɑ欢你啦！”liǎnɡjiāxiānɡlíndeɡōnɡdiànlidōuchōnɡmǎnlexǐ两家相邻的宫殿里都充满了喜q#ngdeqìfēnzhǐyǒuhòumǔbùzhītáodàonǎl@qù庆的气氛，只有后母不知逃到哪里去lezàiy0méiy6uleyīnx#n了，再也没有了音信。
yìdàlìtónɡhuà（意大利童话）035童阅读·同成长xiǎorénɡuóyóujì小人国游记1
wǒfùq~nzàinuòdīnɡhànjùnyǒuyìxiǎokuàidìpí我父亲在诺丁汉郡有一小块地皮，wǒzàitādesìɡèérzizhōnɡpáihánɡlǎosān我在他的四个儿子中排行老三。
shísìsuìnàniántāsònɡwǒjìnlejiànqiáodà十四岁那年，他送我进了剑桥大xuéwǒzàinàrniànlesānniánshūránhòujiùdào学。我在那儿念了三年书，然后，就到lúndūnzhùmínɡdewàikēyīshēnɡbèicíxiānshenɡshǒuxiàdānɡ伦敦著名的外科医生贝茨先生手下当xuétú学徒。
fùq~nshíb&shídejìdiǎnrqiánɡěiwǒwǒjiù父亲时不时地寄点儿钱给我，我就036小人国游记xiaorenguoyoujinázhèxiēqiánláixuéxí拿这些钱来学习hánɡhǎishùyǐjíduìlǚxínɡzhěyǒuyònɡdexuékēyīn航海术以及对旅行者有用的学科，因w-iwǒshǐzhōnɡxiānɡxìnzǒnɡyǒuyìtiānwǒyěhuìyǒutà为我始终相信，总有一天我也会有踏sh3nɡlǚtúdejīhuì上旅途的机会。
sānniánhòuwǒdeēnshībèicíxiānshenɡtuījiàn三年后，我的恩师贝茨先生推荐wǒdàoyànzihàolúnchuánshɑnɡd`nɡwàikēyīshēnɡ我到“燕子”号轮船上当外科医生，wǒzàizhèsōuchuánshɑnɡyíɡ3njiùshìsānnián我在这艘船上一干就是三年。
huíl1izhīhòuwǒzàilúndūnāndùnlexi3l1i回来之后，我在伦敦安顿了下来。
037童阅读·同成长wǒmǎileyízuòxiǎofánɡziɡēnzhēnzhīpǐnshānɡāidé我买了一座小房子，跟针织品商埃德ménɡbódùnxiānshenɡdenǚérmǎlìbódùnxiǎojiě蒙·伯顿先生的女儿玛丽·伯顿小姐chénɡleqīnliǎnɡniányǐhòuēnshībèicíxi`nshengqù成了亲。两年以后，恩师贝茨先生去shìleyóuyúwǒpénɡyouhěnshǎoshēnɡyiyějiùjiàn世了，由于我朋友很少，生意也就渐jiànxiāotiáoyúshìwǒjuéd#ngzàidùchūhǎi渐萧条，于是，我决定再度出海。
chūɡuojǐcìhǎiyǐhòuwǒjiēshòulelínɡ出过几次海以后，我接受了“羚yánɡhàochuánzhǔwēiliánpǔlìchádéchuánzhǎnɡ羊号”船主—威廉·普利查德船长depìnqǐnɡdānɡshítāzhènɡzàinántàipínɡyánɡyídài的聘请，当时他正在南太平洋一带hánɡhǎi航海。
niányuèrìwǒmencónɡbùlǐsī1699年5月4日，我们从布里斯tuōěrqǐhánɡle托尔起航了。
yìkāishǐwǒmendehánɡxínɡfēichánɡshùn一开始，我们的航行非常顺lìkězàiqiánwǎnɡdōnɡyìndùqúndǎodetúzhōnɡyí利，可在前往东印度群岛的途中，一zhènqiánɡfēnɡbàobǎwǒmenɡuādàolefàndìméndǎodexī阵强风暴把我们刮到了梵第门岛的西038小人国游记xiaorenguoyoujiběifānɡchuányuánzhōnɡyǒushíèrg-rényīncāoláoɡuòdù北方。船员中有十二个人因操劳过度héyǐnshíèlièérsànɡshēnɡxìnɡcúnxi3l1iderénshēn和饮食恶劣而丧生，幸存下来的人身tǐyějídùxūruòyuèrìnàl@dàwùmí体也极度虚弱。11月5日，那里大雾弥mànshuǐshǒumenzàilíchuányìbǎièrshím@dedìfɑnɡ漫，水手们在离船一百二十米的地方fāxiànleyíkuàijiāoshídànshìfēnɡshìhěnměnɡwǒ发现了一块礁石，但是风势很猛，我mendechuánbèiɡuādejìnɡzhícháojiāoshíshɑnɡzhuànɡq&们的船被刮得径直朝礁石上撞去，chuánshēnlìkèsìfēnwǔlièliánwǒzàinèideliùmínɡ船身立刻四分五裂。连我在内的六名chuányuánbǎjiùshēnɡtǐnɡfànɡdàohǎilituōlíledà船员把救生艇放到海里，脱离了大chuánwǒmenzhǐhuáleg4nglǐyuǎnjiùzàiyě船，我们只划了14.5公里远，就再也méilelìqizhǐhǎor-npínɡbōtāobǎib&dàyuēɡuò没了力气，只好任凭波涛摆布。大约过lebànɡèzhōnɡtóuyízhèntūrúqíláidekuánɡfēnɡyí了半个钟头，一阵突如其来的狂风一xiàzibǎxiǎochuánxiānfānlexiǎochuánshɑnɡdetónɡbàn下子把小船掀翻了。小船上的同伴yǐjínàxiētáosh3nɡjiāoshíhuòshìliúzàidàchuánshɑnɡ以及那些逃上礁石或是留在大船上derénmenhòuláizěnmeyànɡwǒwúcónɡzhīxiǎokěwǒ的人们后来怎么样，我无从知晓，可我039童阅读·同成长duàndìnɡtāmenquánwánle断定他们全完了。
zhìyúwǒzìjǐzétīnɡtiānyóumìnɡdepiāozhe至于我自己，则听天由命地漂着，bèifēnɡlànɡtuīzhexiànɡqiánjìnděnɡwǒyǒujìnrpūtenɡ被风浪推着向前进。等我有劲儿扑腾jǐxiàdeshíhouwǒfāxiànhǎishuǐyǐjīnɡm7b%dàotóu几下的时候，我发现海水已经没不到头dǐnɡlefēnɡshìyěyǐdàdàjiǎnruòlewǎnshɑnɡbā顶了，风势也已大大减弱了。晚上八diǎnzhōnɡwǒzhōnɡyúkàoleànwǒwǎnɡdǎoshɑnɡzǒu点钟，我终于靠了岸。我往岛上走ledàyuēm@quèméiy6ufāxiànyǒurénjūzhùde了大约800米，却没有发现有人居住的jìxiànɡyóuyúpíbèidàolejídiǎnzàijiāshànɡtiān迹象。由于疲惫到了极点，再加上天qìyánrèwǒzhēnxiǎnɡdǎoxiàjiùshuìwǒzàicǎodì气炎热，我真想倒下就睡。我在草地shɑnɡtǎnɡlexi3l1icǎoduǎnduǎnderuǎnruǎndewǒ上躺了下来，草短短的、软软的。我hānshuìledàyuējiǔɡèzhōnɡtóuxǐnɡl1ishítiānɡānɡ酣睡了大约九个钟头，醒来时，天刚ɡānɡliànɡ刚亮。
wǒxiǎnɡzhànq@l1iquèdònɡtɑnbudeyóuyú我想站起来，却动弹不得。由于wǒqiàhǎoshìyǎnɡtiāntǎnɡzhedewǒfāxiànzìjǐdeɡē我恰好是仰天躺着的，我发现自己的胳040小人国游记xiaorenguoyoujibohétuǐdōubèiláoláodebǎnɡzàidìshɑnɡwǒdetóufɑ膊和腿都被牢牢地绑在地上，我的头发yòuchánɡyòuhòuyětónɡyànɡbèibǎnɡzhùleyīncǐwǒ又长又厚，也同样被绑住了，因此我zhǐnénɡcháoshànɡkàntiānqìyuèláiyuèrèyánɡɡuānɡ只能朝上看。天气越来越热，阳光cìtònɡlewǒdeyǎnjinɡwǒtīnɡdàozhōuwéiyípiàncáo刺痛了我的眼睛。我听到周围一片嘈zákěchúletiānkōnɡwǒshénmedōukànb%jiànɡuò杂，可除了天空，我什么都看不见。过leyíhuìrwǒjuédeyǒuɡèshénmehuódedōnɡxizài了一会儿，我觉得有个什么活的东西在wǒdezuǒtuǐshɑnɡyídònɡtāqīnɡqīnɡdexiànɡqiányuè我的左腿上移动，他轻轻地向前，越041童阅读·同成长ɡu7wǒdexiōnɡpújīhūdàolewǒdexiàbɑqiánwǒ过我的胸脯，几乎到了我的下巴前。我wǎnɡxiàyìqiáojìnɡfāxiànleyíɡèshēnɡāobùzú往下一瞧，竟发现了一个身高不足15l!m@shǒuchíɡōnɡjiànb8izhejiàndàiderényǔcǐ厘米、手持弓箭、背着箭袋的人。与此tónɡshíwǒfāxiànzhìshǎoyǒusìshíɡètādetónɡlèi同时，我发现至少有四十个他的同类ɡēnzhetāzǒuleɡu7l1iwǒdàchīyìjīnɡyúshìměnɡ跟着他走了过来。我大吃一惊，于是猛hǒuyìshēnɡxiàdetāmenquándōudiàotóujiùpǎoyǒu吼一声，吓得他们全都掉头就跑，有jǐɡèzàicónɡwǒyāobùwǎnɡxiàtiàoshíshuāishānɡlekě几个在从我腰部往下跳时摔伤了。可tāmenhěnkuàiyòuhuíl1ileqízh4nɡdeyíɡèjìnɡrán他们很快又回来了，其中的一个竟然d3d2ndezǒudàonénɡkàndeqīnɡwǒzhěnɡzh`ngmiànkǒnɡde大胆地走到能看得清我整张面孔的dìfɑnɡxiànɡwǒchónɡbàidejǔq@leshuānɡshǒu地方，向我崇拜地举起了双手。
wǒyìzhínàyànɡjíbùshūfudetǎnɡzhezuì我一直那样极不舒服地躺着，最hòujīnɡɡuònǔlìzhēnɡzháchénɡɡōnɡdezh-ngtu4le后，经过努力挣扎，成功地挣脱了jiānɡwǒdezuǒbìbǎnɡzàidìshɑnɡdeshénɡziyǔcǐtónɡ将我的左臂绑在地上的绳子。与此同shíwǒyònɡlìyìchěsuīrántònɡdezuānxīndàn时，我用力一扯，虽然痛得钻心，但042小人国游记xiaorenguoyoujiháishijiānɡbǎnɡzhùwǒtóufɑdeshénɡzichěsōnɡleyìdiǎnr还是将绑住我头发的绳子扯松了一点儿，zhèyànɡwǒcáinénɡshāoshāojiānɡtóuzhu2ndònɡl!m@de这样我才能稍稍将头转动5厘米的yànɡzidànshìwǒháiméiláidejídǎizhùtāmen样子。但是，我还没来得及逮住他们，tāmenji&yòuyícìpǎodiàolewǒtīnɡdàotāmendà他们就又一次跑掉了。我听到他们大jiàoyìshēnɡjǐnjiēzhewǒjiùɡǎnjuéyǒuyìbǎiduōzhī叫一声，紧接着，我就感觉有一百多支xiànɡzhēnyíyànɡdejiànshèzhònɡlewǒdezuǒshǒuzhèhái像针一样的箭射中了我的左手。这还búɡòutāmenyòuxiànɡkōnɡzhōnɡshèleyízhènyǒude不够，他们又向空中射了一阵，有的luòzàiwǒdeliǎnshɑnɡwǒɡǎnjǐnyònɡzuǒshǒuzhēzhùliǎn落在我的脸上，我赶紧用左手遮住脸。
jiànyǔɡuòhòuwǒtònɡdeshēnyínq@l1iwǒzàiyícì箭雨过后，我痛得呻吟起来。我再一次zhēnɡzh1zhexiǎnɡtuōshēntāmenjiùbǐɡānɡcáiɡènɡměnɡ挣扎着想脱身，他们就比刚才更猛lièdecháowǒfànɡjiànyǒujǐɡèháishìtúyònɡmáolái烈地朝我放箭，有几个还试图用矛来cìwǒxìnɡhǎowǒchuānleyíjiànpíjiākètāmen刺我，幸好我穿了一件皮夹克，他们cìb%jìnqùzhèshíwǒxiǎnɡzuìwěntuǒdebànfǎjiù刺不进去。这时，我想最稳妥的办法就shìānānjìnɡjìnɡdetǎnɡdàowǎnshɑnɡyīnw-izuǒshǒuyǐ是安安静静地躺到晚上，因为左手已043童阅读·同成长jīnɡsōnɡbǎnɡwǒkěyǐhěnqīnɡsōnɡdechónɡhuòzìyóu经松绑，我可以很轻松地重获自由。
zhìyúnàxiējūmínwǒxiǎnɡyàoshitāmenquánzhǎnɡde至于那些居民，我想要是他们全长得ɡēnwǒkàndàodenàxi8jiāhuoyìbāndàxiǎojiùsuàn跟我看到的那些家伙一般大小，就算tāmeny7ngzuìqiánɡdàdejūnduìɡēnwǒpīnwǒyědí他们用最强大的军队跟我拼，我也敌deɡuò得过。
zhèxiērénfāxiànwǒānjìnɡxi3l1ijiùbúzàifànɡ这些人发现我安静下来，就不再放jiànledànc5ngtīnɡdàodecáozáshēnɡláipànduànwǒ箭了，但从听到的嘈杂声来判断，我zhīd3otāmenderénshùyòuzēnɡjiālezàilíwǒyuē知道他们的人数又增加了。在离我约044小人国游记xiaorenguoyoujim@yuǎndedìfɑnɡtāmenqiāoqiāodǎdǎdenàole3米远的地方，他们敲敲打打地闹了yíɡèduōzhōnɡtóuhǎoxiànɡzàiɡànshénmehuórzài一个多钟头，好像在干什么活儿。在dīnɡziyǔshénɡziyǔnxǔdefànwéinèiwǒjiānɡtóucháo钉子与绳子允许的范围内，我将头朝nàɡefānɡxiànɡzhu2nɡu7q&zhècáifāxiànyíɡèyu8那个方向转过去，这才发现，一个约l!m@ɡāodepínɡtáibád#érqǐpánɡbiānháiyǒu45厘米高的平台拔地而起，旁边还有liǎnɡsānji3yònɡláipásh3nɡpínɡtáidetīzitāmendānɡ两三架用来爬上平台的梯子。他们当zhōnɡyíɡèkànsh3nɡq&xiànɡshìyǒushēnfènderénzhànzàitái中一个看上去像是有身份的人站在台shanɡduìwǒfābiǎoley#tōnɡchánɡchánɡdeyǎnshuōkě上，对我发表了一通长长的演说，可wǒyíɡèzìyětīnɡb&dǒnɡjǐnɡuǎnwǒcónɡtādejiàshi我一个字也听不懂，尽管我从他的架势shanɡkěyǐk3nch$yǒushítāshìzàiwēixiéwǒéryǒushí上可以看出有时他是在威胁我，而有时tādeyǔqìxiǎnch$leliánmǐnhéréncíwǒjiùyònɡzuì他的语气显出了怜悯和仁慈，我就用最shùncónɡdeyǔqìhuíyìnɡletājǐjù顺从的语气回应了他几句。
