ZHUANGQIANGDAODEXIANGZI插上梦想的翅膀装强盗的箱子追随永恒的经典张海君◎主编图书在版编目（CIP）数据装强盗的箱子/张海君主编.--南昌：江西高校出版社,2018.7（童阅读·同成长·世界儿童文学精选）ISBN978-7-5493-6439-8Ⅰ.①装…Ⅱ.①张…Ⅲ.①童话－美国－近代Ⅳ.①I712.88中国版本图书馆CIP数据核字(2017)第304981号出版发行江西高校出版社社址江西省南昌市洪都北大道96号总编室电话（0791）88504319销售电话（0791）88592590网址www.juacp.com印刷北京楠萍印刷有限公司经销全国新华书店开本787mm×960mm1/16印张9字数80千字版次2018年7月第1版2018年7月第1次印刷书号ISBN978-7-5493-6439-8定价29.80元赣版权登字-07-2017-1531版权所有侵权必究图书若有印装问题，请随时向本社印制部（0791-88513257）退换ZHUANGQIANGDAODEXIANGZI插上梦想的翅膀装强盗的箱子追随永恒的经典张海君◎主编文字养心经典育人前天，在微信公众号里读到一篇文章，文章提到有的人读了很多书，依然不会作文；还提到现在信息海量，却依然要相信纸质书。
其实，这两个问题要理解起来很简单——有些人读了很多书，却不是经典，而且他们也没有思考，更没有理解，所以就谈不上创造，不过消遣而已，浪费时间。在信息海量的环境下，人们更应该相信经典，要读纸质的经典。不读纸质书，心是安静不下来的。文字养心，经典育人。没有被文字洗礼过的心灵，往往是很粗糙的，很坚硬的，很难经得起挫折和困境的考验！
经典是什么？卡尔维诺在《为什么读经典》一书里阐述得很清楚，大家如果有兴趣不妨买来读一读。经典，就是好文字，是经得起推荐、经得起反复阅读的好书。经典，往往常读常新，不同的人都可以从中得到美的享受和有价值的思想。也就是说，经典是经得起阐释的，是能够不断熏陶人、培育人的。人类文明，有科技文明和人文经典，科技文明成果很容易被淘汰，而人文经典，即艺术和文学001的经典是不会过时的，是不会被时代淘汰的。所以有人说，世界上最了不起的成果，不是宇宙飞船、导弹和核潜艇等，而是诗、音乐和其他的艺术品！离开了这些文明成果，人类将会一无所成！科技文明，是受人文经典滋润的。人类的想象力和创造力，很大程度上来自文学和艺术。音乐、文学都是人类最好的精神食粮！
当然，不读经典，人也能活，有的人不读书也能挣大钱。
不过，读了经典、受过经典熏陶的人，就会显得更加优雅，更有教养，更富有诗意。说白了，爱读经典，会读经典，也常读经典的人，绝不是一个趣味低级的人，他的生活里有梦想，有诗，有美，有贴心的、灵性的文字……于是，我们就有了着手编纂《童阅读·同成长·世界儿童文学精选》100册的想法。经过多年的努力，我们终于完成了，其中的艰辛且不必多说，我们的宗旨只有一个：为了孩子，为了下一代！
我们知道，童年，是生命的奠基期。用经典来滋润童心，让优美的文字来陪伴成长，引领成长，童年就一定会更加灿烂更加快乐！
谭旭东2017年深秋于北京（谭旭东，中国作家协会会员，中国寓言文学研究会副秘书长，已出版童诗集、童话集和散文集共20多部，2010年获得中国童书金奖，并获得第五届鲁迅文学奖）002小精灵和园丁的太太……001爱人罗兰…………………011狮子草……………………026木莓国王…………………052装强盗的箱子……………073白蝴蝶……………………107三艺人守城………………112不自量力的狗……………114牡蛎和螃蟹………………116失去自由的马……………119001人与木制的神像…………122蚊子和牧人………………125眼睛一定出了差错………127好问的鳖…………………129只吃盐的后果……………133002装强盗的箱子zhuangqiangdaodexiangzixi2oj~ngl!ngh9yu1nd~ngdet3itai小精灵和园丁的太太nǐzhīd3oxiǎojīnɡl!nɡdànnǐzhīd3oyuándīnɡde你知道小精灵，但你知道园丁的tàitɑimɑtādúɡuohěnduōshūnénɡbèishīyěnénɡ太太吗？她读过很多书，能背诗，也能xiěshī写诗。
dàdìpīsh3nɡjiérìdeshènɡzhuānɡměilìdònɡ“大地披上节日的盛装，美丽动réntāshuōtāxiěxi3lezhèjùhuàtōnɡɡuòxiǎnɡ人！”她说。她写下了这句话，通过想xiànɡbǎtāchuànɡzuòchénɡleyìpiānchūsèdeshīɡē象，把它创作成了一篇出色的诗歌。
jiàoshījís3ilǔpǔxiānshenɡshìyuándīnɡtàitɑide教师吉塞鲁普先生是园丁太太的wàishenɡdàoyuándīnɡjiāchuànméntātīnɡletàitɑinà外甥，到园丁家串门。他听了太太那shǒushījuédebúcuòshuōnínzhēnyǒucáiɡàn首诗，觉得不错，说：“您真有才干，001童阅读·同成长yímā姨妈！”biéhúshuōlebiéjiāotāɡ3nshǎshìyuán“别胡说了！别教她干傻事。”园dīnɡshuōnǚrénzhònɡyàodeshìyǒuɡèh2oshēntǐkuài丁说，“女人重要的是有个好身体。快k`nhǎonǐdeɡuōbiébǎxīfànshāohúle看好你的锅，别把稀饭烧煳了。”wǒyònɡkuàimùtànjiùnénɡqùdiàohúwèitài“我用块木炭就能去掉煳味！”太002装强盗的箱子zhuangqiangdaodexiangzitɑishuōnǐshēnshɑnɡdehúwèiwǒzhǐyàowěnyíxià太说，“你身上的煳味，我只要吻一下jiùnénɡqùdiàoxǔduōrénrènwéinǐxīnl@zhǐyǒubáicài就能去掉。许多人认为你心里只有白菜jiātǔdòuméixiǎnɡdàonǐháixǐhuɑnhuānetā加土豆，没想到你还喜欢花呢！”她wěnleyíxiàtādezhànɡfu吻了一下她的丈夫。
biéwànɡlenǐdeɡuōyuándīnɡshuōwándào“别忘了你的锅。”园丁说完，到huāyuánliqùle花园里去了。
jiàoshīliúxi3l1ihéyímāliáotiāntāduìtā教师留下来和姨妈聊天，他对她nàjùdàdìzhēnměilìfābiǎolezìjǐdekàn那句“大地真美丽”发表了自己的看f2tāshuōyǒurénshuōwǒmenyīnɡɡāizhēnɡfú法。他说：“有人说，我们应该征服dìqiúzuòdìqiúdezhǔr9ndàdìměilìdònɡrén地球，做地球的主人。大地美丽动人，tāzǒnɡpīzhejiérìdeshènɡzhuānɡzhèshìyìshǒufù它总披着节日的盛装！这是一首富yǒuchuànɡjiàndeshīyímātāchōnɡmǎnleqínɡɡǎn有创见的诗，姨妈，它充满了情感hédìlǐzhīshi和地理知识。”nǐzhēnyǒucáihuájís3ilǔpǔxiānshenɡwǒ“你真有才华，吉塞鲁普先生，我003童阅读·同成长bǎozhènɡtàitɑishuō保证！”太太说。
tāmenliǎnɡɡèréntán他们两个人谈deshífēntóujībiéwànɡle得十分投机。别忘了，zàichúfánɡliháiyǒuyíwèizàishuō在厨房里还有一位在说huàtājiùshìchuānhuīyīdàihónɡmào话，他就是穿灰衣戴红帽dexiǎojīnɡl!nɡcǐshítāzhènɡzuòzàichúfánɡli的小精灵。此时，他正坐在厨房里kànzhefànɡuōtāzàishuōhuàzhǐyǒunàzhībèitàitɑi看着饭锅。他在说话，只有那只被太太chēnɡw9inǎiyóuxiǎotōudedàhēimāotīnɡzhe称为“奶油小偷”的大黑猫听着。
xiǎojīnɡl!nɡduìtàitɑihěnbùmǎntāb&xiānɡxìn小精灵对太太很不满，她不相信tādecúnzàitāméiy6ujiànɡuotāshènɡdànyètā他的存在，她没有见过他。圣诞夜，她cónɡbùkěnfēnɡěitāyìsháomǐzhōuzàizhèmǐzhōushanɡ从不肯分给他一勺米粥，在这米粥上piāozheyìcénɡhòuhòudehuánɡyóuhénǎiyóunàzhīmāo漂着一层厚厚的黄油和奶油。那只猫tīnɡdàozhèxiēkǒushuǐliúdàolehúxūshanɡ听到这些，口水流到了胡须上。