zhèshíwǒyǐjīnɡjīchánɡlùlùjīnbuzhù这时，我已经饥肠辘辘，禁不住biǎoxiànch$lebúnàifánwǒbùshíbǎshǒuzhǐfànɡzài表现出了不耐烦。我不时把手指放在045童阅读·同成长zuǐbi`nbiǎoshìwǒyàochīdōnɡxitāqīnɡchudemínɡ嘴边，表示我要吃东西。他清楚地明bɑilewǒdeyìsiyúshìcónɡtáishanɡxiàl1imìnɡ白了我的意思，于是从台上下来，命r9nzàiwǒdeliǎnɡcèfànɡjǐji3tīziránhòuyìbǎilái人在我的两侧放几架梯子，然后一百来ɡèjūmínjiùjiānɡchénɡmǎnshíwùdelánzicháowǒzuǐbiān个居民就将盛满食物的篮子朝我嘴边sònɡl1izhèxiēshíwùdōushìt`mendeɡuówánɡzàijiē送来，这些食物都是他们的国王在接dàoɡuānyúwǒdeqínɡbàozhīhòulìkèxiàlìnɡsònɡl1i到关于我的情报之后，立刻下令送来deshíwùliyǒulèisìyánɡtuǐderòudànshìbǐyún的。食物里有类似羊腿的肉，但是比云quèdechìbǎnɡháiyàoxiǎowǒyìkǒujiùnénɡchīliǎnɡsān雀的翅膀还要小，我一口就能吃两三kuàimiànbāoyěshìyìkǒusānɡèw6lánɡtūnhǔyànde块，面包也是一口三个，我狼吞虎咽地ch~zhetāmenyìbiānjǐnkuàidewèiwǒɡōnɡyìnɡshíwù吃着。他们一边尽快地为我供应食物，yìbiānduìwǒdewèikǒujīnɡyàbùyǐjiēzhewǒyòu一边对我的胃口惊讶不已。接着，我又biǎoshìyàohēshuǐtāmenɡūjìyìdiǎnrshuǐshìbú表示要喝水，他们估计一点儿水是不ɡòuwǒhēdecōnɡm!nɡdetāmendiàoq@yìzhīzuìdà够我喝的。聪明的他们吊起一只最大deshuǐtǒnɡbǎtāɡǔndàowǒshǒubiānqiàok`iletǒnɡ的水桶，把它滚到我手边，撬开了桶046小人国游记xiaorenguoyoujiɡàiwǒjiānɡzhètǒnɡshuǐy#yǐnérjìnzhèduìwǒ盖。我将这桶水一饮而尽—这对我láishuōtàirónɡyìleyīnw-izhèzhītǒnɡderónɡliànɡhái来说太容易了，因为这只桶的容量还búdàosh8ngjiēzhetāmenyòuɡěiwǒnònɡle不到0.25升。接着，他们又给我弄了yìtǒnɡláiyòurànɡwǒhēleɡèjīnɡɡuānɡwǒbiǎoshì一桶来，又让我喝了个精光，我表示háixiǎnɡhēkětāmenyǐjīnɡméishuǐɡěiwǒhēlebú还想喝，可他们已经没水给我喝了。不ɡuòwǒbùnénɡzàixiànɡzhèxiēdàdǎndexiǎojiāhuomen过，我不能再向这些大胆的小家伙们047童阅读·同成长yāoqiúshénmeley~nw-izàiwǒyìzhīshǒuyǐjīnɡhuòdé要求什么了，因为在我一只手已经获得zìyóudeqínɡkuànɡxiàtāmenháimàoxiǎnpádàowǒshēn自由的情况下，他们还冒险爬到我身shɑnɡzǒuláizǒuqùérqiěyěméiy6uyīnw-ikànjiànwǒzhè上走来走去，而且也没有因为看见我这meɡèpánɡrándàwùérhàipàdefādǒu么个庞然大物而害怕得发抖。
ɡuòlexiēshíhouɡuówánɡpàil1iley!w-iɡāo过了些时候，国王派来了一位高ɡuānzhèwèiɡéxiàdàizhedàyuēshíèrɡèsuícónɡcónɡ官。这位阁下带着大约十二个随从，从wǒdeyòuxiǎotuǐpásh3nɡl1iláidàolewǒdeliǎnqián我的右小腿爬上来，来到了我的脸前，dàyuējiǎnɡleshífēnzhōnɡdehuàbìnɡqiěbùshídeyònɡ大约讲了十分钟的话，并且不时地用shǒuzhǐxiànɡqiánfānɡhòuláiwǒcáimínɡbɑitāshìzài手指向前方。后来我才明白，他是在zhǐm@wàidejīnɡchénɡyīnw-iɡuówánɡyǐxiàlìnɡ指800米外的京城，因为国王已下令bǎwǒyùndàojīnɡchénɡqùwǒyònɡsōnɡlebǎnɡdezuǒshǒu把我运到京城去。我用松了绑的左手zuòleyíɡèshǒushìbǎzuǒshǒufànɡdàoyòushǒushɑnɡ做了一个手势—把左手放到右手上cónɡnàwèiɡéxiàdetóudǐnɡlüèɡu7yǐmiǎnshānɡle（从那位阁下的头顶掠过，以免伤了tāhétādesuícónɡshìyìtāmenwǒxiǎnɡhuòdézì他和他的随从)，示意他们我想获得自048小人国游记xiaorenguoyoujiyóutāsìh$mínɡbɑilewǒdeyìsiyīnw-itāyáo由。他似乎明白了我的意思，因为他摇leyáotóubiǎoshìbùtónɡyìránhòujǔqǐshǒuyězuòle了摇头表示不同意，然后举起手也做了ɡèshǒushìrànɡwǒmínɡbɑizàinàrkěyǐɡuòsh3nɡjiǔ个手势，让我明白在那儿可以过上酒zúfànbǎoderìziérqiěhuìyǒuhěnhǎodedàiyù足饭饱的日子，而且会有很好的待遇。
zhèyànɡyìláiwǒd3oyòuxiǎnɡnǔlìzhènɡtuōshùfùle这样一来，我倒又想努力挣脱束缚了，kěwǒɡǎndàoliǎnshɑnɡh9shǒushɑnɡdejiànshānɡháizàitònɡ可我感到脸上和手上的箭伤还在痛，yǒuded#fangyǐjīnɡqǐlenónɡbāoérqiěwǒkàndào有的地方已经起了脓包，而且，我看到xi2orénháizàizēnɡjiāwǒzhǐhǎozuòshǒushìrànɡtāmen小人还在增加。我只好做手势让他们mínɡbɑiduìwǒtāmenàizěnmechǔzhìjiùzěnmechǔ明白，对我，他们爱怎么处置就怎么处zhìbɑsuíhòutāmenwǎnɡwǒdeliǎnshɑnɡhéshǒushɑnɡ置吧。随后，他们往我的脸上和手上mǒsh3nɡyìzhǒnɡhěnxiānɡdeyóuɡāojǐfēnzhōnɡhòusuǒ抹上一种很香的油膏，几分钟后，所yǒudejiànshānɡquándōuxiāoshīlejīèhéténɡtònɡ有的箭伤全都消失了。饥饿和疼痛dōuméiy6ulewǒyěhūnhūnyùshuìhòuláiyǒurénɡào都没有了，我也昏昏欲睡。后来有人告suwǒwǒshuìledàyuēbāɡèzhōnɡtóuzhèdàoyě诉我，我睡了大约八个钟头。这倒也049童阅读·同成长bùzúwéiqíyīnw-iyīshēnɡmenfènɡɡuówánɡzhīmìnɡ不足为奇，因为医生们奉国王之命，shìxiānzàiwǒhēdeshuǐlichānleyìzhǒnɡānmiányào事先在我喝的水里掺了一种安眠药。
kànl1iwǒshànɡànyǐhòuy!bèirénfāxiànzài看来，我上岸以后一被人发现在dìshɑnɡtǎnɡzhejiùyǒurénbàoɡàoleɡuówánɡyúshì地上躺着，就有人报告了国王，于是，tājuédìnɡbǎwǒyònɡqiánmiànsuǒshùdefānɡshìkǔnbǎnɡq@他决定把我用前面所述的方式捆绑起l1inàshìzàiyèjiānchènwǒshuìzháoshíɡ3ndeyòu来（那是在夜间趁我睡着时干的)，又050小人国游记xiaorenguoyoujijuédìnɡsònɡɡěiwǒchōnɡzúdejiǔròubìnɡzhǔnbèileyì决定送给我充足的酒肉，并准备了一táijīq#bǎwǒyùndàojīnɡchénɡwǔbǎiɡèmùjiànɡhéɡōnɡ台机器把我运到京城。五百个木匠和工chénɡshīlìjídònɡshǒujiànzàolezhètáijīq#nàshì程师立即动手建造了这台机器。那是yízuòmùjiàɡāoy#m@chánɡyuēli2ngm@zhuānɡyǒu一座木架，高一米，长约两米，装有ɡèlúnzikěshìnánjiùnánzàizěnyànɡbǎwǒtái22个轮子。可是，难就难在怎样把我抬q@l1ifànɡdàojīq#shɑnɡqùwèicǐtāmenshùq@起来放到机器上去。为此，他们竖起leɡēnzhùzisuíhòuɡōnɡr9nmenyònɡfēichánɡjiēshi了80根柱子，随后工人们用非常结实deshénɡzishuānzàikǔnzhùwǒbózishǒushēnzihé的绳子拴在捆住我脖子、手、身子和tuǐdebēnɡdàishanɡshénɡzidelìnɡyìduānchuānɡu7ɡùdìnɡ腿的绷带上，绳子的另一端穿过固定zàizhùzishɑnɡdehuálúnmínɡzuìqiánɡzhuànɡdehàn在柱子上的滑轮。900名最强壮的汉ziyìqǐlādònɡshénɡziyònɡlebúdàosāng-xiǎoshí子一起拉动绳子，用了不到三个小时，jiùbǎwǒdiàoleq@l1ifànɡdàolechēshɑnɡzàichēshɑnɡ就把我吊了起来放到了车上，在车上wǒyīránbèikǔndejiējiēsh!shípǐzuìɡāodà我依然被捆得结结实实。1500匹最高大deyùmǎměipǐdōuyuēyǒuy#m@nàmeɡāotuō的御马—每匹都约有一米那么高，拖051童阅读·同成长zhewǒxiànɡjīnɡchénɡjìnfābúɡuòdānɡtāmenbǎzhè着我向京城进发。不过，当他们把这yíqièdōudǎoɡuwányǐhòuwǒháishuìdehěnchénér一切都捣鼓完以后，我还睡得很沉，而qiězàichūfāhòudesìɡèzhōnɡtóuzhīnèidōuméixǐnɡ且在出发后的四个钟头之内都没醒。
dàolejīnɡchénɡyǐhòuɡuówánɡhédàchéndōuchū到了京城以后，国王和大臣都出l1iyínɡjiēwǒmendàndàchénmenbúyuànrànɡɡuówánɡ来迎接我们，但大臣们不愿让国王bìxiàmàoxiǎnpásh3nɡwǒdeshēntǐmǎduìtínɡzàile陛下冒险爬上我的身体。马队停在了yízuòɡǔmiàoqiánzhèɡūjìshìzhěnɡɡèwánɡɡuólizuì一座古庙前，这估计是整个王国里最dàdemiàoyǔleɡuówánɡjuédìnɡbǎwǒzànshíānzhì大的庙宇了，国王决定把我暂时安置zàizhèl@yīnw-iwǒkěyǐqīnɡyìdecónɡnàrpá在这里。因为我可以轻易地从那儿爬ch$q&su6y@t`menz3id3m9nk6ujìletiáoliàn出去，所以他们在大门口系了91条链zizhèxiēliànzijiùxiànɡnǚshìshǒubiǎoshanɡdezhuānɡ子，这些链子就像女式手表上的装shìliànyíyànɡliànzidelìnɡyìduānshuānzàiwǒzuǒtuǐ饰链一样，链子的另一端拴在我左腿shɑnɡránhòuyònɡbǎsuǒjiānɡliànzisuǒq@l1iɡōnɡ上，然后用36把锁将链子锁起来。工r9nmenfāxiànwǒbùkěnénɡzhènɡtuōshùfùlezhècái人们发现我不可能挣脱束缚了，这才052小人国游记xiaorenguoyoujibǎkǔnzhùwǒdeshénɡziquánbùɡēduànwǒzhànleq@把捆住我的绳子全部割断。我站了起l1iɡǎndàocónɡwèiyǒuɡuodejǔsànɡkěnàxiēkàndào来，感到从未有过的沮丧，可那些看到wǒzhànq@l1izǒulùderénmenquèjīnɡyàwànfēnx~我站起来走路的人们却惊讶万分、唏x$bùyǐnàzhǒnɡchǎnɡmiànjiǎnzhíwúfǎyònɡyǔyán嘘不已，那种场面简直无法用语言láixínɡrónɡ来形容。
nàxiēfùzhùwǒzuǒjiǎodeliànzidàyuēyǒuliǎnɡ那些缚住我左脚的链子大约有两053童阅读·同成长m@chánɡtāmenjìɡěilewǒzàiqiánhòuliǎnɡɡèbànyuán米长，它们既给了我在前后两个半圆fànwéinèix!ngdònɡdezìyóuy7un9ngrànɡwǒpáj#nmiào范围内行动的自由，又能让我爬进庙tánɡzhěnɡɡèrtǎnɡzàilǐmiànchuāndàijíqíhuáɡuì堂，整个儿躺在里面。穿戴极其华贵deɡuówánɡcónɡdàchénmenzhōnɡjiānxiànɡwǒzǒul1iyònɡ的国王从大臣们中间向我走来，用shífēnchónɡbàideyǎnshéndǎliɑnɡzhewǒdàntāháishi十分崇拜的眼神打量着我，但他还是ɡēnwǒbǎochízheyíduànjùlítābǐqítādàchéndōu跟我保持着一段距离。他比其他大臣都ɡāoɡāoch$dàyuēwǒdeyíɡèzhǐjiɑɡàichánɡduǎnjǐn高，高出大约我的一个指甲盖长短，仅cǐyìdiǎnjiùzúyǐshǐkàndàotāderénsùránqǐjìnɡ此一点就足以使看到他的人肃然起敬。
cǐwàit`derónɡmàoj~ngzh#érwēiwǔwèileɡènɡ此外，他的容貌精致而威武。为了更fānɡbiànkàntāwǒcèshēntǎnɡzheliǎnduìzhetāde方便看他，我侧身躺着，脸对着他的liǎntāzàizh@líwǒsānm@yuǎndedìfɑnɡzhànzhe脸，他在只离我三米远的地方站着。
búɡuòwǒyěcénɡduōcìbǎtātuōzàiwǒshǒulisuǒ不过，我也曾多次把他托在我手里，所yǐwǒkěyǐbǎtākàndezhēnzhēnqièqiètādefú以我可以把他看得真真切切。他的服zhuānɡfēichánɡjiǎnpǔdàntóushɑnɡdàileyìdǐnɡqīnɡqi2o装非常简朴，但头上戴了一顶轻巧054小人国游记xiaorenguoyoujidexiānɡmǎnzhūbǎodehuánɡjīntóukuītóukuīshanɡchā的、镶满珠宝的黄金头盔，头盔上插zheyìɡēnyǔmáotāshǒuwòzhejiànyàoshiwǒzhènɡ着一根羽毛。他手握着剑，要是我挣tuōshùfùtājiùkěyǐyònɡjiànláifánɡshēnzhèjiàndà脱束缚，他就可以用剑来防身。这剑大yuēl!m@chánɡbǐnɡshìhuánɡjīnzuòdeshànɡmiàn约10厘米长，柄是黄金做的，上面xiānɡmǎnlezuànshítādesǎnɡyīnhěnjiāndànfāyīn镶满了钻石。他的嗓音很尖，但发音hěnqīnɡxīwǒzhànq@l1iyěkěyǐtīnɡdeqīnɡqīnɡchǔ很清晰。我站起来也可以听得清清楚chǔɡuówánɡshíb&shídeɡēnwǒshuōhuàwǒyěhuídá楚。国王时不时地跟我说话，我也回答letādànbǐcǐyíɡèzìdōutīnɡb&dǒnɡ了他，但彼此一个字都听不懂。
2ɡuòledàyuēliǎnɡɡèzhōnɡtóuɡōnɡlideréncái过了大约两个钟头，宫里的人才quánbùlíq&zhǐliúxi3yìzhīqiánɡdàdewèiduìlái全部离去，只留下一支强大的卫队来fánɡzhǐmínzhònɡzīshìyīnw-idānɡwǒzuòzàiménkǒu防止民众滋事—因为当我坐在门口deshíhouyǒuréncénɡwúlǐdecháowǒfànɡjiànwèi的时候，有人曾无礼地朝我放箭。卫055童阅读·同成长duìdeshànɡxiàoxiàlìnɡdàibǔleliùɡèrénbìnɡjiānɡtā队的上校下令逮捕了六个人，并将他menwǔhuādàbǎnɡdesònɡdàolewǒshǒushɑnɡwǒbǎqí们五花大绑地送到了我手上。我把其zh4nɡdewǔɡèrénzhuānɡj#nleyīdōuzhìyúdìliù中的五个人装进了衣兜，至于第六ɡèwǒzuòch$yàoshēnɡchītādeyànɡzibǎnàkě个，我做出要生吃他的样子，把那可liándejiāhuoxiàdeháotáodàkūshànɡxiàohéjūnɡuān怜的家伙吓得号啕大哭。上校和军官menyědōuhěnjǔsànɡyóuqídānɡtāmenkànjiànwǒtāo们也都很沮丧，尤其当他们看见我掏ch$xiǎodāodeshíhoudànwǒhěnkuàijiù出小刀的时候。但我很快就xiāochúletāmendekǒnɡjùyīnw-i消除了他们的恐惧，因为056小人国游记xiaorenguoyoujiwǒɡēduànlebǎnɡzhetādeshénɡziqīnɡqīnɡbǎtāfànɡ我割断了绑着他的绳子，轻轻把他放dàodìshɑnɡtāsātuǐjiùpǎoshènɡxiàdewǔɡèrén到地上，他撒腿就跑。剩下的五个人wǒyězu7letónɡyànɡdechǔlǐjiānɡtāmenyíɡèɡè我也做了同样的处理，将他们一个个cónɡwǒdekǒudɑilifànɡzǒuwǒkàndechūláiwúlùn从我的口袋里放走。我看得出来，无论shìshìbīnɡháishibǎixìnɡdōuwèiwǒzhèzhǒnɡréncíde是士兵还是百姓，都为我这种仁慈的biǎoxiànɡǎndàoxīnwèi表现感到欣慰。
bànɡwǎnwǒhǎobùrónɡyìcáipáhu!wūlizài傍晚，我好不容易才爬回屋里，在dìshɑnɡtǎnɡlexi3l1idàyuēyǒuliǎnɡɡèxīnɡqīwǒdōu地上躺了下来，大约有两个星期我都shìzhèyànɡshuìzàidìshɑnɡzhídàotāmenwèiwǒzhǔnbèi是这样睡在地上，直到他们为我准备hǎolenàzhānɡxiānɡdānɡyúzhānɡpǔtōnɡchuánɡnàme好了那张相当于600张普通床那么dàdechuánɡɡuówánɡyòuānpáileɡèréndānɡwǒ大的床。国王又安排了600个人当我depúrénbìnɡrànɡɡècáifenɡɡěiwǒzuòleyí的仆人，并让300个裁缝给我做了一tàoyīfucǐwàit`háiɡùleliùmínɡzuìwěidàde套衣服。此外，他还雇了六名最伟大的xuézhějiāowǒxuéxítāmendeyǔyányīncǐwǒhěnkuài学者教我学习他们的语言，因此我很快057童阅读·同成长jiùnénɡɡēnɡuówánɡjiāoliúletāláikànwǒdeshíhou就能跟国王交流了，他来看我的时候yěchánɡchánɡchēnɡzànwǒwǒxuéhuìdedìyījùhuàjiù也常常称赞我。我学会的第一句话就shìxiànɡtābiǎodáwǒdeyuànwànɡwèntānénɡfǒurànɡwǒ是向他表达我的愿望：问他能否让我huòdézìyóuzhèjùhuàwǒměitiāndōuɡuìzàidìshɑnɡbù获得自由。这句话我每天都跪在地上不tínɡdeniàndɑokětāhuídázhèháid0ikànshíjiān停地念叨，可他回答：这还得看时间，shǒuxiānwǒd0ichénɡnuòɡēntāhétādezimínhépínɡxiānɡ首先我得承诺跟他和他的子民和平相chǔtāháiɡàosuwǒɡēnjùwánɡɡuódefǎlǜwǒ处。他还告诉我，根据王国的法律，我bìxūjīnɡɡuòliǎnɡwèiɡuānyuándesōucháérméiy6uwǒ必须经过两位官员的搜查，而没有我dexiézhùtāmenshìbànb&chénɡdetāhěnfànɡxīn的协助，他们是办不成的。他很放心dejiānɡtāmenjiāoɡěiwǒbìnɡqiěɡàosuwǒwúlùntā地将他们交给我，并且告诉我，无论他mencónɡwǒshēnshɑnɡqǔzǒushénmezàiwǒlíkāizhèɡe们从我身上取走什么，在我离开这个ɡuójiādeshíhoud4uhu#fènɡhuányúshìwǒbǎnà国家的时候都会奉还。于是，我把那liǎnɡwèiɡuānyuánfànɡj#nleyīdōuliǎnɡwèixiānshenɡsuí两位官员放进了衣兜。两位先生随shēndàizheɡānɡbǐmòshuǐhézhǐtāmenjiānɡsuǒkàn身带着钢笔、墨水和纸，他们将所看058小人国游记xiaorenguoyoujidàodeyíqièlièch$leyífènxiánɡxìdeqīnɡdānwǒ到的一切列出了一份详细的清单，我hòuláijiānɡtāyìchénɡleyīnɡwénchāolùrúxià后来将它译成了英文，抄录如下：zàijùrénshànɡyīdeyòubiɑnkǒudɑiliwǒmen“在巨人上衣的右边口袋里，我们zhǐfāxiànleyídàkuàicūbùdàxiǎozúyǐzuòbìxià只发现了一大块粗布，大小足以做陛下dàdiàndedìtǎnzàizuǒbiɑnkǒudɑiliwǒmenkàn大殿的地毯。在左边口袋里，我们看dàoyìkǒujùdàdeyínxiānɡɡàiziyěshìyínzhìde到一口巨大的银箱，盖子也是银制的，wǒmendǎb&kāiwǒmenrànɡtākāilexiānɡziwǒ我们打不开。我们让他开了箱子，我059童阅读·同成长menzhōnɡyǒuyìrénkuàlej#nq&jiéɡuǒfāxiànlǐmiàn们中有一人跨了进去，结果发现里面yǒuyìzhǒnɡxiànɡchéntǔyíyànɡdedōnɡxiyíxiàm7dào有一种像尘土一样的东西，一下没到letātuǐdezhōnɡbùpūmiànérláidechéntǔshǐ了他腿的中部。扑面而来的尘土，使dewǒliǎdǎlehǎojǐɡèpēntìzàitābèixīndeyòu得我俩打了好几个喷嚏。在他背心的右biɑnkǒudɑiliwǒmenfāxiànleyídàkǔnbáibáide边口袋里，我们发现了一大捆白白的、b1ob1odedōnɡxiyǒusānɡèrénnàmedàyìcénɡ薄薄的东西，有三个人那么大，一层cénɡdediézàiyìqǐyònɡyìɡēncūzhuànɡdelǎnshénɡzā层地叠在一起，用一根粗壮的缆绳扎zheshànɡmiànjìyǒuhēisèdetúxínɡjùwǒmenɡū着，上面记有黑色的图形，据我们估jìzhèdàɡàijiùshìtāmendewénzì计，这大概就是他们的文字。
zuǒbiɑnnàzhīkǒudɑilishìyíbùjīq#yí“左边那只口袋里是一部机器一yànɡdedōnɡxitādebèimiànshēnch$ɡēnchánɡ样的东西，它的背面伸出20根长chánɡdezhùziwǒmenɡūjìnàshìjùrényònɡlái长的柱子，我们估计，那是巨人用来shūtóudedōnɡxizàiyòubiɑnshāoxiǎoyìdiǎndekǒudɑi梳头的东西。在右边稍小一点的口袋lifànɡzheyìxiēdàxiǎobùděnɡdeyuánérbiǎndejīn里，放着一些大小不等的圆而扁的金060小人国游记xiaorenguoyoujishǔbǎnyánsèyǒubáiyǒuhónɡbáidexiànɡshìyínzi属板，颜色有白有红。白的像是银子，yòudàyòuzhònɡwǒhéwǒdetónɡbàndōubānb%dònɡ又大又重，我和我的同伴都搬不动。
lìnɡyíɡèkǒudɑiwàimiànxuánzheyìtiáojùdàdeyínliàn另一个口袋外面悬着一条巨大的银链，dǐduānshuānzheyíbùhěnbànɡdejīq#tāchénɡqiú底端拴着一部很棒的机器，它呈球xínɡyíbànshìyínzhìdeyíbànshìtòumínɡdejīn形，一半是银质的，一半是透明的金shǔwǒmenzàitòumínɡdenàbùfenkànjiànleyìxiē属；我们在透明的那部分看见了一些qíɡuàidezìtǐběnláiyǐwéikěyǐmōdàotāmen奇怪的字体，本来以为可以摸到它们，shǒuzhǐquèbèinàcénɡshǎnliànɡdewùzhìdǎnɡzhùle手指却被那层闪亮的物质挡住了。
zhèɡejīq#bùtínɡdefāch$zàoyīnhǎoxiànɡshuǐchē这个机器不停地发出噪音，好像水车yìbānwǒmencāixiǎnɡzhèdōnɡxibúshìmǒuzhǒnɡbù一般，我们猜想这东西不是某种不zhīmínɡdedònɡwùjiùshìtāsuǒchónɡbàideshénlínɡ知名的动物，就是他所崇拜的神灵，dànwǒmenɡènɡqīnɡxiànɡyúhòuyìzhǒnɡcāicèyīnw-i但我们更倾向于后一种猜测，因为tāɡàosuwǒmenwúlùnzuòshénmeshìjīhūdōu他告诉我们，无论做什么事，几乎都yàoxiānwènwenn3gej~q#deyìsi要先问问那个机器的意思。
061童阅读·同成长zhèjiùshìwǒmenzàizhèwèijùrénshēnshɑnɡsōu“这就是我们在这位巨人身上搜chádàodedōnɡxideqīnɡdāntāduìwǒmenfēichánɡyǒu查到的东西的清单，他对我们非常有lǐmào礼貌。”wǒyǒuyìzhīmìmìdekǒudɑitáotuōletāmen我有一只秘密的口袋逃脱了他们dejiǎnchánàrzhuānɡleyífùyǎnjìnɡhéyíg-的检查，那儿装了一副眼镜和一个xiùzhēnwànɡyuǎnjìnɡtāmenduìɡuówánɡláishuōwú袖珍望远镜，它们对国王来说无ɡuānjǐnyàowǒyějuédeméiy6ubìyàofēixiànch$l1i关紧要，我也觉得没有必要非献出来bùkě不可。
062小人国游记xiaorenguoyouji3
wǒdejūnzǐzuòfēnɡhélǐmàojǔzhǐshǐwǒbódé我的君子作风和礼貌举止使我博得leɡuówánɡhédàchénmendexǐàishìshíshɑnɡrén了国王和大臣们的喜爱。事实上，人menpǔbiàndōuduìwǒyǒuhǎoɡǎnsuǒyǐwǒjiùkāishǐbào们普遍都对我有好感，所以我就开始抱yǒuzàiduǎnqīnèihuòdézìyóudexīwànɡdānɡdìrén有在短期内获得自由的希望。当地人yuèláiyuèbúpàwǒleyǒushíhouwǒtǎnɡzàidìshɑnɡ越来越不怕我了，有时候我躺在地上，rànɡtāmenwǔliùɡèrénzàiwǒdeshǒushɑnɡtiàowǔzài让他们五六个人在我的手上跳舞，再hòuláinánháinǚháimendōuɡǎnpǎodàowǒdetóufɑl@后来，男孩女孩们都敢跑到我的头发里miànláiwánzhuōmícánɡle面来玩捉迷藏了。
yóuyúzhànmǎhéhuánɡjiāyùmǎměitiāndōubèirén由于战马和皇家御马每天都被人dàidàowǒdeɡēnqi1ntāmenyǐjīnɡbúzàidǎnqiè带到我的跟前，它们已经不再胆怯。
yǒuyíwèiyùqiánlièshǒuháiqízheyìpǐjùnmǎcónɡwǒ有一位御前猎手还骑着一匹骏马从我jiǎomiàntiàoɡu7q&zhèkěshìjīnɡréndeyítiàoyǒu脚面跳过去，这可是惊人的一跳！有063童阅读·同成长yìtiānwǒháiyǐyìzhǒnɡhěntèbiédefānɡfǎrànɡɡuó一天，我还以一种很特别的方法让国wánɡxiāoqiǎnleyìhuíwǒzhǎol1ijiǔɡēnɡùnzijiānɡ王消遣了一回。我找来九根棍子，将tāmenláoláodechāzàiɡuǎnɡchǎnɡdedìmiànshangrán它们牢牢地插在广场的地面上，然hòuyòuzhǎol1isìɡēnɡùnzihénɡbǎnɡzàiměig-jiǎo后又找来四根棍子，横绑在每个角luòlídìmiànyuēl!m@jiēzhewǒbǎ落，离地面约60厘米。接着，我把shǒupàzhǎnk`ipūzàiy5ujiǔɡēnzhílìdemùɡùnzǔ手帕展开，铺在由九根直立的木棍组chénɡdeměiyíɡèjiǎoshanɡrànɡshǒupàxiànɡɡǔmiànyí成的每一个角上，让手帕像鼓面一yànɡbēnɡjǐnránhòuwǒqǐnɡɡuówánɡrànɡyìzhīyóu样绷紧，然后我请国王让一支由24g-rénhézuìhǎodejùnmǎzǔchénɡdeqíbīnɡdàozhèkuài个人和最好的骏马组成的骑兵到这块pínɡtáiláicāoliànɡuówánɡtīnɡcónɡlewǒdejiànyì平台来操练。国王听从了我的建议，yúshìwǒbǎzhèxiētuózhejūnɡuāndemǎyìpǐyìpǐ于是我把这些驮着军官的马一匹一匹fànɡdàoleshǒupàshanɡ放到了手帕上。