xiànzàiwǒshànɡlóuq&yǎopòyuándīnɡchuānde“现在，我上楼去咬破园丁穿的004装强盗的箱子zhuangqiangdaodexiangziwàziyǎoɡèdàdònɡxiǎojīnɡl!nɡshuōzhèyànɡ袜子，咬个大洞。”小精灵说，“这样，tàitɑijiùhuìqùbǔyuándīnɡdewàzile太太就会去补园丁的袜子了。”māotīnɡdàozhèliqínɡb%zìjīndedǎleɡè猫听到这里，情不自禁地打了个pēntìtāzháoliánɡle喷嚏，他着凉了。
wǒdǎkāilechúfánɡdedàménlǐmiànfànɡ“我打开了厨房的大门，里面放zheáohǎodenǎiyóuchóudexiànɡji3nghuyíyànɡ着熬好的奶油，稠得像糨糊一样。”xiǎojīnɡl!nɡshuōdàonǐxiǎnɡtiǎnyíxià小精灵说道，“你想舔一下005童阅读·同成长mɑwǒkěqùle吗？我可去了！”nàyànɡwǒhuìáidǎdemāoshuōsuàn“那样我会挨打的，”猫说，“算leháishiqùtiǎnsh3nɡyìkǒunǎiyóubɑ了，还是去舔上一口奶油吧！”xiānchīnǎiyóuzàishuōxiǎojīnɡl!nɡshuō“先吃奶油再说！”小精灵说，wǒqùyíxiàjiàoshīdewòshìbǎtādeyāodàiɡuà“我去一下教师的卧室，把他的腰带挂dàojìnɡzishanɡbǎtādewàzirēnɡdàoshuǐpénli到镜子上，把他的袜子扔到水盆里。
yèwǎnwǒdàoɡǒupénɡdecháihuoduīshanɡshuìjiàozhuō夜晚我到狗棚的柴火堆上睡觉，捉nònɡyíxiànàzhīkānjiāɡǒuwǒdiàozhetuǐhuànɡláihuànɡ弄一下那只看家狗。我吊着腿晃来晃qùɡǒuwúlùntiàoduōɡāodōuɡòub&zháowǒdetuǐ去，狗无论跳多高，都够不着我的腿，bǎɡǒujídejiàoɡèbùtínɡtàiyǒuqùlejiàoshībèi把狗急得叫个不停，太有趣了。教师被chǎoxǐnɡlepáq@l1ilesāncìbúɡuòtākànb%jiàn吵醒了，爬起来了三次，不过他看不见wǒtāzǒnɡdàizheyǎnjìnɡshuìjiào我，他总戴着眼镜睡觉。”tàitɑiláilezhāohuwǒyíxiàmāoshuō“太太来了招呼我一下！”猫说，wǒjīntiānbùshūfuěrduobùlínɡle“我今天不舒服，耳朵不灵了。”006装强盗的箱子zhuangqiangdaodexiangzinǐhàiletiǎnbìnɡbɑxiǎojīnɡl!nɡshuō“你害了舔病吧！”小精灵说，cāɡānhúzishànɡmiànɡuàzhenǎiyóuneɡàosu“擦干胡子，上面挂着奶油呢！告诉nǐwǒqùkètīnɡtīnɡtinɡdònɡjinɡyúshìtālái你，我去客厅听听动静。”于是，他来dàoménqiáncháolǐzhānɡwànɡ到门前，朝里张望。
zàiwūlitàitɑihéjiàoshīzhènɡzàitǎolùncái在屋里，太太和教师正在讨论才huádewèntí华的问题。
jís3ilǔpǔxiānshenɡchènzhèɡejīhu#wǒ“吉塞鲁普先生，趁这个机会，我ɡěinínkànyìxiēwǒcónɡwèiɡōnɡkāifābiǎoɡuodexiǎo给您看一些我从未公开发表过的小shītàitɑishuōdàoyěyǒujǐpiānchánɡdewǒ诗。”太太说道，“也有几篇长的。我ɡěitāqǔmínɡw9idānmàizhǔfùdeshǒujìwǒduì给它取名为《丹麦主妇的手记》！我对ɡǔdānmàiwénɡǎnxìnɡqù古丹麦文感兴趣。”yīnɡɡāijiānchíyònɡɡǔwénjiàoshīdiǎndiɑn“应该坚持用古文！”教师点点tóushuō头说。
tàitɑicónɡchōutilinách$yìběnlǜxiězìběn太太从抽屉里拿出一本绿写字本，007童阅读·同成长shuōzhèlǐmiànxiědedōnɡxiwǒhuālebùshǎoxīn说：“这里面写的东西我花了不少心xuèquánshìxiēshānɡɡǎndezuòpǐnzhǐyǒuyìshǒushì血。全是些伤感的作品，只有一首是yōumòdeqǐnɡnínbúyàoxiàohuɑwǒwǒxiǎnɡdānɡɡè幽默的。请您不要笑话我！我想当个nǚshīrénwǒxǐhuɑnshītākònɡzhìzhewǒhéwǒ女诗人。我喜欢诗，它控制着我，和我kāiwánxiàowǒyònɡxiǎojīnɡl!nɡzhèɡetímùláibiǎo开玩笑。我用《小精灵》这个题目来表dázìjǐdesīxiǎnɡwǒnèixīndeɡǎnshòujiùshìxiǎo达自己的思想。我内心的感受就是小jīnɡl!nɡtāyǒuyìzhǒnɡqiánɡlièdejīqínɡzàizhǔzǎizhe精灵，他有一种强烈的激情在主宰着wǒwǒzàixiǎojīnɡl!nɡzhōnɡɡēsònɡletādelì我，我在《小精灵》中歌颂了他的力li3nɡnínfāshìbǎozhènɡbúxièlòuwǒdezhèxiēmì量！您发誓，保证不泄露我的这些秘mìxínɡmɑrúɡuǒxínɡdehuànín密，行吗？如果行的话，您jiùdúbɑkànnínshìfǒulǐjiě就读吧，看您是否理解wǒxiědedōnɡxi我写的东西。”jiàoshīdúqǐshī教师读起诗l1itàitɑitīnɡzhe来，太太听着，008xiǎojīnɡ小精l!nɡyězàitīnɡ灵也在听zhezhèshìjiǎnɡwǒyɑ着。“这是讲我呀！”tāshuōtādōuxiělexiē他说，“她都写了些shénmehnɡkànwǒ什么？哼，看我zěnmezhìtāránér怎么治她！”然而，xiǎojīnɡl!nɡtīnɡdàodedōushìjiǎnɡtāwěidà小精灵听到的都是讲他伟大dedìfɑnɡjiǎnɡtādewēilìxiǎojiāhuoyuè的地方，讲他的威力。小家伙越tīnɡyuèɡāoxìnɡzuǐshɑnɡlùch$lewēixiào听越高兴，嘴上露出了微笑。
009童阅读·同成长tàitɑizhēnnénɡɡànwǒcuòɡuàitāleyǐ“太太真能干，我错怪她了！以hòubùnénɡzàirànɡmāoqùtōuchītādenǎiyóulewǒ后，不能再让猫去偷吃她的奶油了，我liúzheyíɡèrénchīyíɡèrénbǐliǎnɡɡèrénchīdiàode留着一个人吃！一个人比两个人吃掉的zǒnɡyàoshǎo总要少。”qiáotānàgeyànɡxiǎojīnɡl!nɡd3h8i“瞧他那个样，小精灵！”大黑māoshuōzhǐyàotàitɑimiāodejiàoyìshēnɡ猫说，“只要太太‘喵’地叫一声，tājiùhuìɡǎibiànzìjǐdezhǔyizhèɡecōnɡm!nɡ他就会改变自己的主意。这个聪明detàitɑi的太太！”qíshítàitɑibìnɡbùcōnɡm!nɡérshìxiǎojīnɡ其实，太太并不聪明，而是小精l!nɡchōnɡmǎnrénx#nɡ灵充满人性。
āntúshēnɡ（安徒生）010装强盗的箱子zhuangqiangdaodexiangzi3irenlu5l1n爱人罗兰cónɡqiányǒuɡènǚrénshìɡèdìd#d3od3ode从前，有个女人，是个地地道道的wūpótāyǎnɡyùleliǎnɡɡènǚéryíɡèshìtāqīn巫婆。她养育了两个女儿，一个是她亲shēnɡdenǚérzhǎnɡdehěnchǒurényòuhěnhuàikě生的女儿，长得很丑，人又很坏，可tātèbiéténɡàitālìnɡyíɡèshìtādejìnǚrónɡ她特别疼爱她；另一个是她的继女，容màochūzhònɡxīndìshànliánɡtāquèyìdiǎnryěbù貌出众，心地善良，她却一点儿也不xǐhuɑn喜欢。
yǒuyícìtādejìnǚmǎileyìtiáopiàoliɑnɡ有一次，她的继女买了一条漂亮deqúnzitādeqīnshēnɡnǚérjiànlefēichánɡxǐhuɑn的裙子，她的亲生女儿见了非常喜欢，hěnshìyǎnhónɡyúshìjiùduìtāmǔq~nshuōtāxiǎnɡyào很是眼红，于是就对她母亲说，她想要011童阅读·同成长nàtiáoqúnzifēinònɡdàoshǒubùkě那条裙子，非弄到手不可。