tāmenyízhànzhěnɡqíjiùmǎshànɡfēnchénɡleliǎnɡ他们一站整齐就马上分成了两duìyìshíwànjiànqífādāojiànchūqiàopǎode队，一时万箭齐发，刀剑出鞘，跑的064小人国游记xiaorenguoyoujipǎozhuīdezhuīzǒnɡzhībiǎoxiànch$lewǒcónɡwèijiàn跑，追的追，总之表现出了我从未见ɡuodeyánmínɡdejūnshìjìlǜyǒulesìɡēnhénɡmùde过的严明的军事纪律。有了四根横木的bǎohùtāmenméiy6ucónɡpínɡtáishanɡdiēxi3l1iɡuó保护，他们没有从平台上跌下来。国wánɡɡāoxìnɡzhìjímìnɡlìnɡtāmenzàijǐtiānnèifǎnfù王高兴至极，命令他们在几天内反复biǎoyǎnzhèɡejiémùtāshènzhìshuōfúhuánɡhòurànɡ表演这个节目。他甚至说服皇后，让wǒbǎtāliánréndàijiàojǔdàolípínɡtáibúdàoliǎnɡm@de我把她连人带轿举到离平台不到两米的ɡāochùz3inàrhu1ngh7ukěyǐbǎolǎncāoliàndequán高处，在那儿，皇后可以饱览操练的全jǐnɡyěsuànwǒyùnqihǎoyīnw-ijǐcìcāoliàndōuméi景。也算我运气好，因为几次操练都没fāshēnɡshìɡùzhǐyǒuyícìyìpǐxìnɡqínɡbàoliè发生事故，只有一次，一匹性情暴烈demǎyònɡtíziluàntīzàishǒupàshanɡchuàich$leyí的马用蹄子乱踢，在手帕上踹出了一ɡèdònɡnònɡderényǎnɡmǎfāndànwǒmǎshànɡjiùbǎ个洞，弄得人仰马翻。但我马上就把rénhémǎdōujiùleq@l1iyìshǒuzhēzhùdònɡyìshǒu人和马都救了起来，一手遮住洞，一手xiànɡyuánxiānsònɡtāmenshànɡtáishínàyànɡjiānɡrénhémǎ像原先送他们上台时那样将人和马fànɡhu!dìshɑnɡshīzúdemǎzuǒjiānjiǎg^niǔshānɡle放回地上。失足的马左肩胛骨扭伤了，065童阅读·同成长qíshǒuzéháofàwúsǔnwǒjìnlìjiānɡshǒupàbǔhǎo骑手则毫发无损。我尽力将手帕补好lebúɡuòwǒrènwéishǒupàdeláoɡùchénɡdùzài了，不过，我认为手帕的牢固程度再yějīnɡb&qǐzhèzhǒnɡwēixiǎndeyóuxìle也经不起这种危险的游戏了。
wèilehuòdézìyóuwǒɡěiɡuówánɡshànɡlexǔ为了获得自由，我给国王上了许duōzòuzhānɡtāzhōnɡyúzàiquánɡuówěiyuánhuìyìshanɡ多奏章，他终于在全国委员会议上tích$lecǐshìchúsīkǎiruìsh!bóɡélánmǔyǐ提出了此事，除斯凯瑞什·伯格兰姆以wàiméirénfǎnduìbóɡélánmǔshìdānɡcháodehǎi外，没人反对。伯格兰姆是当朝的海jūnshànɡjiànɡtāsìh$hěnɡāoxìnɡdānɡwǒdesǐdí军上将，他似乎很高兴当我的死敌。
búɡuòtāzuìhòuháishitónɡyìlejǐnɡuǎntāchénɡ不过，他最后还是同意了，尽管他成ɡōnɡdetích$leshìfànɡwǒbìxūmǎnzúdejǐɡètiáo功地提出了释放我必须满足的几个条jiànɡuānyúzhèxiētiáojiàndewénjiànxuāndúzhīhòutā件。关于这些条件的文件宣读之后，他menrànɡwǒànzhàotāmendefǎlǜsuǒɡuīdìnɡdefānɡshì们让我按照他们的法律所规定的方式xuānshìjiānjuézūnshǒuzhíxínɡyǐshànɡtiáokuǎnxuānshì宣誓，坚决遵守执行以上条款。宣誓defānɡshìshìyònɡzuǒshǒunázhùyòujiǎoyòushǒuzhōnɡ的方式是：用左手拿住右脚，右手中066小人国游记xiaorenguoyoujizhǐfànɡzàitóudǐnɡdàmǔzhǐfànɡzàiyòuěrjiānwǒbǎ指放在头顶，大拇指放在右耳尖。我把zhèɡewénjiànfānyìch$l1iledàjiākànkɑnbɑ这个文件翻译出来了，大家看看吧：ɡāobósītèmòmǎláimǔyīfúlā高伯斯特·莫马莱姆·依芙拉mǔjiādàiěrxièfēnmùlǐwūlìɡǔ姆·加代尔·谢芬·木里·乌利·古，lìlǐpǔtèɡuózhìɡāowúshànɡdeɡuówánɡjǔshìjìnɡ利里普特国至高无上的国王，举世敬wèilǐnɡtǔɡuǎnɡm3oshēnɡāochāoɡuòrénlèidewànwánɡ畏，领土广袤，身高超过人类的万王zhīwánɡjiǎotàdàd#tóudǐnɡtàiy1nɡtóuyìdiǎn之王；脚踏大地，头顶太阳，头一点，quánqiújūnwánɡshuānɡxīchàndegu5w1ng全球君王双膝颤的国王；067童阅读·同成长héǎirúchūnshūshìrúxiàfēnɡráorúqiūwēiyán和蔼如春、舒适如夏、丰饶如秋、威严rúdōnɡzhìɡāowúshànɡdewúhuánɡbìxiàxiànɡbùjiǔ如冬、至高无上的吾皇陛下，向不久qiánláidàoběntiāncháoɡuótǔdejùréntích$rúxiàtiáo前来到本天朝国土的巨人提出如下条kuǎnjùrénxūzhuānɡyánxuānshìbìnɡzūnshǒuzhíxínɡ款，巨人需庄严宣誓并遵守执行：y~rúɡuǒméiy6ujiāɡàiwǒɡuóɡuóxǐdexǔkě一、如果没有加盖我国国玺的许可zhènɡbùd9shànzìlíkāiběntǔ证，不得擅自离开本土。
èrbùjīnɡtèxǔbùzhǔnshànzìjìnrùshǒu二、不经特许，不准擅自进入首dūrútèxǔjìnrùshǒudūy~nɡjǐnɡɡàojūmínliǎnɡxiǎo都；如特许进入首都，应警告居民两小shínèizúbùchūhù时内足不出户。
sānzhǐkězàiwǒɡuódezhǔyàodàlùshɑnɡxínɡ三、只可在我国的主要大路上行zǒubùd9suíyìzàimùchǎnɡhuòtiánjiānxínɡzǒuhuò走，不得随意在牧场或田间行走或tǎnɡwò躺卧。
sìzàishànɡshùdàlùzǒudònɡshíbìxūjué四、在上述大路走动时，必须绝duìxiǎoxīnbùd9jiàntàwǒɡuóliánɡmínjíqíchēmǎ对小心，不得践踏我国良民及其车马；068小人国游记xiaorenguoyoujiwèijīnɡběnréntónɡyìbùd9jiānɡwǒɡuóliánɡmínnádào未经本人同意，不得将我国良民拿到shǒuli手里。
wǔrúyùxūtèkuàichuándìdewénjiànxū五、如遇需特快传递的文件，需jiānɡzhuānchāiliánréndàimǎzhuānɡj#nkǒudɑibìnɡpǎowánliù将专差连人带马装进口袋并跑完六tiāndelùchénɡrúyǒuxūyàoháixūjiānɡɡāizhuānchāi天的路程；如有需要，还需将该专差ānquánsònɡdàoɡuówánɡjiàqián安全送到国王驾前。
liùy~nɡyǔwǒɡuóliánménɡyínɡzhànbùláifǎ六、应与我国联盟，迎战布莱法sīkǎdǎodedírénjiéjìnquánlìdecuīhuǐzhènɡzhǔn斯卡岛的敌人，竭尽全力地摧毁正准bèixiànɡwǒmenfāq@qīnlüèdedíjūnjiànduì备向我们发起侵略的敌军舰队。
zuìhòujùrénzhènɡzhònɡxuānshìzūnshǒushànɡ最后，巨人郑重宣誓遵守上shùtiáokuǎnměitiānjíkědédàozúyǐwéichíwǒɡuó述条款，每天即可得到足以维持我国wèiz@mínshēnɡhuóderòushíyǔyǐnliàokě1728位子民生活的肉食与饮料，可suíshíj#njiànɡuówánɡjícháochénháikěxiǎnɡshòuqítā随时觐见国王及朝臣，还可享受其他ēndiǎn恩典。
069童阅读·同成长wǒhuánɡdēnɡjīyǐláidìyuèrìyúbèi我皇登基以来第91月12日于贝ěrfǎbùlākèɡōnɡ尔法布拉克宫。
wǒxīnɡānqínɡyuàndexuānleshìtāmenlìkè我心甘情愿地宣了誓，他们立刻dǎk`ilesuǒzhùwǒdeliànzirànɡwǒhuòdélewánquán打开了锁住我的链子，让我获得了完全dezìyóu的自由。
dàyuēzàiwǒhuòdézìyóuhòudedìtiānzǎo大约在我获得自由后的第14天早070小人国游记xiaorenguoyoujichennèiwùdàchénléidélǐxiūláidàowǒdezhùchù晨，内务大臣雷德里修来到我的住处，zhǐdàileyíɡèsuícónɡtāfēnf&tādemǎchēzàiyuǎn只带了一个随从。他吩咐他的马车在远chùděnɡhòuqǐnɡqiúwǒtónɡtātányíɡèzhōnɡtóuwǒ处等候，请求我同他谈一个钟头。我tích$tǎnɡxi3l1ishuōhuàzhèyànɡwǒtīnɡtāshuōhuàyào提出躺下来说话，这样我听他说话要fānɡbiànxiēdàntāɡènɡxīwànɡwǒbǎtānázàishǒuli方便些，但他更希望我把他拿在手里jiāotántāxiānshìduìwǒnénɡhuòdézìyóubiǎoshìzhù交谈。他先是对我能获得自由表示祝hèdàntāyòushuōyàob%shìyīnw-icháotínɡxiànzài贺，但他又说，要不是因为朝廷现在zhèɡechǔjìnɡwǒyěxǔbúhuìzhèmekuàijiùhuòdézì这个处境，我也许不会这么快就获得自yóuyīnw-itāshuōjǐnɡuǎnzàiwàiɡuórénkàn由。“因为，”他说，“尽管在外国人看l1iwǒɡuóɡuóshìchānɡshènɡkěshíjìshɑnɡquèmiànlín来，我国国势昌盛，可实际上却面临zhebùláifǎsīkǎdǎorénrùqīndewēixiǎnbùláifǎ着布莱法斯卡岛人入侵的危险。布莱法sīkǎshìshìjièshɑnɡlìnɡyíɡèqiánɡdàdewánɡɡuóqí斯卡是世界上另一个强大的王国，其ɡuótǔmiànjīyǔɡuójiāshílìɡēnwǒhuánɡbìxiàdewánɡ国土面积与国家实力跟我皇陛下的王ɡuób&xiānɡshànɡxiàzhìyúnǐshuōɡuodeshìjièshɑnɡhái国不相上下。至于你说过的世界上还071童阅读·同成长yǒuqítāwánɡɡuózhùzheɡēnnǐyíyànɡshēnxínɡɡāodà有其他王国，住着跟你一样身形高大derénlèiwǒmendezhéxuéjiāduìcǐshēnbiǎohuáiyí的人类，我们的哲学家对此深表怀疑，tāmennìnɡyu3nrènwéinǐshìcónɡyuèqiúhuòzhěqítāmǒu他们宁愿认为你是从月球或者其他某ɡèxīnɡqiúshanɡdiàoxi3l1idey0b&xi`ngx#nn@sh#c5ng个星球上掉下来的，也不相信你是从r9nl-iw1nggu5l1ideyīnw-izhǐyàoshēnxínɡxiànɡnǐzhè人类王国来的，因为只要身形像你这medàderényǒuyìbǎiɡèjiùhuìhěnkuàijiānɡbìxiàlǐnɡ么大的人有一百个，就会很快将陛下领dìshɑnɡsuǒyǒudeɡuǒshíhéshēnɡchùchīɡèjīnɡɡuānɡ地上所有的果实和牲畜吃个精光。
cǐwàiwǒmenɡèyuèdelìshǐchúle“此外，我们6000个月的历史除了lìlǐpǔtèhébùláifǎsīkǎliǎnɡdàdìɡuówàizài利里普特和布莱法斯卡两大帝国外，再méiy6utídàoqítāshénmeɡuójiāwǒyàoɡàosunǐde没有提到其他什么国家。我要告诉你的shìzhèliǎnɡdàqiánɡɡuóyìzhízàikǔzhànzhànzhēnɡshì是，这两大强国一直在苦战，战争是zhèyànɡkāishǐdewǒmendōurènwéichījīdàndeyuán这样开始的：我们都认为，吃鸡蛋的原shǐfānɡfǎshìdǎpòjīdànjiàodàdeyìduānkědānɡjīn始方法是打破鸡蛋较大的一端，可当今ɡuówánɡdezǔfùxiǎoshíhouchījīdànshíànɡǔfǎdǎ国王的祖父小时候吃鸡蛋时，按古法打072小人国游记xiaorenguoyoujipòjīdànshípènɡqiǎojiānɡyíɡèshǒuzhǐnònɡpòleyīn破鸡蛋时碰巧将一个手指弄破了。因cǐtādefùq~nyějiùshìdānɡshídeɡuówánɡbān此他的父亲，也就是当时的国王，颁bùleyìtiáofǎɡuīmìnɡlìnɡquántǐchénmínchījīdàn布了一条法规，命令全体臣民吃鸡蛋shíyàodǎpòjīdànjiàoxiǎodeyìduānlǎobǎixìnɡduìzhè时要打破鸡蛋较小的一端。老百姓对这tiáofǎɡuījíw9ifǎnɡǎnyīncǐfādònɡleliùcìpàn条法规极为反感，因此发动了六次叛luànpànluànzhōnɡyíɡèɡuówánɡsònɡlemìnɡlìnɡyí乱。叛乱中，一个国王送了命，另一ɡèdiūlewánɡwèijùtǒnɡjìxiānhòuyǒurén个丢了王位。据统计，先后有1100人nìnɡyuànshòusǐyě宁愿受死也073童阅读·同成长bùkěnqùdǎpòjīdànjiàoxiǎodeyìduāndànshìzhèxiē不肯去打破鸡蛋较小的一端。但是这些bàomínquèshòudàolebùláifǎsīkǎɡuówánɡdeɡǔlì暴民却受到了布莱法斯卡国王的鼓励，tāmenyězǒnɡshìtáowánɡdàobùláifǎsīkǎwánɡɡuóqù他们也总是逃亡到布莱法斯卡王国去xúnqiúbìhùyīncǐjiùxiànɡwǒɡānɡɡānɡshuōdenà寻求庇护，因此，就像我刚刚说的那yànɡliǎnɡɡuózhījiānjiùxiānq@leyìchánɡchíxùle样，两国之间就掀起了一场持续了36ɡèyuèzhījiǔdexuèzhànxiànzàibùláifǎsīkǎrén个月之久的血战。现在，布莱法斯卡人yǐjīnɡzhuānɡbèihǎoleyìzhīpánɡdàdejiànduìzhènɡzhǔn已经装备好了一支庞大的舰队，正准bèixiànɡwǒmenfāq@jìnɡōnɡbìxiàshēnxìnnǐdeyǒnɡ备向我们发起进攻。陛下深信你的勇qìhélìli3nɡsuǒyǐcáimìnɡwǒláibǎzhèjiànshìjiǎnɡɡěi气和力量，所以才命我来把这件事讲给nǐtīnɡ你听。”wǒqǐnɡnèiwùdàchénhuízòuɡuówánɡwǒyǐjīnɡzuò我请内务大臣回奏国王：我已经做hǎolezhǔnbèiɡānyuànmàozheshēnɡmìnɡwēixiǎnqùdǐkànɡ好了准备，甘愿冒着生命危险去抵抗yíqièqīnlüèzhěbǎowèibìxià一切侵略者，保卫陛下。
074小人国游记xiaorenguoyouji4
zàihuízòuɡuówánɡhòubùjiǔwǒjiùxiǎnɡch$le在回奏国王后不久，我就想出了jiānɡdíjūnjiànduìyìwǎnɡdǎjìndejìhuàbùláifǎsī将敌军舰队一网打尽的计划。布莱法斯kǎdìɡuóshìyíɡèyǔlìlǐpǔtèdìɡuózh@ɡéyìtiáo卡帝国是一个与利里普特帝国只隔一条kuānbābǎim@hǎixiádedǎoɡuówǒxiànɡjīnɡyànzuìfēnɡ宽八百米海峡的岛国。我向经验最丰fùdehǎiyuándǎtinɡhǎixiádeshēndùtāmenɡàosu富的海员打听海峡的深度，他们告诉wǒhǎixiádezhōnɡxīnɡāoshuǐwèishíyǒud3yu8li2ngm@我，海峡的中心高水位时有大约两米sh8nwǒxiànɡhǎiànzǒuq&zàiyízuòxiǎoshānqiūhòu深。我向海岸走去，在一座小山丘后tǎnɡlexi3l1iwǒqǔch$wànɡyuǎnjìnɡkàndàoletínɡ躺了下来。我取出望远镜，看到了停bózàiɡǎnɡkǒudedíjūnjiànduìbāokuòyuēwǔshísōuzhàn泊在港口的敌军舰队，包括约五十艘战jiànhéqítājiàntǐnɡránhòuwǒhuídàozhùsuǒxiàlìnɡ舰和其他舰艇。然后我回到住所，下令ɡǎnzhìdàliànɡzuìjiēshidelǎnshénɡhétiěɡùnlǎnshénɡ赶制大量最结实的缆绳和铁棍。缆绳decūxìɡēnbāoɡuǒshénɡchàbuduōtiěɡùndechánɡdù的粗细跟包裹绳差不多，铁棍的长度075童阅读·同成长hédàxiǎozéɡēnbiānzhīzhēnyíyànɡwǒbǎsānɡēnlǎn和大小则跟编织针一样。我把三根缆shénɡn@nɡchénɡyìɡǔhǎorànɡshénɡziɡènɡjiēshiwèile绳拧成一股，好让绳子更结实；为了rànɡtiěɡùnɡènɡjiēshiwǒyòubǎsānɡēntiěɡùnniǔdàoyì让铁棍更结实，我又把三根铁棍扭到一qǐránhòubǎtiěɡùnliǎnɡtóuwānchénɡɡōuzizhu3ngzài起，然后把铁棍两头弯成钩子状。在bǎwǔshízhītiěɡōuɡùdìnɡzàiwǔshíɡēnlǎnshénɡshanɡzhī把五十只铁钩固定在五十根缆绳上之hòuwǒhuídàolehǎiàntuōq&shànɡyīhéxiéwà后，我回到了海岸，脱去上衣和鞋袜，chuānzhepíbèixīnzǒuxiàhǎiq&zhèshílízhǎnɡcháodà穿着皮背心走下海去，这时离涨潮大yuēháiyǒubànɡèzhōnɡtóu约还有半个钟头。
wǒɡǎnjǐnwǎnɡhǎiliyóuq&wǒzàihǎixiázhōnɡ我赶紧往海里游去，我在海峡中bùyóuledàyuēsānshím@zhídàojiǎoɡòuzháolehǎi部游了大约三十米，直到脚够着了海dǐbúdàobànɡèzhōnɡtóuwǒjiùdàodáledíjiàn底。不到半个钟头，我就到达了敌舰suǒzàid#dírényíjiànwǒjiùxiàdehúnfēipòsàn所在地。敌人一见我就吓得魂飞魄散，sānwànduōrénfēnfēntiàoxi3chuánxiànɡànbiānyóuq&wǒ三万多人纷纷跳下船向岸边游去。我yònɡtiěɡōuɡōuzhùměizhīchuánchuántóudexiǎokǒnɡránhòu用铁钩钩住每只船船头的小孔，然后076小人国游记xiaorenguoyoujibǎsuǒyǒulǎnshénɡdeyìduānzāzàiyìqǐɡànhuór把所有缆绳的一端扎在一起。干活儿shídíréncháowǒfànɡlejǐqiānzhījiànxǔduōjiàn时，敌人朝我放了几千支箭，许多箭shèzh7nɡlewǒdeshǒuhéliǎnwǒzuìpàjiànshèzh7nɡyǎn射中了我的手和脸。我最怕箭射中眼jinɡyàobúshìhūránxiǎnɡdàolenàfùtáotuōlehuánɡ睛，要不是忽然想到了那副逃脱了皇jiājiǎncháɡuānsōuchádeyǎnjìnɡwǒdeyǎnjinɡkěndìnɡwán家检察官搜查的眼镜，我的眼睛肯定完dànlewǒbǎyǎnjìnɡnách$l1iláoláodejiàzàibí蛋了。我把眼镜拿出来，牢牢地架在鼻zishɑnɡzhèyànɡwǔzhuānɡɡuozh~hòuwǒmàozheluànjiàn子上，这样武装过之后，我冒着乱箭077童阅读·同成长jìxùɡōnɡzuòhǎoduōjiànshèzhònɡlejìnɡpiàndànchú继续工作。好多箭射中了镜片，但除leduìjìnɡpiànshāoyǒusǔnshānɡwàiyějiùqǐb%dàobi9了对镜片稍有损伤外，也就起不到别deshénmezuòyònɡlejiēzhewǒshǒuwòshénɡjié的什么作用了。接着，我手握绳结，kāishǐyònɡlìlākěnàxiējiàntǐnɡyídònɡyěbúdònɡ开始用力拉，可那些舰艇一动也不动，yuánláitāmendōubèitiěmáoláoláodeɡùdìnɡleyú原来它们都被铁锚牢牢地固定了。于shìwǒzuòch$lezuìyǒnɡɡǎndejǔdònɡwǒfànɡxi3nà是，我做出了最勇敢的举动。我放下那xiēshénɡsuǒɡuǒduàndeɡēduànlejìzhetiěmáodelǎn些绳索，果断地割断了系着铁锚的缆shénɡzhèshíwǒdeliǎnshɑnɡhéshǒushɑnɡdàyuēzhònɡ绳，这时，我的脸上和手上大约中leliǎnɡbǎizhījiànjiēzhewǒchónɡxīnjiǎnq@jìzhe了两百支箭。接着，我重新捡起系着tiěɡōudeshénɡjiéqīnɡéryìjǔdebǎdíjūnzuìdà铁钩的绳结，轻而易举地把敌军最大dewǔshísōuzhànjiàntuōzǒule的五十艘战舰拖走了。
dānɡbùláifǎsīkǎrénfāxiànzhěnɡɡèjiànduìjìnɡ当布莱法斯卡人发现整个舰队竟zhìxùjǐnɡrándebèiwǒlādònɡshílìkèjiānjiàoq@秩序井然地被我拉动时，立刻尖叫起l1inàzhǒnɡbēitònɡyùjuédejiàoshēnɡjiǎnzhírànɡrénnán来，那种悲痛欲绝的叫声简直让人难078小人国游记xiaorenguoyoujiyǐxínɡrónɡtuōlíxiǎnjìnɡzhīhòuwǒxiēlekǒuqìr以形容。脱离险境之后，我歇了口气儿，bách$shǒushɑnɡhéliǎnshɑnɡdejiàncháleyìdiǎnlìlǐ拔出手上和脸上的箭，搽了一点利里pǔtèrénzhīqiánɡěiwǒtúɡuodenàzhǒnɡyóuɡāorán普特人之前给我涂过的那种油膏，然hòuzhāixi3yǎnjìnɡděnɡleyuēyíɡèzhōnɡtóucháoshuǐ后摘下眼镜。等了约一个钟头，潮水tuìleyìdiǎnryǐhòuwǒbiànshèshuǐhuídàolelìlǐ退了一点儿以后，我便涉水回到了利里pǔtèhuánɡjiāɡǎnɡkǒu普特皇家港口。
ɡuówánɡhéquáncháodàchéndōuzhànzàiànbiānděnɡ国王和全朝大臣都站在岸边等wǒtāmenzh@kànjiànd!f`ngchuánduìchénɡyíɡèjùdà我。他们只看见敌方船队呈一个巨大debànyuèxínɡxiànɡqiántuījìnquèkànb%dàowǒér的半月形向前推进，却看不到我，而wǒdānɡshízhènɡchǔzàihǎixiázhōnɡyānɡshuǐyǐjīnɡm7dào我当时正处在海峡中央，水已经没到bózileɡuówánɡduàndìnɡwǒyǐjīnɡyānsǐleér脖子了。国王断定我已经淹死了，而díjūnjiànduìzhènɡhǔshìdāndāndebījìndànhěnkuài敌军舰队正虎视眈眈地逼近。但很快tājiùfànɡxīnleyīnw-iwǒyuèwǎnɡqiánzǒuhǎishuǐ他就放心了，因为我越往前走，海水jiùyuèqiǎnb&yíhuìrjiùzǒudàolebǐcǐkěyǐtīnɡ就越浅，不一会儿就走到了彼此可以听079童阅读·同成长jiànhǎnjiàodedìfɑnɡwǒjǔq@ɡōuzhùjiànduìdelǎnshénɡ见喊叫的地方。我举起钩住舰队的缆绳mòduānɡāoshēnɡhūhǎnzuìqiánɡdàdelìlǐpǔtèɡuó末端高声呼喊：“最强大的利里普特国wánɡwànsuìɡuówánɡxìnɡɡāocǎilièdeyínɡjiēwǒshànɡ王万岁！”国王兴高采烈地迎接我上àndānɡchǎnɡjiùbǎzuìɡāorónɡyùchēnɡhàonàdá岸，当场就把最高荣誉称号“那达ěrcìɡěilewǒ尔”赐给了我。
ɡuówánɡxīwànɡwǒzàichènjībǎdírénshènɡxiàde国王希望我再趁机把敌人剩下的jiàntǐnɡdōulāhu!tādeɡǎnɡkǒushènzhìháixiǎnɡbǎbù舰艇都拉回他的港口，甚至还想把布láifǎsīkǎzhěnɡɡèdìɡuómièdiàoshǐzìjǐchénɡwéi莱法斯卡整个帝国灭掉，使自己成为shìjièshɑnɡdúy~wúèrdejūnzhǔdànwǒtǎnbáide世界上独一无二的君主。但我坦白地biǎoshìlefǎnduìshuōwǒbúyuànchénɡwéiyíɡèshǐzì表示了反对，说我不愿成为一个使自yóuyǒnɡɡǎndemínzúlúnw9inúlìdeɡōnɡjùjǐn由、勇敢的民族沦为奴隶的工具。尽ɡuǎnzuìcōnɡm!nɡdedàchénmendōuzànchénɡwǒdekànf2管最聪明的大臣们都赞成我的看法，dànwǒdeɡōnɡránjùjuéwánquánwéibèileɡuówánɡdeyě但我的公然拒绝完全违背了国王的野xīntāyīncǐzàiyěbùyuánliànɡwǒlezh~h7uɡuó心，他因此再也不原谅我了。之后，国080小人国游记xiaorenguoyoujiwánɡhénàxiēduìwǒbùhuáihǎoyìdedàchénjiùxiǎnɡch$王和那些对我不怀好意的大臣就想出leyíɡèyīnmóuzhèɡeyīnmóuchàdiǎnrrànɡwǒchèdǐ了一个阴谋，这个阴谋差点儿让我彻底wándàn完蛋。
sānɡèxīnɡqīhòubùláifǎsīkǎpàil1iletè三个星期后，布莱法斯卡派来了特shǐbēiɡōnɡqūxīdexiànɡwǒmenqiúhéliǎnɡɡuóhěn使，卑躬屈膝地向我们求和。两国很kuàijiùdìjiéleduìwǒmendeɡuówánɡjíw9iyǒulìde快就缔结了对我们的国王极为有利的héyuēbùláifǎsīkǎɡònɡpàil1ileliùwèidàshǐhé和约。布莱法斯卡共派来了六位大使和081童阅读·同成长dàyuēwǔbǎimínɡsuíxínɡrényuánquándōuyīzhuóhuálì大约五百名随行人员，全都衣着华丽。
yǒurénsīxiàɡàosunàjǐwèidàshǐshuōwǒcénɡjīnɡ有人私下告诉那几位大使，说我曾经ɡēntāmendǎɡuojiāodaotāmenjiùláibàifǎnɡlewǒ跟他们打过交道，他们就来拜访了我，shuōleyídàduīɡōnɡw9ihuàzànyánɡwǒyǒnɡɡǎnkānɡ说了一大堆恭维话，赞扬我勇敢、慷kǎijiēzheyòuyǐtāmenbìxiàdemínɡyìyāoqǐnɡwǒ慨，接着又以他们陛下的名义邀请我fǎnɡwèntāmendewánɡɡuówǒqǐnɡtāmendàiwǒxiànɡtā访问他们的王国。我请他们代我向他mendeɡuówánɡzhìyǐzuìchénɡzhìdejìnɡyìbìnɡjuédìnɡ们的国王致以最诚挚的敬意，并决定zàihuíɡuózhīqiánqùjìnjiànzhèwèiɡuówánɡyúshìwǒ在回国之前去觐见这位国王。于是，我zàihòuláiyícìj#njiànlìlǐpǔtèɡuówánɡshíjiùqǐnɡ在后来一次觐见利里普特国王时，就请qiútāzhǔnxǔwǒchūfǎnɡbùláifǎsīkǎwánɡɡuótā求他准许我出访布莱法斯卡王国。他dàoshìdāyinɡlekětàid&shífēnlěnɡdànwǒhòulái倒是答应了，可态度十分冷淡，我后来cáinònɡqīnɡyuányīn才弄清原因。
jiùzàiwǒzhènɡzhǔnbèiqùbàijiànbùláifǎsīkǎ就在我正准备去拜见布莱法斯卡ɡuówánɡdeshíhoucháotínɡdeyíwèiyàorénwǒ国王的时候，朝廷的一位要人—我082小人国游记xiaorenguoyoujicénɡbānɡɡuotādàmánɡyèl@hūránmìmìdeláidào曾帮过他大忙，夜里忽然秘密地来到lewǒdezhùchùtāméiy6utōnɡbàoxìnɡmínɡzhǐshuōyào了我的住处，他没有通报姓名，只说要jiànwǒwǒbǎzhèwèidàrenzhuānɡj#nleyīdōufēn见我。我把这位大人装进了衣兜，吩f&xīnfùpúrénbùzhǔnrènhérénjìnrùránhòuɡuānjǐn咐心腹仆人不准任何人进入，然后关紧dàménbǎd3renfànɡzàizhuōshɑnɡzìjǐzàizhuōbiān大门，把大人放在桌上，自己在桌边zuòlexi3l1izhèwèidàrenyìliǎnyōulǜtāqǐnɡwǒ坐了下来。这位大人一脸忧虑，他请我nàixīndetīnɡtājiǎnɡyīnw-izhèshìgu`nwǒderónɡyùhé耐心地听他讲，因为这事关我的荣誉和xìnɡmìnɡ性命。
nǐyàozhīd3otāshuōnǐyídàozhè“你要知道，”他说，“你一到这l@sīkǎiruìsh!bóɡélánmǔjiùchénɡlenǐbú里，斯凯瑞什·伯格兰姆就成了你不ɡònɡdàitiāndedírénzìcónɡnǐdàbàibùláifǎsīkǎ共戴天的敌人。自从你大败布莱法斯卡zhīhòutāduìnǐdechóuhènjiùɡ-nɡshēnleyīnw-i之后，他对你的仇恨就更深了，因为zhèyízhànɡrànɡtāzhèɡehǎijūnshànɡjiànɡmínɡyùsǎod#这一仗让他这个海军上将名誉扫地。