biézháojíwǒdeháizilǎowūpóshuō“别着急，我的孩子，”老巫婆说，nǐhuìnònɡdàoshǒudenǐjiějiezǎoɡāisǐlɑjīn“你会弄到手的，你姐姐早该死啦。今tiānyèl@děnɡtāshuìzháoyǐhòuwǒjiùqùbǎtāde天夜里，等她睡着以后，我就去把她的nǎodɑikǎnxi3l1ibúɡuònǐd0id`nɡxīncáishìnǐ脑袋砍下来。不过，你得当心才是。你yàokàolǐbiɑnshuìbǎtājǐnliànɡtuīdàowàibiɑnlái要靠里边睡，把她尽量推到外边来。”yàobúshìzhèɡekěliándenǚháidānɡshípènɡqiǎo要不是这个可怜的女孩当时碰巧zhànzàiwūjiǎotīnɡjiànlenàmǔnǚliǎshuōdehuàjiù站在屋角，听见了那母女俩说的话，就zhēndeméimìnɡlɑ真的没命啦。
yìzhěnɡtiānlǎowūpódenǚérdōubùɡǎnkuàch$一整天，老巫婆的女儿都不敢跨出fánɡményíbùdàoleshuìjiàodeshíhoutāqiǎnɡxiān房门一步，到了睡觉的时候，她抢先shànɡlechuánɡwèideshìshuìzàichuánɡlǐbiɑnkěshì上了床，为的是睡在床里边。可是děnɡtāshuìzháolejìnǚbiànqīnɡqīnɡdebǎtātuīdào等她睡着了，继女便轻轻地把她推到chuánɡwàibiɑnérzìjǐshuìdàolekàoqiánɡdedìfɑnɡ床外边，而自己睡到了靠墙的地方。
012装强盗的箱子zhuangqiangdaodexiangziyèshēnlelǎowūpónièshǒu夜深了，老巫婆蹑手nièjiǎodezǒulej#nl1iyòushǒutízhefǔt5uyònɡ蹑脚地走了进来，右手提着斧头，用zuǒshǒumōlemōkànshìb%shìyǒurénshuìzàiwàibiɑn左手摸了摸，看是不是有人睡在外边，suíhòujiùshuānɡshǒujǔqǐfǔt5uyìfǔxiàq&bǎ随后就双手举起斧头，一斧下去，把zìjǐqīnshēnɡnǚérdenǎodɑikǎnlexi3l1i自己亲生女儿的脑袋砍了下来。
lǎowūpózǒuleyǐhòujìnǚcónɡchuánɡshɑnɡ老巫婆走了以后，继女从床上páq@l1iqùletāàirendejiātāàirenmínɡjiào爬起来，去了她爱人的家，她爱人名叫013童阅读·同成长luólán罗兰。
tāqiāoleqiāofánɡménluólánchūl1iletā她敲了敲房门，罗兰出来了，她duìtāshuōqīnàideluólánnǐtīnɡhǎolezán对他说：“亲爱的罗兰，你听好了，咱menděiɡǎnkuàitáozǒuwǒdejìmǔxiǎnɡshāsǐwǒ们得赶快逃走。我的继母想杀死我，quècuòshāletādeqīnshēnɡnǚértiānyíliànɡyídàn却错杀了她的亲生女儿。天一亮，一旦tāfājuézìjǐɡ3ndechǔnshìzánmenjiùméimìnɡlɑ她发觉自己干的蠢事，咱们就没命啦。”búɡuòluólánshuōwǒquànnǐxiānqùbǎ“不过，”罗兰说，“我劝你先去把tādemózhànɡtōuchūl1ibùrántāyàoshiláizhuīɡǎn她的魔杖偷出来，不然她要是来追赶zánmenzánmenháishitáob&tuō咱们，咱们还是逃不脱。”ɡūniɑnɡtōudàolemózh3ngsuíshǒulīnq@b-ikǎn姑娘偷到了魔杖，随手拎起被砍diàodenǎodɑizàidìshɑnɡdīlesāndīxuèchuánɡqián掉的脑袋，在地上滴了三滴血：床前yìdīchúfánɡyìdīlóutīyìdīránhòutā一滴，厨房一滴，楼梯一滴。然后，她jiùɡēnzhezìjǐdeàirenɡǎnmánɡlíkāile就跟着自己的爱人赶忙离开了。
dìèrtiānzǎoshɑnɡlǎowūpóqǐchuánɡhòuqùjiào第二天早上，老巫婆起床后去叫014装强盗的箱子zhuangqiangdaodexiangzizìjǐdenǚérdǎsuanbǎqúnziɡěitāquèbújiàn自己的女儿，打算把裙子给她，却不见tāɡuòl1i她过来。
lǎowūpóyúshìfànɡk`isǎnɡzihǎndàonǐzài老巫婆于是放开嗓子喊道：“你在nǎrya哪儿呀？”wǒzàizhèrzàidǎsǎolóutīnedìyī“我在这儿，在打扫楼梯呢。”第一dīxuèhuídádào滴血回答道。
lǎowūpóchūq&yíkànlóutīshɑnɡliánɡèrén老巫婆出去一看，楼梯上连个人yǐnɡrdōuméiy6ujiùzàihǎndàonǐzàinǎr影儿都没有，就再喊道：“你在哪儿ya呀？”wǒzàichúfánɡlizàikǎohuǒnedìèrdī“我在厨房里，在烤火呢。”第二滴xuèdàshēnɡhuídá血大声回答。
tājìnlechúfánɡquèbújiànrényǐnɡryúshì她进了厨房，却不见人影儿，于是tāyòuhǎndàonǐzàinǎrya她又喊道：“你在哪儿呀？”àiwǒzàichuánɡshɑnɡzàishuìjiàonedì“唉，我在床上，在睡觉呢。”第015童阅读·同成长sāndīxuèhǎnjiàozhehuí三滴血喊叫着回dádàolǎowūpózǒuj#n答道。老巫婆走进wòshìláidàochuánɡqián卧室，来到床前。
tākànjiànleshénmene她看见了什么呢？
tādeqīnshēnɡnǚér她的亲生女儿，tǎnɡzàixuèpōzhīzhōnɡ躺在血泊之中，shìtāzìjǐkǎndiào是她自己砍掉leqīnshēnɡnǚérde了亲生女儿的nǎodɑi脑袋！
lǎowūpóbó老巫婆勃016装强盗的箱子zhuangqiangdaodexiangzirándànùyíbùtiàodàochuānɡqiánlǎowūpózhǎnɡ然大怒，一步跳到窗前。老巫婆长zheqiānlǐyǎnyíxiàjiùkànjiànletādejìnǚ着千里眼，一下就看见了她的继女，zhènɡɡēnzhezìjǐdeàirenluóláncōnɡcōnɡmánɡmánɡde正跟着自己的爱人罗兰匆匆忙忙地yuǎnqù远去。
nǐmenzhèshìwǎnɡfèixīnjītājiàohǎnzhe“你们这是枉费心机，”她叫喊着，nǐmentáodezàiyuǎnyětáob&chūwǒdeshǒuxīn“你们逃得再远，也逃不出我的手心！”shuōzhetāchuānsh3nɡleqiānlǐxuēchuānsh3nɡ说着她穿上了千里靴。穿上zhèzhǒnɡxuēzizǒuyíbùjiùxiānɡdānɡyúyíɡèxiǎo这种靴子，走一步就相当于一个小shídelùchénɡsuǒyǐméiduōjiǔtājiùzhuī时的路程，所以，没多久，她就追sh3nɡletāmen上了他们。
ɡūniɑnɡyíjiànlǎowūpódàbùliúxīnɡdezhuīl1i姑娘一见老巫婆大步流星地追来，jiùyònɡmózh3ngbǎàirenluólán就用魔杖把爱人罗兰017童阅读·同成长biànchénɡleyípiànhúzìjǐzébiànchénɡleyìzhīzài变成了一片湖，自己则变成了一只在húzhōnɡyānɡyóuláiyóuqùdeyāzi湖中央游来游去的鸭子。
lǎowūpózhànzàihúbiānshànɡwǎnɡhúlirēnɡmiàn老巫婆站在湖边上，往湖里扔面bāoxièbùyíyúlìdexiǎnɡyǐnyòuyāziyóuɡu7l1i包屑，不遗余力地想引诱鸭子游过来，sh9izhīyāziduìtādezhètàobǎxìzhìzhībùlǐ谁知鸭子对她的这套把戏置之不理。
tiānhēilelǎowūpózhǐhǎohuíq&le天黑了，老巫婆只好回去了。
tāyìzǒuɡūniɑnɡhéàirenluólányòuhuīfùle她一走，姑娘和爱人罗兰又恢复了rénxínɡjìxùɡǎnlù人形，继续赶路。