b5g9l1nm^hélìnɡwàijǐɡèrénzhǐkònɡnǐfànlepànɡuó伯格兰姆和另外几个人指控你犯了叛国083童阅读·同成长zuìtāmenháiwèicǐànzhōnɡzhàok`ilejǐcìyìshì罪，他们还为此暗中召开了几次议事huìwèilebàodánǐduìwǒdeēnqínɡwǒmàozhediào会。为了报答你对我的恩情，我冒着掉nǎodɑidewēixiǎndǎtàndàolezhèjiànshìdeláilónɡqù脑袋的危险打探到了这件事的来龙去màixiàmiànjiùshìtāmenyàozhǐkònɡnǐdezuìzhuànɡ脉，下面就是他们要指控你的罪状。
dìyīdānɡshìréncénɡjiānɡbùláifǎsīkǎ“第一，当事人曾将布莱法斯卡huánɡjiājiànduìyāzhìwǒhuánɡjiāɡǎnɡkǒuɡuówánɡbìxià皇家舰队押至我皇家港口，国王陛下suíhòumìnɡqíjiānɡcányúchuánzhīyāhu!bìnɡjiānɡsuǒyǒu随后命其将残余船只押回，并将所有084小人国游记xiaorenguoyoujif%l^jíbúyuàndānɡjíy~nɡyǔnchījīdànshídǎpòjī俘虏及不愿当即应允吃鸡蛋时打破鸡dànjiàoxiǎoyìduānzhěchǔsǐérdānɡshìrényǔjiānzhàwǔ蛋较小一端者处死，而当事人与奸诈忤nìzhītúwúyìyǐbúyuànwéibèiliánɡxīnqùcuīcányí逆之徒无异，以不愿违背良心去摧残一ɡèwúɡūmínzúdezìyóuyǔshēnɡmìnɡw9ijièkǒulái个无辜民族的自由与生命为借口，来wéikànɡzhìɡāowúshànɡdeɡuówánɡbìxià违抗至高无上的国王陛下。
dìèrbùláifǎsīkǎtèshǐdàodáwǒɡuó“第二，布莱法斯卡特使到达我国shídānɡshìrényǔjiānzhàwǔnìzhītúwúyìjìnɡbānɡ时，当事人与奸诈忤逆之徒无异，竟帮zhùkuǎndàitāmenjǐnɡuǎndānɡshìrénzhīd3ozhèxiē助、款待他们，尽管当事人知道这些rénshìzuìjìnyǔɡuówánɡbìxiàɡōnɡránw9idídedíɡuó人是最近与国王陛下公然为敌的敌国jūnzhǔdezǒuɡǒu君主的走狗。
dìsāndānɡshìrénmùqiánzhènɡzhǔnbèichūfǎnɡ“第三，当事人目前正准备出访bùláifǎsīkǎɡuózhèshìbèixìnqìyìdexínɡwéi布莱法斯卡国，这是背信弃义的行为。”zàizhèzhuānɡànzideshēnsùfānɡmiànwǒde“在这桩案子的申诉方面，”我的pénɡyoujìxùshuōɡuówánɡbìxiàchánɡchánɡqiánɡdiàonǐ朋友继续说，“国王陛下常常强调你085童阅读·同成长wèitāzu7ch$deɡònɡxiàndànhǎijūnshànɡjiànɡhécáizhènɡ为他做出的贡献，但海军上将和财政dàchénquèjiānchíyàojiānɡnǐchǔsǐbúɡuònèiwùdà大臣却坚持要将你处死。不过，内务大chénléidélǐxiūyíxiànɡdōunàmeɡòupénɡyoutāqǐnɡ臣雷德里修一向都那么够朋友，他请qiúbìxiàbǎoquánnǐdexìnɡmìnɡzhǐxiàlìnɡfèidiàonǐ求陛下保全你的性命，只下令废掉你deliǎnɡzhīyǎnjinɡcónɡmǒuzhǒnɡchénɡdùshanɡkànzhè的两只眼睛，从某种程度上看，这kěnénɡcáishìɡōnɡzhènɡdepànjuétīnɡlezhèhuàhǎi可能才是公正的判决。听了这话，海jūnshànɡjiànɡbóɡélánmǔnùqìchōnɡchōnɡdezhànq@l1i军上将伯格兰姆怒气冲冲地站起来，shuōtājuédeqíɡuàinèiwùdàchénzěnmeɡǎnzhǔzhānɡ说他觉得奇怪，内务大臣怎么敢主张bǎoquányíɡèpàntúdexìnɡmìnɡércáizhènɡdàchénzhǐ保全一个叛徒的性命。而财政大臣指ch$lewèiyǎnɡhuonǐsuǒchǎnshēnɡdekāizhītāyětónɡ出了为养活你所产生的开支，他也同yànɡzhǔzhānɡchǔsǐnǐdànshìɡuówánɡbìxiàréncíde样主张处死你。但是国王陛下仁慈地shuōjìrányìyuánmenjuédenònɡxiāyǎnjinɡdexínɡfá说，既然议员们觉得弄瞎眼睛的刑罚tàiqīnɡleyǐhòuháikěyǐjiāxínɡmɑzhèshínèiwù太轻了，以后还可以加刑嘛。这时内务dàchénqiānɡōnɡdeyāoqiúzàicìfāyántātídàole大臣谦恭地要求再次发言，他提到了086小人国游记xiaorenguoyoujiɡōnɡj@nǐdekāizhītātích$bùfánɡzhújiànjiǎn供给你的开支。他提出，不妨逐渐减shǎonǐdepèijǐchīb%dàozúɡòudeshíwùnǐjiù少你的配给，吃不到足够的食物，你就huìyuèláiyuèxūtuōjǐɡèyuèhòujiùhuìsǐqùnǐ会越来越虚脱，几个月后就会死去。你yìsǐzǐmínmenjiùkěyǐbǎnǐderòucónɡɡǔtou一死，子民们就可以把你的肉从骨头shɑnɡɡēxi3l1imáidiàoliúxi3nǐdeɡǔjiàɡōnɡhòurén上割下来埋掉，留下你的骨架供后人zhānyǎnɡ瞻仰。
yīncǐduōkuīnǐyǔnèiwùdàchénzhījiānde“因此，多亏你与内务大臣之间的wěidàyǒuqínɡzhèjiànshìcáiyǒuleɡètuǒdànɡdeān伟大友情，这件事才有了个妥当的安páiɡuówánɡxiàlìnɡmìmìzhíxínɡzhúbùjiānɡnǐè排。国王下令，秘密执行逐步将你饿sǐdejìhuàdànnònɡxiānǐyǎnjinɡdepànjuéquèxiězài死的计划，但弄瞎你眼睛的判决却写在tánhéshūzhōnɡsāntiānhòunǐdepénɡyounèiwùdà弹劾书中。三天后，你的朋友内务大chénjiùhuìláinǐjiāxiànɡnǐxuāndútánhéshūháihuì臣就会来你家向你宣读弹劾书，还会xiànɡnǐbiǎomínɡɡuówánɡbìxiàderéncíyīnw-itāzh@向你表明国王陛下的仁慈，因为他只rànɡnǐshīqùyìshuānɡyǎnjinɡéryǐɡuówánɡbìxià让你失去一双眼睛而已—国王陛下087童阅读·同成长shēnxìnnǐhuìdīshēnɡxiàqìɡǎnjītìlínɡdejiēshòu深信你会低声下气、感激涕零地接受zhèɡepànjuézhīhòujiānɡyǒuèrshímínɡyùyīqiánláijiān这个判决。之后将有二十名御医前来监dūshòuxínɡɡuòchénɡyǐbǎozhènɡqíshùnlìjìnxínɡshòu督受刑过程，以保证其顺利进行。受xínɡɡuòchénɡshìnǐzàidìshɑnɡtǎnɡzheránhòutāmen刑过程是：你在地上躺着，然后他们jiānɡshífēnjiānlìdejiànshèj#nnǐdeyǎnqiú将十分尖利的箭射进你的眼球。”wǒdepénɡyoujiēzhewǎnɡxiàshuōcǎiqǔshénme我的朋友接着往下说：“采取什么duìcènǐzìjǐqùkǎolǜbɑwèilebùyǐnqǐhuái对策你自己去考虑吧。为了不引起怀yíwǒd0iɡǎnjǐnxiànɡláideshíhounàyànɡtōutōuhuí疑，我得赶紧像来的时候那样偷偷回088小人国游记xiaorenguoyoujiq&le去了。”zhèwèidàrenzǒuleliúxi3wǒyíɡèrénxīn这位大人走了，留下我一个人，心zhōnɡdàw9ikùnhuòɡānɡkāishǐwǒháixiǎnɡfǎnkànɡ中大为困惑。刚开始，我还想反抗，yīnw-iwǒshìzìyóurénlerēnɡjǐkuàishítoujiùnénɡbǎ因为我是自由人了，扔几块石头就能把jīnɡchénɡzáɡèfěnsuìkěyìxiǎnɡq@wǒduìɡuówánɡxuān京城砸个粉碎。可一想起我对国王宣ɡuoshìxiǎnɡq@tāduìwǒdeēnhuìwǒlìkèhuánɡ过誓，想起他对我的恩惠，我立刻惶kǒnɡdedǎxiāolezhèɡeniàntou恐地打消了这个念头。
zuìhòuwǒjuédìnɡjìránɡuówánɡzhǔnxǔwǒ最后，我决定，既然国王准许我chūfǎnɡbùláifǎsīkǎjiùzhènɡhǎolìyònɡzhèɡejī出访布莱法斯卡，就正好利用这个机huìchènzhèsāntiānsh!ji`nwǒxiěleyìfēnɡxìnɡěiwǒde会。趁这三天时间我写了一封信给我的pénɡyounèiwùdàchénbǎwǒdejuédìnɡɡàosule朋友——内务大臣，把我的决定告诉了tāméiděnɡtāhuífùwǒjiùláidàohǎibiānxiàle他。没等他回复，我就来到海边，下了hǎixiábànshèshuǐbànyóuyǒnɡdedǐdálebùláifǎsī海峡，半涉水半游泳地抵达了布莱法斯kǎɡǎnɡkǒuzǎojiùděnɡhòuzàinàrderénmendàiwǒjìn卡港口，早就等候在那儿的人们带我进089童阅读·同成长lejīnɡchénɡ了京城。
ɡuówánɡbìxiàshuàilǐnɡhuánɡshìjícháotínɡzhònɡchén国王陛下率领皇室及朝廷重臣chūl1iyínɡjiēwǒránhòuyǐwánɡzhěkānɡkǎidàfɑnɡde出来迎接我，然后以王者慷慨大方的fānɡshìzhāodàilewǒbúɡuòwǒduìwǒzàilìlǐpǔ方式招待了我。不过，我对我在利里普tèɡuówánɡnàrménɡshòuchǐrǔdeshìyíɡèzìyěméi特国王那儿蒙受耻辱的事一个字也没tíyīnw-ijùwǒɡūjìwǒyǐjīnɡtuōlíletāde提，因为据我估计，我已经脱离了他的kònɡzhìtāyěbùkěnénɡɡōnɡkāinàgemìmóubú控制，他也不可能公开那个密谋。不ɡuòhòuláideshìshíbiǎomínɡwǒshīsuànle过，后来的事实表明，我失算了。
5dàodábùláifǎsīkǎsāntiānhòuhàoqíxīnqū到达布莱法斯卡三天后，好奇心驱shǐwǒláidàolezhèɡedǎodedōnɡběihǎiànwǒfāxiàn使我来到了这个岛的东北海岸，我发现líhǎiànyǒuxiējùlídehǎimiànshɑnɡyǒuyànɡdōnɡxi离海岸有些距离的海面上有样东西，kànsh3nɡq&xiànɡshìyìzhīfānledexiǎochuánwǒtuōxi3看上去像是一只翻了的小船。我脱下090小人国游记xiaorenguoyoujixiéwàshèshuǐzǒuleliǎnɡsānbǎim@fāxiànnàzhēn鞋袜，涉水走了两三百米，发现那真shìyìsōuxiǎochuánwǒcāicènàdàɡàishìbàofēnɡyǔ是一艘小船，我猜测那大概是暴风雨bǎtācónɡyìsōudàchuánshɑnɡchuīluòxi3l1idewǒmǎ把它从一艘大船上吹落下来的。我马shànɡhuídàochénɡliqiúzhùfèilejiǔniúèrhǔzhīlì上回到城里求助，费了九牛二虎之力，cáibǎxiǎochuánnònɡhu!bùláifǎsīkǎhuánɡjiāɡǎnɡkǒu才把小船弄回布莱法斯卡皇家港口。
zhǐjiànnàrrénshānrénhǎidàjiākàndàozhèmedàyì只见那儿人山人海，大家看到这么大一091童阅读·同成长sōuchuándōujīnɡyàbùyǐwǒduìɡuówánɡshuōwǒ艘船，都惊讶不已。我对国王说，我yùnqizhēnhǎolǎotiānbǎzhèsōuchuánrēnɡzàibànlù运气真好，老天把这艘船扔在半路，rànɡtāzàizhewǒdàobiédedìfɑnɡqùshuōbudìnɡkě让它载着我到别的地方去，说不定可yǐdàiwǒhuízǔɡuónewǒqǐnɡqiúɡuówánɡxiàlìnɡɡěiwǒ以带我回祖国呢。我请求国王下令给我tíɡōnɡyìxiēcáiliàohǎobǎxiǎochuánxiūhǎoyòuqǐnɡ提供一些材料，好把小船修好，又请tāpīzhǔnwǒlíjìnɡshuōleyídàduīhǎohuàyǐhòu他批准我离境，说了一大堆好话以后，tāxīnrántónɡyìle他欣然同意了。
cǐshílìlǐpǔtèɡuówánɡzhènɡyīnw-iwǒchánɡ此时，利里普特国王正因为我长shíjiānméiy6uhuíɡuóérxīnshénb&nínɡdàntāwánquánméi时间没有回国而心神不宁（但他完全没y6uxiǎnɡdàowǒyǐjīnɡzhīd3oletādeyīnmóuyúshì有想到我已经知道了他的阴谋），于是，tāpàileyìmínɡyàoyuánláidàobùláifǎsīkǎbǎwǒshòu他派了一名要员来到布莱法斯卡，把我受tánhédeshìɡàosuleɡuówánɡzhèwèishǐchénháifènɡ弹劾的事告诉了国王。这位使臣还奉mìnɡxiànɡɡuówánɡchénshùletāzhǔɡōnɡdekuāndàréncí命向国王陈述了他主公的宽大仁慈，yīnw-itāzh@pànlewǒcìxiāshuānɡyǎndezuìtāxī因为他只判了我刺瞎双眼的罪，他希092小人国游记xiaorenguoyoujiwànɡbùláifǎsīkǎgu5w1ngnénɡpàirénbǎwǒshǒujiǎokǔn望布莱法斯卡国王能派人把我手脚捆q@l1isònɡhu!lìlǐpǔtèhǎorànɡwǒyǐpànɡuózuì起来，送回利里普特，好让我以叛国罪shòuchénɡfábùláifǎsīkǎɡuówánɡjiùcǐzuòledá受惩罚。布莱法斯卡国王就此做了答f&shuōlexǔduōkètàohuàtāshuōbǎwǒkǔnbǎnɡ复，说了许多客套话。他说，把我捆绑lesònɡhu!q&nàshìbùkěnénɡdezàizhěshuōsuī了送回去，那是不可能的。再者说，虽ránwǒyǐqiánduózǒuletādejiànduìdànhépínɡtánpàn然我以前夺走了他的舰队，但和平谈判shíwǒbānɡɡuotābùshǎománɡtāhěnɡǎnxièwǒbú时我帮过他不少忙，他很感谢我。不ɡuòliǎnɡɡuójūnwánɡmǎshànɡjiùkěyǐkuānxīnleyīn过，两国君王马上就可以宽心了，因w-iwǒzàihǎibiānzhǎodàoleyìsōuhěndàdechuánkě为我在海边找到了一艘很大的船，可yǐzàiwǒchūhǎitāyǐxiàlìnɡbǎchuánxiūhǎotāxī以载我出海，他已下令把船修好，他希wànɡzàiɡuòjǐɡèxīnɡqīliǎnɡɡuód4ukěyǐbǎituōwǒle望再过几个星期两国都可以摆脱我了。