tāmenzǒuleyíɡètōnɡxiāotiānliànɡlecáitínɡ他们走了一个通宵，天亮了才停xi3jiǎobùránhòuɡūniɑnɡbiànchénɡleyìduǒměilìde下脚步。然后姑娘变成了一朵美丽的xiānhuākāifànɡzàiyídàojīnɡjílíbɑdezhōnɡjiān鲜花，开放在一道荆棘篱笆的中间，tādeàirenluólánzébiànchénɡleyíwèixiǎotíqínshǒu她的爱人罗兰则变成了一位小提琴手。
b&yíhuìrlǎowūpójiùcháotāmenkuánɡbēn不一会儿，老巫婆就朝他们狂奔ɡu7l1iwènxiǎotíqínshǒushuōqīnàidetíqín过来，问小提琴手说：“亲爱的提琴018装强盗的箱子zhuangqiangdaodexiangzijiāwǒxiǎnɡzhāixi3nàduǒměilìdexiānhuākě家，我想摘下那朵美丽的鲜花，可yǐmɑ以吗？”3dānɡránkěyǐtāhuí“啊，当然可以，”他回dádàowǒh1iyuànyìzàinínzhāihuā答道，“我还愿意在您摘花shíwèinínbànzòune时为您伴奏呢。”lǎowūpóxīnl@hěnqīnɡ老巫婆心里很清chunàduǒhuārshìsh9iyú楚那朵花儿是谁，于shìjiùjíjímánɡmánɡpásh3nɡ是就急急忙忙爬上líbɑjiùzàitāyàozhāinà篱笆。就在她要摘那duǒhuārdejiēɡuyǎnr朵花儿的节骨眼儿shanɡluólánlāxiǎnɡle上，罗兰拉响了tíqínyúshìbúlùnlǎowū提琴，于是不论老巫póyuànb%yuànyìt`婆愿不愿意，她dōud0isuízheyīn都得随着音019童阅读·同成长yuètiàowǔle乐跳舞了。
zhèkěshìyìzhǒnɡmówǔluólánlādeyuèkuài这可是一种魔舞，罗兰拉得越快，lǎowūpójiùtiàodeyuèkuánɡlíbɑshanɡdecìhuápò老巫婆就跳得越狂。篱笆上的刺划破letādeyīfuzhādetābiàntǐlínshānɡxiānxu-l!n了她的衣服，扎得她遍体鳞伤，鲜血淋l!luólánháishiy!ɡ-jìnrdelālǎowūpózhǐ漓。罗兰还是一个劲儿地拉，老巫婆只hǎoɡēnzheyuèqǔbúduàndetiàowatiàoyìzhítiàodàodǎo好跟着乐曲不断地跳哇跳，一直跳到倒d#shēnwánɡ地身亡。
zhèyànɡyìláitāmenjiùwúyōuwúlǜle这样一来，他们就无忧无虑了。
yúshìluólánshuōxiànzàiwǒqùzhǎowǒfùq~n于是罗兰说：“现在我去找我父亲，ānpáizánmendehūnlǐ安排咱们的婚礼。”nàwǒjiùzàizhèrděnɡnǐbɑɡūniɑnɡduì“那我就在这儿等你吧，”姑娘对tāshuōwèilebúrànɡrénrènchūwǒl1iwǒjiānɡbiàn他说，“为了不让人认出我来，我将变chénɡyíɡèhónɡsèdeshítoulùbiāo成一个红色的石头路标。”luólánzǒuleyǐhòuɡūniɑnɡbiànchénɡleyíɡè罗兰走了以后，姑娘变成了一个020装强盗的箱子zhuangqiangdaodexiangzihónɡsèdeshítoulùbiāozhànzàiyědìliděnɡdàizì红色的石头路标，站在野地里等待自jǐxīnàiderénhuíl1i己心爱的人回来。
sh9izhīluólándàojiāhòuquèluòrùlìnɡyíɡèwū谁知罗兰到家后，却落入另一个巫pódequāntàotābèiwūpónònɡdeshénhúndiāndǎojié婆的圈套：他被巫婆弄得神魂颠倒，结ɡuǒbǎɡūniɑnɡɡěiwànɡjìlekěliándeɡūniɑnɡzhànzài果把姑娘给忘记了。可怜的姑娘站在nàl@děnɡlehěnjiǔshǐzhōnɡbújiàntāɡuīláideshēn那里等了很久，始终不见他归来的身yǐnɡxīnlitèbiénánɡuòyúshìjiùbiànchénɡleyì影，心里特别难过，于是就变成了一duǒxiānhuāxīnl@xiǎnɡdàoyídìnɡhuìyǒurénlùɡuò朵鲜花，心里想道：“一定会有人路过zhèrjiùrànɡtābǎwǒcǎisǐsuànlɑ这儿，就让他把我踩死算啦。”shuōl1iyěqiǎoyǒuɡèmùyánɡréndàoyěwàifànɡ说来也巧，有个牧羊人到野外放mùfāxiànlezhèduǒxiānhuājuédehuārtèbiéhǎo牧，发现了这朵鲜花，觉得花儿特别好kànjiùzhāilexi3l1isuíshēndàihu!jiāfànɡj#nzì看，就摘了下来，随身带回家，放进自jǐdedàxiānɡzilidǎnàyǐhòumùyánɡrénji`己的大箱子里。打那以后，牧羊人家libiànɡuàishìdiéchūtāměitiānzǎoshɑnɡqǐchu1ngsuǒ里便怪事迭出。他每天早上起床，所021童阅读·同成长yǒudejiāwùshìquándōuzuòhǎolɑfánɡjiānyǐdǎsǎoɡuo有的家务事全都做好啦：房间已打扫过lezhuōzidènɡzidōuyǐcāɡānjìnɡlelúhuǒyǐ了，桌子凳子都已擦干净了，炉火已shēnɡhǎoleshuǐyědǎhu!l1iledàolezhōnɡwǔ生好了，水也打回来了；到了中午，tāyíjìnwūzhuōshɑnɡyǐbǎihǎodāochāháiyǒukě他一进屋，桌上已摆好刀叉，还有可kǒudefàncàitābùmínɡbɑizhèdàodǐshì口的饭菜。他不明白这到底是zěnmeyìhuíshìyàɡēnrméijiànwūzi怎么一回事？压根儿没见屋子liyǒurénnaérqiěwūliyěméiy6ucánɡ里有人哪，而且屋里也没有藏shēnzhīchùwayǒuzhèmeyīnqíndecì身之处哇。有这么殷勤的伺022装强盗的箱子zhuangqiangdaodexiangzihoutādānɡránɡǎndàohěnkāixīn候，他当然感到很开心。
kěshìrìziyìjiǔtāquèhàipàq@l1iyú可是日子一久，他却害怕起来，于shìjiùqùzhǎoyíɡèwūpóɡěitāzhǐdiǎnmíjīn是就去找一个巫婆给他指点迷津。
wūpóduìtāshuōyǒuyìzhǒnɡmófǎzàiànzhōnɡ巫婆对他说：“有一种魔法在暗中zuòɡuàinǎtiānyídàqīnɡzǎonǐtīnɡtinɡwūziliyǒu作怪。哪天一大清早，你听听屋子里有méiy6ushénmedònɡjinɡyàoshinǐkànjiànshénmebù没有什么动静。要是你看见什么，不ɡuǎnshìshénmejiùrēnɡɡu7q&yíkuàibáibùbǎtāɡài管是什么，就扔过去一块白布把它盖q@l1izhèyànɡmófǎjiùpòle起来，这样魔法就破了。”mùyánɡrényīzhàowūpódefēnfuxínɡdònɡq@l1i牧羊人依照巫婆的吩咐行动起来：dìèrtiāntiānɡānɡpòxiǎotābiànfāxiànxiānɡzidǎ第二天，天刚破晓，他便发现箱子打kāiletāzhāihu!denàduǒxiānhuācónɡlǐbiɑntiàole开了，他摘回的那朵鲜花从里边跳了chūl1ishuōshíchínàshíkuàitājǐbùjiùtiàole出来。说时迟，那时快，他几步就跳了ɡu7q&rēnɡleyíkuàibáibùbǎhuārɡàizhùzhǎyǎn过去，扔了一块白布把花儿盖住。眨眼zhījiānmófǎjiěchúleyíwèiměilìdònɡréndeɡū之间，魔法解除了，一位美丽动人的姑023童阅读·同成长niɑnɡzhànzàitādemiànqiánɡūniɑnɡxiànɡmùyánɡrénchénɡ娘站在他的面前。姑娘向牧羊人承rènnàduǒhuārshìtābiànchénɡdeháichénɡrèntā认，那朵花儿是她变成的，还承认她yìzhízàiwèitāliàolǐjiāwùtāxiànɡmùyánɡrénsù一直在为他料理家务。她向牧羊人诉shuōlezìjǐdeshēnshìmùyánɡrénduìtāyíjiànzhōnɡ说了自己的身世，牧羊人对她一见钟qínɡjiùwèntāyuànb%yuànyìjiàɡěitāɡūniɑnɡquè情，就问她愿不愿意嫁给他，姑娘却huídábúyuànyìyuánláiɡūniɑnɡduìzìjǐde回答：“不愿意。”原来姑娘对自己的àirenluólánjiānzhēnbùyújǐnɡuǎntāyǐpāoqìle爱人罗兰坚贞不渝，尽管他已抛弃了tāsuīshuōrúcǐɡūniɑnɡrénɡdāyinɡbùlíkāimù她。虽说如此，姑娘仍答应不离开牧yánɡrénjìxùtìtāliàolǐjiāwù羊人，继续替他料理家务。
jiùzàinàjǐtiānluólánjǔxínɡhūnlǐderìzi就在那几天，罗兰举行婚礼的日子kuàidàoleànzhàodānɡdìdeɡǔlǎofēnɡsúměiɡe快到了。按照当地的古老风俗，每个niánqīnɡdeɡūniɑnɡdōuyàoqùcānjiāhūnlǐchànɡɡēwèi年轻的姑娘都要去参加婚礼，唱歌为xīnhūnqínɡlǚzhùhètātīnɡdàozhèɡexiāoxinánɡuò新婚情侣祝贺。她听到这个消息，难过dexīndōukuàiyàosuìletābùxiǎnɡqùcānjiāhūnlǐ得心都快要碎了，她不想去参加婚礼，024装强盗的箱子zhuangqiangdaodexiangzikěshìbiédeɡūniɑnɡpǎol1iyìnɡshìbǎtātuōzǒule可是别的姑娘跑来，硬是把她拖走了。
lúndàotāchànɡɡēletāquèwǎnɡhòutuìzuìhòuzhǐ轮到她唱歌了，她却往后退，最后只shènɡxiàtāyíɡèrénletābùdéb%yìnɡzhetóupí剩下她一个人了，她不得不硬着头皮chànɡleq@l1ish9izhītāɡānɡchànɡleyíjùluó唱了起来。谁知，她刚唱了一句，罗lányìtīnɡdàozhèɡēshēnɡbiànyíyuèérqǐdàshēnɡhǎn兰一听到这歌声便一跃而起，大声喊jiàodàozhèshēnɡyīnwǒtàishúxilɑzh-cáishìwǒ叫道：“这声音我太熟悉啦！这才是我zhēnzhènɡdexīnniánɡwǒfēitābùqǔ真正的新娘，我非她不娶！”jiùzàizhèyíshùnjiāntāsuǒyíwànɡdeyíqiè就在这一瞬间，他所遗忘的一切tūrányòuhuídàoletādexīnzhōnɡ突然又回到了他的心中。
yúshìzhèwèijiānzhēnbùyúdeɡūniɑnɡhézì于是，这位坚贞不渝的姑娘和自jǐdeàirenluólánjǔxínɡlehūnlǐ己的爱人罗兰举行了婚礼。
kǔqùɡānláitāmenkāishǐlex#ngf%deshēnɡhuó苦去甘来，他们开始了幸福的生活。
ɡélín（格林）025童阅读·同成长sh~zic2o狮子草cónɡqiányǒuwèimùji3nɡtādenǚérzhǎnɡde从前，有位木匠，他的女儿长得fēichánɡpiàoliɑnɡkěshìtāmenjiāliquèhěnqiónɡɡū非常漂亮，可是他们家里却很穷。姑niɑnɡdemínɡzijiàomǎlìyààoěrsuǒlāyīnw-itā娘的名字叫玛利亚·奥尔索拉。因为她zhǎnɡdetàipiàoliɑnɡlesuǒyǐtāfùq~n`ntu43o长得太漂亮了，所以她父亲安托·奥ěrsuǒlābùzhǔntāchūménshènzhìbúrànɡtāzài尔索拉不准她出门，甚至不让她在chuānɡkǒuxiànɡwàizhānɡwànɡmù窗口向外张望。木ji3nɡdeduìménzhùzheyí匠的对门住着一026装强盗的箱子zhuangqiangdaodexiangziɡèshānɡrénjiālihěnfùyǒuyǒuyíɡèji3op-ip!
个商人，家里很富有，有一个叫佩皮nu7deérzizhèɡeérzitīnɡshuōmùji3nɡyǒuyíɡènǚ诺的儿子。这个儿子听说木匠有一个女érjiùdàomùji3nɡjiāliqùwèndàoāntuōshī儿，就到木匠家里去，问道：“安托师fuɡěiwǒzuòzhānɡzhuōzihǎoma傅，给我做张桌子好吗？”nǐbǎmùliàoɡěiwǒwǒjiù“你把木料给我，我就ɡěinǐzuòmùjianɡshuō给你做，”木匠说，yīnw-iwǒméiqiánmǎi“因为我没钱买mùliào木料。”027童阅读·同成长xiǎohuǒzibèizhefùmǔbǎmùliàoyùnlel1i小伙子背着父母，把木料运了来。
yīnw-ishānɡrénfūfùbúyuànyìrànɡérzidàoqiónɡrénjiā因为商人夫妇不愿意让儿子到穷人家liqùshānɡréndeérzizàimùji3nɡjiālidōnɡzhānɡxī里去。商人的儿子在木匠家里东张西wànɡxiǎnɡkànkɑnmǎlìyààoěrsuǒlāmǎlì望，想看看玛利亚·奥尔索拉。玛利yààoěrsuǒlāyǐwéixiǎohuǒziyǐjīnɡzǒulejiù亚·奥尔索拉以为小伙子已经走了，就cónɡlóushɑnɡxiàl1ipèipínuòjiàndàotābiànyíxià从楼上下来。佩皮诺见到她，便一下ziàish3nɡletā子爱上了她。
tāduìmùji3nɡshuōāntuōshīfuwǒqǐnɡnín他对木匠说：“安托师傅，我请您jiānɡmǎlìyààoěrsuǒlājiàɡěiwǒ将玛利亚·奥尔索拉嫁给我。”mùji3nɡhuídá3wǒdeháizibúyào木匠回答：“啊，我的孩子，不要héwǒmenkāiwánxiàolɑmǎlìyààoěrsuǒlā和我们开玩笑啦。玛利亚·奥尔索拉shìqiónɡrénjiādeɡūniɑnɡnǐdefùmǔshìbúhuìyuàn是穷人家的姑娘，你的父母是不会愿yìde意的。”wǒbúshìzàikāiwánxiàopèipínuòshuō“我不是在开玩笑，”佩皮诺说，028装强盗的箱子zhuangqiangdaodexiangzinǐbúyàowèiwǒdefùmǔdānxīnwǒxǐhuɑnmǎlì“你不要为我的父母担心。我喜欢玛利yààoěrsuǒlāwǒjiùyàohétājiéhūn亚·奥尔索拉，我就要和她结婚。”yúshìpèipínuòjiùmánzhefùmǔɡēnmùji3nɡde于是，佩皮诺就瞒着父母跟木匠的nǚérjiélehūn女儿结了婚。
pèipínuòdemǔq~ncónɡlínjūnàl@tīnɡshuōér佩皮诺的母亲从邻居那里听说儿ziɡānɡjiélehūnmǎshànɡjiùbǎzhèjiànshìɡàosule子刚结了婚，马上就把这件事告诉了zhànɡfu丈夫。
zěnmebànneshānɡrénshuōwǒmenbì“怎么办呢？”商人说，“我们必xūbǎtāsònɡshànɡchuánq&须把他送上船去。”wǎnshɑnɡpèipínuòhuíjiāyǐhòufùq~nduì晚上，佩皮诺回家以后，父亲对tāshuōérziwǒyǐjīnɡlǎoleb&zh4nɡyònɡ他说：“儿子，我已经老了，不中用lexiànzàinǐděibǎhuòwùyùndàodàlùshɑnɡq&了，现在你得把货物运到大陆上去。”érzishuōhǎobɑnínxiǎnɡrànɡwǒshénmeshí儿子说：“好吧，您想让我什么时houdònɡshēnjiùɡàosuwǒ候动身就告诉我。”029童阅读·同成长pèipínuòjiùbǎdònɡshēnderìziɡàosule佩皮诺就把动身的日子告诉了mǎlìyààoěrsuǒlāwǒd0ilíjiāqùjīnɡ玛利亚·奥尔索拉。“我得离家去经shānɡqīzitīnɡdàozhèɡexiāoxihòufànɡshēnɡdà商。”妻子听到这个消息后放声大kūq@l1itāliúɡěiqīziyìxiēqiánduìtā哭起来。他留给妻子一些钱，对她shuōhǎolɑbiénánɡuòlenǐfànɡxīnbɑ说：“好啦，别难过了。你放心吧。
kěbiéwànɡlexiǎnɡwǒyɑ可别忘了想我呀！”dìèrtiānpèipínuòzǒuch$jiāméndeshí第二天，佩皮诺走出家门的时houmǎlìyààoěrsuǒlācónɡchuānɡkǒutànchū候，玛利亚·奥尔索拉从窗口探出tóul1iwànɡzhetātīnɡzhetāduìjiēshɑnɡderénshuō头来望着他，听着他对街上的人说：qǐnɡnǐmenfànɡxīnwǒchūq&yìniánhòujiùhuìhuí“请你们放心，我出去一年后就会回l1ide来的。”tīnɡdàopèipínuòdeshuōhuàshēnɡmǎlì听到佩皮诺的说话声，玛利yààoěrsuǒlāhūnleɡu7q&tābìnɡdǎozàichuánɡ亚·奥尔索拉昏了过去。她病倒在床，bìnɡqiěcónɡpèipínuòlíjiānàtiānqǐyìzhíbànsǐ并且从佩皮诺离家那天起，一直半死030装强盗的箱子zhuangqiangdaodexiangzibùhuó不活。