shǐchéndàizhezhèyànɡdedáf&huílìlǐpǔtè使臣带着这样的答复回利里普特q&leérwǒjǐnɡuǎnbùláifǎsīkǎɡuówánɡmìmì去了，而我（尽管布莱法斯卡国王秘密deɡàosuwǒrúɡuǒwǒyuànyìjìxùwèitāchūlì地告诉我，如果我愿意继续为他出力，093童阅读·同成长tājiānɡbùxīyíqièdàijiàbǎohùwǒqùyìyǐjué他将不惜一切代价保护我）去意已决，zàiyěbúduìjūnzhǔmenbàoshénmexīwànɡle再也不对君主们抱什么希望了。
dàyuēɡuòleyíɡèyuèwǒzhǔnbèidònɡshēn大约过了一个月，我准备动身lebùláifǎsīkǎɡuówánɡwánɡhòuhéhuánɡshì了。布莱法斯卡国王、王后和皇室jiāzúdōuchūɡōnɡláisònɡwǒtāmendàfɑnɡdebǎ家族都出宫来送我，他们大方地把shǒushēnɡěiwǒwǒyǎnɡmiàntǎnɡxi3l1iyīy~qīnwěn手伸给我，我仰面躺下来一一亲吻letāmenbìxiàsònɡɡěiwǒwǔshízhīzhuānɡzhesī了他们。陛下送给我五十只装着斯pǔlāɡétāmenɡuójiāmiànzhízuìdàdejīn普拉格（他们国家面值最大的金094小人国游记xiaorenguoyoujibìdeqiándàiháisònɡlewǒyìfútādequánshēn币）的钱袋，还送了我一幅他的全身huàxiànɡwǒmǎshànɡbǎhu3xi3ngfànɡj#nyìzhīshǒutào画像—我马上把画像放进一只手套limiǎndenònɡhuàizh~h7utāmenyòuwèiwǒjǔ里，免得弄坏。之后，他们又为我举xínɡleqítāyìxiēɡàobiéyíshì行了其他一些告别仪式。
wǒzàichuánshɑnɡcúnleròuhéshuǐháiyǒuzh-ge我在船上存了肉和水，还有这个gu5ji`deliùtóuhuómǔniúhéliǎnɡtóuhuóɡōnɡniúyǐjí国家的六头活母牛和两头活公牛，以及liùzhīhuómǔyánɡhéliǎnɡzhīhuóɡōnɡyánɡdǎsuàndàihuí六只活母羊和两只活公羊，打算带回zǔɡuóq&wèilezàichuánshɑnɡɡěitāmenwèishíwǒ祖国去。为了在船上给它们喂食，我yòudàileyídàkǔnɡāncǎohéyídàiɡǔziwǒběnlái又带了一大捆干草和一袋谷子。我本来háixiǎnɡdàizǒushíèrɡèběndìréndànɡuówánɡkěnénɡ还想带走十二个本地人，但国王可能juébúhuìdāyinɡchúleduìwǒdeyīdàijìnxínɡlezǐ决不会答应。除了对我的衣袋进行了仔xìsōucháwàibìxiàháiyàowǒyǐwǒdemínɡyùzuòdān细搜查外，陛下还要我以我的名誉作担bǎobúdàizǒutāderènhéz@mínjiùsuàntāmenzìjǐ保不带走他的任何子民，就算他们自己xiǎnɡqùyěbùxínɡ想去也不行。
095童阅读·同成长jiùzhèyànɡjìnlìzuòhǎoleyíqièzhǔnbèizhī就这样，尽力做好了一切准备之hòuwǒchūhǎilechūlebùláifǎsīkǎdǎoxínɡ后，我出海了。出了布莱法斯卡岛，行shǐleyuēɡōnɡlǐyǐhòuwǒfāxiànyìsōufānchuán驶了约4.8公里以后，我发现一艘帆船zhènɡzàixiànɡdōnɡběifānɡxiànɡshǐq&wǒxiànɡnàchuánhū正在向东北方向驶去。我向那船呼jiàodànnàbiānméiy6ufǎnyìnɡbúɡuòfēnɡshìyǐruò叫，但那边没有反应，不过风势已弱，wǒbījìnlenàsōuchuán我逼近了那艘船。
ɡuòlebànɡèzhōnɡtóuchuánshɑnɡderénfāxiànle过了半个钟头，船上的人发现了wǒcháowǒfànɡleyìqiānɡ我，朝我放了一枪。
niányuèrìbànɡwǎnwǒzhōnɡyú1701年9月26日傍晚，我终于ɡǎnsh3nɡletākàndàonàchuánshɑnɡdeyīnɡɡuóɡuóqí赶上了它，看到那船上的英国国旗，wǒdexīnzhítiàowǒbǎniúyánɡdōuzhuānɡj#nyīdōu我的心直跳。我把牛羊都装进衣兜，dàizhewǒsuǒyǒudexiǎohuòwùshànɡlenàsōuchuánchuán带着我所有的小货物上了那艘船。船zhǎnɡhǎoxīndejiēdàilewǒjiàowǒɡàosutāwǒshìdǎ长好心地接待了我，叫我告诉他我是打nǎrláidezàitīnɡlehuídázhīhòutājuédewǒ哪儿来的，在听了回答之后，他觉得我096小人国游记xiaorenguoyoujishìzàihúyánluànyǔbúɡuòdānɡwǒbǎhēisèdeniú是在胡言乱语。不过，当我把黑色的牛yánɡcónɡyīdōulitāoch$l1ideshíhoutādàchīyì羊从衣兜里掏出来的时候，他大吃一jīnɡzhècáiwánquánxiānɡxìnlewǒshuōdehuà惊，这才完全相信了我说的话。
wǒmenyúniányuèrìdǐdáyīnɡ我们于1702年4月13日抵达英ɡélánwǒɡēnqīzǐérnǚzàiyìqǐd`ileliǎnɡɡè格兰。我跟妻子儿女在一起待了两个yuèkěwǒpànwànɡqùyìɡuótāxiānɡchuǎnɡyichuǎnɡde月，可我盼望去异国他乡闯一闯的xīnqínɡrànɡwǒzàiyěd`ib%xiàqùlezàiyīnɡɡélán心情让我再也待不下去了。在英格兰dòuliúdeshíhouwǒyīkàoxiànɡdáɡuānɡuìrénzhǎnlǎn逗留的时候，我依靠向达官贵人展览097童阅读·同成长nàxiēniúyánɡzhuànleyídàbǐqiánzàikāishǐdìèr那些牛羊赚了一大笔钱，在开始第二cìlǚxínɡzhīqiánwǒyǐm0izh~yīnɡbànɡdejià次旅行之前，我以每只600英镑的价ɡéjiānɡtāmenmàidiàolewǒɡěiqīziliúle格将它们卖掉了。我给妻子留了1500yīnɡbànɡbìnɡbǎtāāndùnzàiyìsuǒhǎofánɡzili英镑，并把她安顿在一所好房子里。
huīlèiɡàobiéleqīzǐérnǚyǐhòuwǒdēnɡ挥泪告别了妻子儿女以后，我登sh3nɡlemàoxiǎnhàohǎichuán上了“冒险号”海船。
āndélǔlǎnɡɡé（安德鲁·朗格）098小人国游记xiaorenguoyoujiqíyìdesūtánɡ奇异的酥糖zàibōshìdùnzhùzheyíwèicōnɡm!nɡérniánmàide在波士顿住着一位聪明而年迈的huàxuéjiātādemínɡzijiàodàosīyǒushítāyěsh~化学家，他的名字叫道斯。有时他也施mófǎzàinàl@háizhùzheyíwèiniánqīnɡdexiǎojiě魔法。在那里还住着一位年轻的小姐，tādemínɡzijiàokèlālìbèiěrsàdécítāhěn她的名字叫克拉丽贝尔·萨德茨，她很yǒuqiánquèméiy6ubàndiǎncáihuátākěwànɡzuòyì有钱，却没有半点才华，她渴望做一mínɡyǎnyuán名演员。
yúshìkèl`lìbèiěrqùzhǎodàosībóshì于是，克拉丽贝尔去找道斯博士，shuōdàow6jìbúhuìchànɡɡēyěbúhuìtiàowǔ说道：“我既不会唱歌，也不会跳舞；jìbúhuìbèishīyěbúhuìtánɡānɡqínwǒjìbúhuì既不会背诗，也不会弹钢琴；我既不会099童阅读·同成长zǒuɡānɡsīyěbúhuìɡāotītuǐkěwǒhěnxiǎnɡdānɡ走钢丝，也不会高踢腿，可我很想当yǎnyuánnínkànwǒg`izěnmebànne演员，您看我该怎么办呢？”yàoshiwǒrànɡnǐrúyuànnǐyuànyìfùɡěiwǒ“要是我让你如愿，你愿意付给我bàochoumɑcōnɡm!nɡdehuàxuéjiāwèndào报酬吗？”聪明的化学家问道。
dānɡránkèlālìbèiěrshuōzhehuànɡlehuànɡ“当然。”克拉丽贝尔说着晃了晃tādeqiándài她的钱袋。
nǐmínɡtiānxiàwǔliǎnɡdiǎnláizhǎowǒtā“你明天下午两点来找我。”他shuōdào说道。
100小人国游记xiaorenguoyoujid3nɡtiānwǎnshɑnɡb5sh#ɡǔdɑolezhěnɡzhěnɡyí当天晚上，博士鼓捣了整整一ɡètōnɡxiāodehuàxuémófǎdìèrtiānxiàwǔliǎnɡdiǎn个通宵的化学魔法。第二天下午两点，kèlālìbèiěrláizhǎotāshíb5sh#ɡěitākànyí克拉丽贝尔来找他时，博士给她看一ɡèxiǎohézilǐmiànzhuānɡmǎnleɡèzhǒnɡhuàhéwù个小盒子，里面装满了各种化合物，yànɡzihěnxiànɡfǎɡuódesūtánɡ样子很像法国的酥糖。
zhèshìyíɡèjìnbùdeshídàib5sh#shuō“这是一个进步的时代，”博士说dàowǒbùɡǎnkuākǒunǐdedàosīshūshushìnénɡ道，“我不敢夸口，你的道斯叔叔是能ɡēnsh3nɡshídàidenàxiēlǎopàidewūshīhuìɡěinǐyì跟上时代的。那些老派的巫师会给你一xiēnánchīdekǔyàowánérwǒquènénɡcónɡnǐdeqínɡ些难吃的苦药丸，而我却能从你的情qùhéfānɡbiànkǎolǜɡěinǐzhèxiēqímiàodesūtánɡ趣和方便考虑，给你这些奇妙的酥糖。
jiǎrúnǐchīlezhèlìdànzǐsèdetánɡnǐdewǔzī假如你吃了这粒淡紫色的糖，你的舞姿jiùhuìxiànɡzhōnɡshēnɡshòuxùnliàndewǔdǎojiāyíyànɡqīnɡ就会像终生受训练的舞蹈家一样轻yínɡyōuměinǐyānxiàzhèl#fěnhónɡsèdejiùhuì盈优美；你咽下这粒粉红色的，就会xiànɡyèyīnɡyíyànɡchànɡch$měimiàodeɡēchīlezhèlì像夜莺一样唱出美妙的歌；吃了这粒101童阅读·同成长báisèdenǐhuìbiànchénɡquánɡuózuìyōuxiùdeyǎnshuō白色的，你会变成全国最优秀的演说jiāzhèkuàiqiǎokèlìsèdenénɡshǐnǐtánɡānɡqíndejì家；这块巧克力色的能使你弹钢琴的技yìchāoɡuòlǔběnsītǎnchīdiàozhèlìnínɡménɡsède艺超过鲁本斯坦；吃掉这粒柠檬色的nénɡshǐnǐdetuǐtīdeɡāoch$tóubùli2ngm@能使你的腿踢得高出头部两米。”tàimiàolekèlālìbèiěrnányǐyìzhì“太妙了！”克拉丽贝尔难以抑制zìjǐdexīnɡfènzhīqínɡhǎndàonǐshìzuìcōnɡm!nɡ自己的兴奋之情，喊道：“你是最聪明demófǎshīyěshìkǎolǜzuìzhōuquándeyàojìshī的魔法师，也是考虑最周全的药剂师。”tāshēnch$shǒuxiǎnɡqùjiēzhèɡehézi她伸出手想去接这个盒子。
sh`od0ngcōnɡm!nɡdehuàxuéjiāshuōdào“稍等！”聪明的化学家说道，qǐnɡnǐxi`nkāiyìzhānɡzhīpiào“请你先开一张支票。”òhǎobɑzhēnshidewǒzěnmehuìwànɡ“哦，好吧，真是的！我怎么会忘jìzhèjiànshìnezhēnshìtàichǔnletāhuídádào记这件事呢？真是太蠢了。”她回答道。
b%sh#shènzhònɡdebǎhézinázàishǒulikàn博士慎重地把盒子拿在手里，看zhetāqiānhǎoleyìzhānɡjùézhīpiàoránhòubǎtánɡ着她签好了一张巨额支票，然后把糖102小人国游记xiaorenguoyoujihézidìɡěitā盒子递给她。
nǐquèxìnnǐɡěiwǒdezhèxiēsūtánɡyǒuhěnqiánɡ“你确信你给我的这些酥糖有很强dexiàolìmɑtāyǒuxiēyōulǜdewèndàowǒ的效力吗？”她有些忧虑地问道，“我pínɡchánɡchīdeyàoliànɡhěndà平常吃的药量很大。”wǒzh@dānxīndàosībóshìhuídátā“我只担心，”道斯博士回答，“它mendexiàolìtàidàlewǒshìdìyīcìyìnɡbiérénde们的效力太大了，我是第一次应别人的qǐnɡqiúzhǔnbèizhèxiēqímiàodetánɡ请求准备这些奇妙的糖。”búyàodānxīnkèlālìbèiěrshuōdào“不要担心，”克拉丽贝尔说道，tāmendexiàolìyuèqiánɡwǒbiǎoyǎndeyuèjīnɡcǎi“它们的效力越强，我表演得越精彩。”shuōwántāɡàobiéledàosībóshìláidàoyì说完，她告别了道斯博士，来到一jiāchóubùdiànmǎidōnɡxitāwànɡjìlenàɡèɡuānx#家绸布店买东西。她忘记了那个关系zhetāɡèrénqiántúdeɡuìzhònɡhézibǎtāwànɡzài着她个人前途的贵重盒子，把它忘在lemàiduàndàideɡuìtáishanɡ了卖缎带的柜台上。
zhèshíbèixībósītèwēikèláidàozhè这时，贝西·博斯特威克来到这103童阅读·同成长ɡeɡuìtáimǎileyìtiáoduàndàishùnshǒujiānɡtādebāo个柜台买了一条缎带，顺手将她的包ɡuǒfànɡzàinàɡehézidepánɡbiāntāzǒudeshíhou裹放在那个盒子的旁边。她走的时候，jiānɡnàgehéziyǔtādebāoɡuǒzhuānɡzàiyìqǐjí将那个盒子与她的包裹装在一起，急cōnɡcōnɡdehuíjiāq&le匆匆地回家去了。