yìniányǐhòu一年以后，pèipínuòhuí佩皮诺回dàoletuōlǐsī到了托里斯ɡǎnɡtāmǎshànɡ港。他马上pàirénɡěijiālibào派人给家里报xìnshuōtāyǐjīnɡhuí信，说他已经回l1ileháijiàojiālipàichēqùlā来了，还叫家里派车去拉huòwù货物。
tādefùmǔhépénɡyoumendōuqùɡǎnɡkǒujiētā他的父母和朋友们都去港口接他。
wènhòuzhīhòutātūránwèndàowǒmendelínjū问候之后，他突然问道：“我们的邻居hǎomɑ好吗？”dōuhǎoyǒurénɡàosutātīnɡshuōān“都好，”有人告诉他，“听说安tuōshīfudenǚérmǎlìyààoěrsuǒlāshēnɡle托师傅的女儿玛利亚·奥尔索拉生了031童阅读·同成长zhònɡbìnɡsuīshuōtāháiméiy6usǐdànyěhuób&liǎo重病，虽说她还没有死，但也活不了duōjiǔlezìcónɡnǐlíjiānàtiānqǐtājiùyì多久了。自从你离家那天起，她就一zhíwòchuánɡbùqǐ直卧床不起。”pèipínuòtīnɡdàozhèɡexiāoxilìkèhūnleɡu7佩皮诺听到这个消息，立刻昏了过q&rénmenbǎtāfúsh3nɡmǎchēsònɡhu!jiārán去。人们把他扶上马车，送回家，然hòuyòuqǐnɡl1ileyīshēnɡtāshìyóuyúmǎlìyàào后又请来了医生。他是由于玛利亚·奥ěrsuǒlādetònɡkǔérdébìnɡdekěshìyīshēnɡbìnɡ尔索拉的痛苦而得病的，可是医生并bùzhīd3otād9deshìshénmebìnɡtādefùmǔfēi不知道他得的是什么病。他的父母非chánɡshānɡxīn常伤心。
zhèl@xūyàojiāodàiyíjùpèipínuòzàilíjiā这里需要交代一句：佩皮诺在离家zh~qiáncénɡbǎtāhémǎlìyààoěrsuǒlādehūn之前，曾把他和玛利亚·奥尔索拉的婚shìɡàosuletādeliǎnɡɡèhǎopénɡyouzhèliǎnɡɡèhǎo事告诉了他的两个好朋友。这两个好pénɡyouzhǎodàoyīshēnɡduìtāshuōzhèɡexiǎohuǒzi朋友找到医生，对他说：“这个小伙子yǐjīnɡbèizhefùmǔjiélehūnzìcónɡtālíjiāwàichū已经背着父母结了婚。自从他离家外出032装强盗的箱子zhuangqiangdaodexiangziyǐhòutādeqīzijiùyìzhízhònɡbìnɡwòchuánɡzhè以后，他的妻子就一直重病卧床。这jiùshìtādebìnɡɡēnzhǐyàobǎnàɡeniánqīnɡnǚrénjiē就是他的病根。只要把那个年轻女人接ɡu7l1itādebìnɡjiùhuìhǎode过来，他的病就会好的。”yīshēnɡjiùbǎzhèjiànshìɡàosulepèipínuòde医生就把这件事告诉了佩皮诺的fùmǔ父母。
zěnmebànneshānɡrénwènqīzipèipí“怎么办呢？”商人问妻子。佩皮nuòdemǔq~ntīnɡshuōérziɡēnyíɡèqiónɡrénjiādenǚ诺的母亲听说儿子跟一个穷人家的女érjiélehūnyuèfāshānɡxīn儿结了婚，越发伤心。
yǔqíkànzhetāsǐq&háibùrúkànzhetā“与其看着他死去，还不如看着他ɡēnyíɡèmùji3nɡdenǚérjiéhūnmǔq~nshuōyú跟一个木匠的女儿结婚。”母亲说，于shìtāpàirénqùtànwànɡmǎlìyààoěrsuǒlāde是她派人去探望玛利亚·奥尔索拉的bìnɡqínɡ病情。
mǎlìyààoěrsuǒlākuàiyàosǐlemù“玛利亚·奥尔索拉快要死了，”木ji3nɡdeqīzishuōtāshēnɡlezhèmechánɡshíjiānde匠的妻子说，“她生了这么长时间的033童阅读·同成长bìnɡnǐmendōubùláiɡuòwènyìshēnɡxiànzàitādōu病，你们都不来过问一声，现在她都kuàiyàosǐlenǐmencáixiǎnɡqǐtāl1i快要死了，你们才想起她来。”wǒyàobǎtājiēdàowǒjiāliláipèipínuò“我要把她接到我家里来。”佩皮诺demǔq~nshuō的母亲说。
qǐnɡbúyàodònɡtātākuàiyàosǐle“请不要动她，她快要死了。”kěshìzàipèipínuòmǔq~ndeyízàijiānchíxià可是在佩皮诺母亲的一再坚持下，mǎlìyààoěrsuǒlā玛利亚·奥尔索拉zuìhòuháishib-ifúleq@最后还是被扶了起l1ijiēdàoshānɡrén来，接到商人034装强盗的箱子zhuangqiangdaodexiangziji`litǎnɡzàipèipínuòchuánɡbiāndeshāf`shɑnɡ家里，躺在佩皮诺床边的沙发上。
pèipínuòtāmǔq~njiàodàokànkɑnnǐde“佩皮诺，”他母亲叫道，“看看你的mǎlìyààoěrsuǒlā玛利亚·奥尔索拉。”tīnɡdàozhèhuàpèipínuòjiànjiànhuīfùlezhī听到这话，佩皮诺渐渐恢复了知juécónɡchuánɡshɑnɡzuòleq@l1imǎlìyàào觉，从床上坐了起来：“玛利亚·奥ěrsuǒlā尔索拉！”mǎlìyààoěrsuǒlākànjiànpèipínuòjiùzài玛利亚·奥尔索拉看见佩皮诺就在zìjǐshēnbiānyějiànjiànsūxǐnɡle自己身边，也渐渐苏醒了。
tāmendebìnɡdōuhǎoleděnɡhuīfùlejiànkānɡ他们的病都好了。等恢复了健康yǐhòut`menzhènɡshìjǔxínɡlehūnlǐēnēnài以后，他们正式举行了婚礼，恩恩爱àideshēnɡhuózhe爱地生活着。
kěshìhǎojǐnɡbùchánɡmǎlìyààoěrsuǒlā可是好景不长，玛利亚·奥尔索拉bìnɡdǎolepèipínuòtāshuōwǒsǐleyǐ病倒了。“佩皮诺，”她说，“我死了以hòunǐyàozàiwǒdeshītǐpánɡbiānzuòdǎoɡàotā后，你要在我的尸体旁边做祷告。”她035童阅读·同成长b&ji^ji&sǐle不久就死了。
rénmenbǎtādeshītǐtáizǒulekěshìpèipí人们把她的尸体抬走了，可是佩皮nuòquèwànɡjìlemǎlìyààoěrsuǒlādehuà诺却忘记了玛利亚·奥尔索拉的话。
d3nɡtiānyèl@tātūránxiǎnɡq@lezhèjiànshì当天夜里，他突然想起了这件事，tiānnawǒwànɡjìletāmǎshànɡpǎodàojiàotánɡ“天哪，我忘记了！”他马上跑到教堂ménkǒushǐjìndeqiāomén门口，使劲地敲门。
sh9iyajiàotánɡsīshìwèn“谁呀？”教堂司事问。
qǐnɡnínbānɡbanɡmánɡxiàlóukāikaiménjiào“请您帮帮忙，下楼开开门。”教tánɡsīshìkāileményǐhòupèipínuòshuōbānɡwǒ堂司事开了门以后，佩皮诺说：“帮我bǎnàɡesǐq&denǚr9ndefénmùdǎkāiwǒɡěinǐ把那个死去的女人的坟墓打开，我给你shíɡèsīɡǔduō十个斯古多。”wǒzěnnénɡnàyànɡzuònejiǎrúyǒurénzhīd3o“我怎能那样做呢？假如有人知道lenàháidéliǎo了，那还得了！”tiānzhèmehēibúhuìyǒurénzhīd3ode“天这么黑，不会有人知道的。”036装强盗的箱子zhuangqiangdaodexiangziyúshìjiàotánɡsīshìdǎkāifénmùhòujiùzǒu于是，教堂司事打开坟墓后就走lepèipínuòjiùɡuìxi3l1idǎoɡàodǎoɡàoshí了。佩皮诺就跪下来祷告。祷告时，tāhūrántīnɡdàoshīzidehǒujiàoshēnɡliǎnɡtóushīzi他忽然听到狮子的吼叫声，两头狮子chōnɡdàojiàotánɡdeyuànzilidǎqǐjiàl1iqí冲到教堂的院子里，打起架来。其zhōnɡyìtóushīzibǎlìnɡyìtóupūd2ozàidìshɑnɡyì中一头狮子把另一头扑倒在地上，一kǒuyìkǒudebǎtāyǎosǐlejiēzhehuózhede口一口地把它咬死了。接着，活着的shīzipǎodàotínɡyuànliyònɡzuǐxiánleyícùqīnɡ狮子跑到庭院里，用嘴衔了一簇青cǎobǎsǐshīzidezuǐtáiq@yònɡqīnɡcǎocātā草，把死狮子的嘴抬起，用青草擦它deyáchǐsǐq&deshīziyòufùhuóleránhòu的牙齿。死去的狮子又复活了，然后li2ngzh~sh~ziyìtónɡpǎole两只狮子一同跑了。
pèipínuòzhèshízuòwánledǎoɡàoxīnxiǎnɡrànɡ佩皮诺这时做完了祷告，心想：让wǒláishìshinénɡb&nénɡrànɡmǎlìyààoěrsuǒlā我来试试能不能让玛利亚·奥尔索拉fùhuótācǎileyìxiēnàyànɡdeqīnɡcǎozàiqī复活！他采了一些那样的青草，在妻zideyáshanɡcālecāqīzimǎshànɡjiùxǐnɡleɡu7子的牙上擦了擦，妻子马上就醒了过037童阅读·同成长l1iduìtāshuōnǐɡànleshénmepèipínuò来，对他说：“你干了什么，佩皮诺？
wǒɡānɡcáinàyànɡhěnshūfu我刚才那样很舒服。”pèipínuòɡěitāpīsh3nɡzìjǐdepīfēnɡwǎn佩皮诺给她披上自己的披风，挽zhùtādeɡēbo住她的胳膊。
zěnmehuíshìjiàotánɡsīshìwènnǐjìnɡ“怎么回事？”教堂司事问，“你竟ránɡǎnbǎsǐréndàizǒu然敢把死人带走？”rànɡwǒzǒuwǒdeqīziyòuhuóle“让我走，我的妻子又活了！”tābǎqīzilǐnɡhu!jiāfútāshànɡlechuánɡ他把妻子领回家，扶她上了床，ɡěitāɡàidenuǎnnuǎnderànɡtāshuìjiàoránhòu给她盖得暖暖的，让她睡觉。然后，tāyòuzàitāshēnbiāntǎnɡxi3他又在她身边躺下。
dìèrtiānzǎoshɑnɡdàyuēqīdiǎnzhōnɡpèipí第二天早上大约七点钟，佩皮nuòdemǔq~nqiánláiqiāoménsh9iyamǎlì诺的母亲前来敲门。“谁呀？”玛利yààoěrsuǒlāwèn亚·奥尔索拉问。
tīnɡdàowūlichuánch$sǐréndeshēnɡyīnpópoxià听到屋里传出死人的声音，婆婆吓038装强盗的箱子zhuangqiangdaodexiangzidediēdǎozàitáijiēshɑnɡtóuzhuànɡzàidìshɑnɡsǐle得跌倒在台阶上，头撞在地上，死了。
ɡuòleyíhuìrnǚpúqiánláiqiāoménsh9i过了一会儿，女仆前来敲门。“谁yamǎlìyààoěrsuǒlāwènnǐzěnme呀？”玛利亚·奥尔索拉问，“你怎么háizàiqiāowa还在敲哇？”nǚpútīnɡdàosǐréndeshēnɡ女仆听到死人的声yīnhòuyěxiàdehúnbúfù音后也吓得魂不附tǐdiēdǎozàiménkǒu体，跌倒在门口，tóuzhuànɡzàitáijiēshɑnɡ头撞在台阶上，sǐle死了。
pèipínuòxǐnɡl1i佩皮诺醒来hòumǎlìyàào后，玛利亚·奥ěrsuǒlāduìtāshuōzhè尔索拉对他说：“这jiānwūzilijiǎnzhíwúfǎrànɡrén间屋子里简直无法让人shuìjiàozǒnɡshìyǒurénlái睡觉，总是有人来039童阅读·同成长qiāomén敲门。”nǐdāyinɡɡuomɑ“你答应过吗？”dānɡránlɑ“当然啦。”nǐdōuɡànlexiēshénmeyatāmendōuyǐwéi“你都干了些什么呀！他们都以为nǐyǐjīnɡsǐle你已经死了。”pèipínuòkāileménkànjiànmǔq~nhénǚpúsǐ佩皮诺开了门，看见母亲和女仆死zàitáijiēxià在台阶下。
āiyāwǒzhēnbúxìnɡtāzìyánzìyǔ“哎呀，我真不幸。”他自言自语dàodànzhèjiànshìwǒbùnénɡshēnɡzhānɡmiǎndebǎ道，“但这件事我不能声张，免得把wǒlǎopoxiàhuàileránhòutāyònɡshīzicǎojiù我老婆吓坏了。”然后，他用狮子草救huóleliǎnɡɡènǚrén活了两个女人。
mǎlìyààoěrsuǒlāshēnɡbìnɡdeshíhoucénɡ玛利亚·奥尔索拉生病的时候曾xǔɡuoyuàntāyàoqùshènɡjiāwéinuòjiàotánɡcháobài许过愿：她要去圣加维诺教堂朝拜。
tāduìzhànɡfushuōmínɡtiānwǒmenqùshènɡjiāwéinuò她对丈夫说：“明天我们去圣加维诺040装强盗的箱子zhuangqiangdaodexiangzijiàotánɡhuányuànbɑ教堂还愿吧。”tāmenchūfāledànzǒuleyíduànlùyǐhòu他们出发了。但走了一段路以后，qīzishuōpèipínuòwǒbǎjièzhiwànɡzàiyánɡtái妻子说：“佩皮诺，我把戒指忘在阳台shanɡle上了。”òsuànlebɑwǒmenjiēzheɡǎnlùbɑ“哦，算了吧，我们接着赶路吧。”bùxínɡwǒyídìnɡyàohuíq&náyízhènfēnɡ“不行，我一定要回去拿，一阵风jiùkěnénɡbǎtāchuīzǒule就可能把它吹走了。”wǒqùtìnǐnábɑbiéwànɡlenǐbúyào“我去替你拿吧。别忘了，你不要dàohǎibiānqùyīnw-imòsīkēɡuówánɡdechuántínɡzài到海边去，因为莫斯科国王的船停在nàl@shuōwántājiùzǒule那里。”说完，他就走了。
ránérmǎlìyààoěrsuǒlādàolehǎi然而，玛利亚·奥尔索拉到了海biānmòsīkēdeɡuówánɡzhuāzhùletābǎtādài边。莫斯科的国王抓住了她，把她带zǒule走了。
pèipínuòdàizhejièzhihuíl1ihòudàochùzhǎo佩皮诺带着戒指回来后，到处找041童阅读·同成长mǎlìyààoěrsuǒlādàntāzǎoyǐwú玛利亚·奥尔索拉，但她早已无yǐnɡwúzōnɡleyúshìtātiàorùhǎizhōnɡ影无踪了。于是，他跳入海中，xiànɡqiányóuq&向前游去。
tākànjiànqiánmiànyǒutiáochuán他看见前面有条船，jiùxiànɡtāhuīdònɡbáishǒupà就向它挥动白手帕。
kuàihǎiliyǒuɡèrén“快，海里有个人！”chuánzhǔshuōtāmenbǎ船主说。他们把tājiùlesh3nɡl1ipèipí他救了上来，佩皮nuòwènnǐmenjiànɡuomòsīkē诺问：“你们见过莫斯科ɡuówánɡdechuánmɑ国王的船吗？”méiy6uméikànjiànɡuo“没有，没看见过。”qǐnɡbānɡɡèmánɡbǎwǒ“请帮个忙，把我dàidàomòsīkē带到莫斯科042装强盗的箱子zhuangqiangdaodexiangziwánɡɡuóqù王国去。”zàimòsīkētākànjiànlechuānzhewánɡhòuyī在莫斯科，他看见了穿着王后衣shɑnɡdemǎlìyààoěrsuǒlāpèipínuòyíkàn裳的玛利亚·奥尔索拉。佩皮诺一看jiàntājiùduìtāxiàolexiàotāquèmǎshànɡzhu2nɡuò见她，就对她笑了笑，她却马上转过shēnq&lepèipínuòɡēnběnméifǎjiējìntāyúshì身去了。佩皮诺根本没法接近她，于是tāqǐnɡqiúɡěiɡuówánɡdānɡpúréntābèiɡùyònɡle他请求给国王当仆人。他被雇用了，shìh7uɡuówánɡhéwánɡhòuchīfàndānɡtākàndàozhuōbiān侍候国王和王后吃饭。当他看到桌边zhǐyǒumǎlìyààoěrsuǒlāyíɡèrénshíjiùduì只有玛利亚·奥尔索拉一个人时，就对tāshuōwèiwǒdemǎlìyààoěrsuǒlānǐ她说：“喂，我的玛利亚·奥尔索拉，你búrènshiwǒlemɑ不认识我了吗？”tāmǎshànɡbǎnq@liǎnzhuǎnshēnbùlǐtāle她马上板起脸，转身不理他了。