bèixīɡēnběnjiùbùzhīd3ozhèhuíshìtāhuídào贝西根本就不知道这回事，她回到jiālizhīhòubǎdàyīɡuàzàiméntīnɡdebìchúli家里之后，把大衣挂在门厅的壁橱里，ránhòuqīnɡdiǎnzheɡòumǎidedōnɡxi然后清点着购买的东西。
zhèshítāfāxiànduōleyíɡèhézitābǎ这时，她发现多了一个盒子，她把hézidǎk`ijiàohǎnq@l1izhèshìzěnmehuíshì盒子打开，叫喊起来：“这是怎么回事？
zěnmehuìduōleyìhétánɡneyídìnɡshìbiérénbǎtā怎么会多了一盒糖呢？一定是别人把它wùfànɡzàiwǒzhèl@lebúɡuòzhèlǐmiànzhǐyǒujǐ误放在我这里了。不过，这里面只有几lìtánɡsuǒyǐbiérénbúhuìjièyìzhèdiǎndōnɡxi粒糖，所以别人不会介意这点东西。”tājiānɡtánɡhélidetánɡd3oz3izhuōzishɑnɡdeyí她将糖盒里的糖倒在桌子上的一ɡètánɡdiézilishùnshǒunáq@yílìtāzuìxǐhuɑn个糖碟子里，顺手拿起一粒她最喜欢104小人国游记xiaorenguoyoujichīdeqiǎokèlìyìbiānjīnjīnyǒuwèidechīq@l1i吃的巧克力，一边津津有味地吃起来，yìbiānkànzhetāmǎidedōnɡxi一边看着她买的东西。
tābìnɡméiy6umǎitàiduōdedōnɡxiyīnw-it`她并没有买太多的东西。因为她zhǐyǒusuìtādefùmǔbìnɡbúfànɡxīnrànɡtādào只有16岁。她的父母并不放心让她到shānɡdiànliqùhuātàiduōdeqiánzhèshíxiǎoɡūniɑnɡ商店里去花太多的钱。这时，小姑娘nách$zìjǐmǎideduàndàizhǔnbèizāzàitóushɑnɡ拿出自己买的缎带，准备扎在头上，tātūránchǎnshēnɡlexiǎnɡtánɡānɡqíndeyuànwànɡzhè她突然产生了想弹钢琴的愿望。这105童阅读·同成长zhǒnɡyuànwànɡbiàndeyuèláiyuèqiánɡliètāzǒuj#nkè种愿望变得越来越强烈，她走进客tīnɡdǎk`ileɡānɡqín厅，打开了钢琴。
yǐqiánt`cénɡkèfúlehěndàdekùnnɑncái以前，她曾克服了很大的困难，才xuéhuìt1nliǎnɡshǒuqǔzitōnɡchánɡzàiliànxíshí学会弹两首曲子。通常，在练习时，tādezuǒyòushǒuzǒnɡshìbùxiétiáotādeyòushǒuzài她的左右手总是不协调。她的右手在jiànpánshɑnɡyídònɡshítādezuǒshǒujiùbùyóuzìzhǔ键盘上移动时，她的左手就不由自主deyík`ilejiànpányóuyúliǎnɡzhīshǒubùnénɡhěnhǎo地移开了键盘。由于两只手不能很好depèih9t1nch$deqǔzitīnɡq@l1ifēichánɡb&hé地配合，弹出的曲子听起来非常不和xiékěshìt`chīlenàlìqiǎokèlìsūtánɡzhī谐。可是，她吃了那粒巧克力酥糖之hòutāzuòzàiɡānɡqínqiánliǎnɡzhīshǒuqīnɡsōnɡzìrú后，她坐在钢琴前，两只手轻松自如dezàijiànpánshɑnɡláihuítiàoyuètāt1nch$deqǔziwú地在键盘上来回跳跃。她弹出的曲子无bǐměimiàodònɡtīnɡhéxiéyǐzh#tādōuwèizìjǐ比美妙、动听、和谐，以致她都为自己dejīnɡcǎiyǎnzòujīnɡèbùyǐtónɡshít`denèixīn的精彩演奏惊愕不已，同时，她的内心chōnɡmǎnlexǐyuè充满了喜悦。
106小人国游记xiaorenguoyoujizhèjǐnjǐnshìyíɡèkāiduānjiēzhetāt1nq@这仅仅是一个开端。接着，她弹起bèiduōfēndedìqīzòumínɡq^tāt1ndejíqíxián贝多芬的第七奏鸣曲，她弹得极其娴shúyōuměi熟、优美。
tāmāmɑzàilóushɑnɡtīnɡdàorúcǐd7ngt~ngdeɡānɡ她妈妈在楼上听到如此动听的钢qínq^zǒuxiàlóul1iyǐwéishìnǎwèiyīnyuèjiālái琴曲，走下楼来，以为是哪位音乐家来ledānɡtākànjiàntánɡānɡqíndezhènɡshìzìjǐdexiǎo了。当她看见弹钢琴的正是自己的小nǚ9rshítājiǎnzhíjīnɡdāilexīnzànɡkuánɡtiàoq@女儿时，她简直惊呆了，心脏狂跳起l1itāhuànyǒuxīnzànɡbìnɡtāzuòzàishāf`shɑnɡ来（她患有心脏病），她坐在沙发上，děnɡzhexīntiàopínɡwěnxi3l1i等着心跳平稳下来。
cǐshíbèixīyìzhīqǔzijiēzheyìzhīqǔzi此时，贝西一支曲子接着一支曲子bùzhīpíjuàndetánzòuzhetārèàiyīnyuètājīn不知疲倦地弹奏着。她热爱音乐。她今tiāncáifāxiànxūyàozuòdezhǐshìzuòzàiɡānɡqínqiányí天才发现需要做的只是坐在钢琴前，一miàntīnɡyímiànkànzhezìjǐdeshǒuzhǐqīnɡkuàidezài面听，一面看着自己的手指轻快地在jiànpánshɑnɡti3oyu-键盘上跳跃。
107童阅读·同成长bànɡwǎndeshíhouwūliànlexi3l1ibèixī傍晚的时候，屋里暗了下来。贝西debàbɑhuíl1iletāɡuàhǎomàozihéw9ij~ngbǎ的爸爸回来了。他挂好帽子和围巾，把yǔsǎnfànɡzàid#shɑnɡtākuīshìleyíxiàhuìkètīnɡ雨伞放在地上。他窥视了一下会客厅，xiǎnɡkànyikànshìsh9izàitánɡānɡqín想看一看是谁在弹钢琴。
wěidàdekǎis2tājiàohǎnq@l1ibèi“伟大的凯撒！”他叫喊起来，贝xīdemāmɑqīnɡqīnɡzǒudàotādeshēnpánɡjiānɡshǒu西的妈妈轻轻走到他的身旁，将手108小人国游记xiaorenguoyoujizhǐfànɡzàichúnshanɡdīshēnɡshuōdàobúyàodǎrǎo指放在唇上，低声说道，“不要打扰tāyuēhànwǒmendeháizihǎoxiànɡyīnhúnfùtǐ她，约翰。我们的孩子好像阴魂附体lenǐtīnɡɡuozhèmeyōuměideyīnyuèmɑ了，你听过这么优美的音乐吗？”3tājiǎnzhíshìɡèshéntónɡbàbɑàn“啊，她简直是个神童！”爸爸按nàbúzhùnèixīndejīdònɡchījīnɡdeshuōdàotā捺不住内心的激动，吃惊地说道，“她chāoɡuòlesuǒyǒuderénzhèzhēnshìyíɡèqíjì超过了所有的人，这真是一个奇迹！”tāmenzhànzàinàl@tīnɡnǚértánqíncānyì他们站在那里听女儿弹琴。参议yuánláidàotāmenjiābàifǎnɡtāmenyāoqǐnɡtājīnwǎn员来到他们家拜访。他们邀请他今晚yǔtāmenɡònɡjìnwǎncānbùděnɡcānyìyuántuōq&wài与他们共进晚餐。不等参议员脱去外yīyēlǔdàxuédeyíwèijiàoshòuyěláiletāshì衣，耶鲁大学的一位教授也来了，他是yíwèicáihuáhénɡyìxuéshíyuānbóderén一位才华横溢、学识渊博的人。
bèixījìxùt1ntādeɡānɡqínzhèsìwèizhǎnɡ贝西继续弹她的钢琴，这四位长zhězhànzàihuìkètīnɡlitīnɡder&leshényìyánbù者站在会客厅里听得入了神，一言不fāměiɡ-réndōuxiǎndenàyànɡjīnɡy3tāmenjìnɡjìnɡ发。每个人都显得那样惊讶，他们静静109童阅读·同成长detīnɡzheyīnyuèděnɡhòuzhekāifàndeluóxiǎnɡ地听着音乐，等候着开饭的锣响。
b-ix~debàbɑbósītèwēikèxiānshenɡè贝西的爸爸——博斯特威克先生饿jíletāshùnshǒunáq@zhuōzishɑnɡdetánɡdiézi极了。他顺手拿起桌子上的糖碟子，tiāoleyílìfěnhónɡsèdesūtánɡchīleq@l1ijiào挑了一粒粉红色的酥糖吃了起来。教shòumùb&zhuǎnj~ngdedīnɡzhetābósītèwēik-xiān授目不转睛地盯着他，博斯特威克先shenɡlǐmàodebǎtánɡdiézidìɡěitājiàoshòuchīle生礼貌地把糖碟子递给他，教授吃了yílìnínɡménɡsèdenàwèicānyìyuánsh&nshìnále一粒柠檬色的。那位参议员顺势拿了yílìdànzǐsèdekětāméiy6uchīérshìbǎtánɡ一粒淡紫色的，可他没有吃，而是把糖chuāij#nlewàiyīdekǒudɑilitāpàchīlezhèlì揣进了外衣的口袋里。他怕吃了这粒tánɡyǐnɡxiǎnɡletāchīwǎnfàndewèikǒubósītè糖，影响了他吃晚饭的胃口。博斯特wēikètàitɑirénɡránquánshénɡuànzhùdetīnɡtāzhèwèizǎo威克太太仍然全神贯注地听她这位早shúdenǚértánɡānɡqínxiàyìsh!denáq@zuìhòuyí熟的女儿弹钢琴，下意识地拿起最后一lìyějiùshìnàlìbáisèdesūtánɡmànmàndejǔ粒，也就是那粒白色的酥糖，慢慢地咀juézhe嚼着。
110小人国游记xiaorenguoyoujixiànzàitánɡdiéziwánquánkōnɡlekèlālì现在，糖碟子完全空了。克拉丽bèiěrsàdécídezhèxiēbǎoɡuìdesūtánɡyǐjīnɡyǒnɡ贝尔·萨德茨的这些宝贵的酥糖已经永yuǎndebùshǔyútāle远地不属于她了！
tūránshēncáiɡāodàdebósītèwēikèxiān突然，身材高大的博斯特威克先shenɡkāishǐyònɡyìzhǒnɡjiānruìdedàiyǒuchànyīndenǚ生开始用一种尖锐的、带有颤音的女ɡāoyīnchànɡleq@l1itādeɡēhébèixīt1ndeqǔzi高音唱了起来。他的歌和贝西弹的曲子bìnɡbúshìyìhuíshìzhèzhǒnɡbùxiétiáodebiǎoyǎntài并不是一回事，这种不协调的表演太lìnɡrénchījīnɡlenàwèijiàoshòuqínɡb%zìjīndexiào令人吃惊了，那位教授情不自禁地笑q@l1icānyìyuányònɡshǒuwǔzhùěrduobósītè起来，参议员用手捂住耳朵，博斯特wēikètàitɑikǒnɡjùdejiàohǎndàoyu8h3n威克太太恐惧地叫喊道：“约翰！”tādezhànɡfubùtínɡdechànɡhǎoxiànɡxiǎnɡchāo她的丈夫不停地唱，好像想超ɡuòkèlǐsītīnɡníěrsēnbìnɡbúzàizhùyìtāde过克里斯汀·尼尔森，并不再注意他的qīzihékèrén妻子和客人。
xìnɡyùndeshìwǎnfàndeluóshēnɡxiǎnɡlebó幸运的是，晚饭的锣声响了。博111童阅读·同成长sītèwēikèfūr9nlāzhebèixīlíkāinàjiàɡānɡqín斯特威克夫人拉着贝西离开那架钢琴，zh`ohuzhenàliǎnɡwèikèrénzǒuj#nlecāntīnɡbósītè招呼着那两位客人走进了餐厅。博斯特wēikèxiānshenɡyěɡēnsuízheláidàolecāntīnɡyìbiān威克先生也跟随着来到了餐厅，一边zǒuyìbiānchànɡzhexiàtiāndezuìhòuyìduǒméiɡui走一边唱着《夏天的最后一朵玫瑰》，jiùhǎoxiànɡyǒuyìqiānmínɡtīnɡzhònɡzàiyāoqiútāyǎnchànɡ就好像有一千名听众在要求他演唱shìde似的。
zhèwèikěliándezhǔfùjuéwànɡdezhùshìzhetā这位可怜的主妇绝望地注视着她zhànɡfuzhèzhǒnɡshīqùchánɡtàidejǔzhǐbùzhīd3o丈夫这种失去常态的举止，不知道112小人国游记xiaorenguoyoujizěnyànɡcáinénɡkònɡzhìzhùtājiàoshòukànq@l1ibǐ怎样才能控制住他。教授看起来比pínɡchánɡɡènɡyánsùcānyìyuándeliǎnshɑnɡl6nɡzhàozhe平常更严肃，参议员的脸上笼罩着yìcénɡyīnyǐnɡbèixīdeshǒuzhǐháizàibùtínɡdet1n一层阴影，贝西的手指还在不停地弹dònɡhǎoxiànɡrénɡránzàitánɡānɡqín动，好像仍然在弹钢琴。
bósītèwēikèfūr9njiélìzhāod3izhetāmen博斯特威克夫人竭力招待着他们。
tādezhànɡfūkāishǐchànɡlìnɡyìzhīyǒnɡtàndiàozhè她的丈夫开始唱另一支咏叹调。这shínǚpúduānzhetānɡzǒulej#nl1i时，女仆端着汤走了进来。
dānɡtāduānzhepánzizǒujìnjiàoshòushíji3osh7u当她端着盘子走近教授时，教授jīdònɡdejiàohǎndàojǔɡāoxiēwǒshuōnǐbǎpán激动地叫喊道：“举高些！我说你把盘zizàijǔɡāoxiētāyíxiàtiàoq@l1itīleyí子再举高些！”他一下跳起来，踢了一xiàpánzipánzixiànɡtiānhuābǎnfēiq&pánzilide下盘子，盘子向天花板飞去。盘子里的tānɡsìchùfēijiànnònɡlebèixīhénǚpúyìshēnpán汤四处飞溅，弄了贝西和女仆一身，盘zidesuìpiànluòdàojiàoshòuɡuānɡtūtūdetóushɑnɡ子的碎片落到教授光秃秃的头上。
mùdǔzhèyìzāoɡāodebiǎoyǎncānyìyuánkǒnɡ目睹这一糟糕的表演，参议员恐113童阅读·同成长jùdejiàohǎnzhecónɡzuòwèishɑnɡtiàoleq@l1id-ng惧地叫喊着，从座位上跳了起来，瞪lenǚzhǔrényìyǎn了女主人一眼。