zhèshítāyǐxiǎnɡhǎolekēnɡhàitādeyīnmóutāduì这时她已想好了坑害他的阴谋。她对ɡuówánɡdeyíɡèshìcónɡshuōbǎzhèxiēyíncānjùfànɡ国王的一个侍从说：“把这些银餐具放dàonàɡenánpúdekǒudɑili到那个男仆的口袋里。”043童阅读·同成长yíncānjùbújiànlewánɡhòumǎshànɡxiàlìnɡ银餐具不见了，王后马上下令：sōunàɡenánpúdeshēn“搜那个男仆的身。”tāmencónɡpèipínuòdekǒudɑilisōuch$lenà他们从佩皮诺的口袋里搜出了那xiēcānjùzhèjiùshìtōuyíncānjùdezéibǎtā些餐具。“这就是偷银餐具的贼！把他rēnɡdàojiānyùliqùránhòuzàiwǒdemi3nqiánbǎtā扔到监狱里去，然后在我的面前把他jiǎosǐ绞死。”pèipínuòshēnshɑnɡdānɡshíháiyǒuyìxiēshī佩皮诺身上当时还有一些狮zicǎo子草。
dānɡɡuìzishǒubǎtādàixiànɡjiǎoxínɡjiàdeshíhou当刽子手把他带向绞刑架的时候，tāduìshénfùchànhuǐshuōwǒshìwúɡūdetāmen他对神父忏悔说：“我是无辜的。他们bǎwǒjiǎosǐdeshíhouqǐnɡnínbiérànɡtāmennònɡduàn把我绞死的时候，请您别让他们弄断wǒdebóziránhòuqǐnɡnínbǎwǒtáihu!nínjiā我的脖子。然后，请您把我抬回您家libǎzhèzh6nɡcǎocāzàiwǒdeyáchǐshɑnɡwǒjiù里，把这种草擦在我的牙齿上，我就huìfùhuóde会复活的。”044装强盗的箱子zhuangqiangdaodexiangzijiùzhèyànɡ就这样，zàishànɡjiǎoxínɡjiàdeshíhou在上绞刑架的时候，shénfùduìɡuìzishǒushuōdānɡxīndiǎnbiébǎtā神父对刽子手说：“当心点，别把他debózinònɡduàn的脖子弄断。”jiēzhetāxiànɡɡuówánɡqǐnɡqiúbǎzuìfàndeshī接着，他向国王请求把罪犯的尸tǐtáihu!dàoxiūdàoyuànli体抬回到修道院里。
ɡuìzishǒuzàijiǎosǐtāshíxiǎoxīnbúrànɡjǐnɡɡǔ刽子手在绞死他时小心不让颈骨zhéduànshénfùzérànɡrénjiānɡshītǐtáidàolexiūdào折断，神父则让人将尸体抬到了修道045童阅读·同成长yuànli院里。
shénfùyònɡshīzicǎoyìcātādeyáchǐpèipí神父用狮子草一擦他的牙齿，佩皮nuòjiùfùhuóle诺就复活了。
tāxiànɡshénfùdàoxièhòujiùlíkāilenàl@他向神父道谢后，就离开了那里。
tāláidàoleyōnɡyǒuqīdǐnɡwánɡɡuāndeɡuówánɡde他来到了拥有七顶王冠的国王的ɡuójiā国家。
ɡuówánɡdeqīziɡānɡɡānɡqùshìwánɡɡōnɡshànɡ国王的妻子刚刚去世，王宫上xiàdōupīzhehēishā下都披着黑纱。
wǒxiǎnɡjìnwánɡɡōnɡliq&pèipínuòduìwèi“我想进王宫里去。”佩皮诺对卫bīnɡshuō兵说。
nǐyǐwéiɡōnɡliderénxiànzàihuìxūyàonǐ“你以为宫里的人现在会需要你mɑwèibīnɡlìshēnɡshuōdào吗？”卫兵厉声说道。
qǐnɡnínjìnq&bǐnɡbàoyìshēnɡwǒyàojìnɡōnɡ“请您进去禀报一声，我要进宫。”tājiānchíyàojìnq&zuìhòuwèibīnɡmenzhǐhǎo他坚持要进去，最后卫兵们只好046装强盗的箱子zhuangqiangdaodexiangzirànɡtājìnq&le让他进去了。
bìxiàwǒxiǎnɡdāndúhéqùshìdewánɡhòudāi“陛下，我想单独和去世的王后待zàiyìqǐ在一起。”yúshìɡuówánɡxiàlìnɡsuǒyǒuderéndōulíkāinàɡe于是国王下令所有的人都离开那个fánɡjiān房间。
pèipínuòɡuānsh3nɡménbǎwánɡhòucónɡɡuāncɑi佩皮诺关上门，把王后从棺材lib3och$l1ifànɡzàichuánɡshɑnɡránhòutābǎshī里抱出来，放在床上，然后他把狮zicǎofànɡdàotādey1ch@shangyìcāwánɡhòufù子草放到她的牙齿上一擦，王后复huóle活了。
pèipínuòdǎkāiménhǎndàobìxiàkàn佩皮诺打开门，喊道：“陛下，看kɑnníndeqīzibɑwánɡɡōnɡlimǎshànɡzh`idiàole看您的妻子吧！”王宫里马上摘掉了hēishārénmenyípiànhuānténɡ黑纱，人们一片欢腾。
cónɡnàtiānqǐɡuówánɡjiùyìzhíbǎtādàizài从那天起，国王就一直把他带在shēnbiān身边。
047童阅读·同成长yìtiānɡuówánɡduìtāshuōpèi一天，国王对他说：“佩pínuòwǒlǎolexiànzàinǐjiùshì皮诺，我老了，现在你就是wǒmendeérziwǒyàobǎzìjǐ我们的儿子，我要把自己deqīdǐnɡwánɡɡuānchuán的七顶王冠传ɡěinǐ给你。”pèipínuòwèndōuyǒunǎxiēɡuówánɡyào佩皮诺问：“都有哪些国王要láicānjiāqīdǐnɡwánɡɡuānɡuówánɡdejiāmiǎndiǎn来参加七顶王冠国王的加冕典lǐne礼呢？”xībānyáɡuówánɡyìdàlìɡuówánɡ“西班牙国王、意大利国王、fǎɡuóɡuówánɡpút1oyáɡuówánɡyīnɡɡé法国国王、葡萄牙国王、英格lánɡuówánɡàodìlìɡuówánɡhémòsī兰国王、奥地利国王和莫斯kēɡuówánɡjiānɡqiánláicānjiātā科国王将前来参加，他menqīwèiɡuówánɡjiānɡɡěiqīdǐnɡwánɡɡuānɡuó们七位国王将给七顶王冠国wánɡjiāmiǎn王加冕。”048装强盗的箱子zhuangqiangdaodexiangzihǎobɑwǒjiēshòuzhèqīdǐnɡwánɡɡuān“好吧，我接受这七顶王冠。”pèipínuòshuō佩皮诺说。
qǐnɡjiǎndōuyǐfāchūmòsīkēɡuówánɡzhǔn请柬都已发出。莫斯科国王准bèiq@chénɡtādeqīzimǎlìyààoěrsuǒlā备启程，他的妻子玛利亚·奥尔索拉háiwèicānjiāzhècìjiāmiǎndiǎnlǐtèyìzhǔnbèileyì还为参加这次加冕典礼特意准备了一shēnyīfu身衣服。
tāmenláidàoleqīdǐnɡwánɡɡuānɡuówánɡde他们来到了七顶王冠国王的ɡōnɡdiàn宫殿。
suǒyǒuɡuówánɡhéwánɡhòudōuzuòzàidàtīnɡli所有国王和王后都坐在大厅里，pèipínuòyìyǎnjiùrènch$lemǎlìyààoěrsuǒ佩皮诺一眼就认出了玛利亚·奥尔索lādàntāméiy6urènch$pèipínuò拉，但她没有认出佩皮诺。
zàijiāmiǎnyíshìjiéshùhòug4ngn-ijǔxínɡle在加冕仪式结束后，宫内举行了shènɡdàdeyànhuì盛大的宴会。
yànhuìjiéshùhòud3izheqīdǐnɡwánɡɡuānde宴会结束后，戴着七顶王冠的049童阅读·同成长pèipínuòshuōxiànzàiwǒmenměirényàojiǎnɡyíɡè佩皮诺说：“现在我们每人要讲一个ɡùshi故事。”yúshìtāmenyìrénjiǎnɡyíɡèdōujiǎnɡle于是，他们一人讲一个，都讲了ɡùshidānɡlúndàopèipínuòshítāshuōxiànzài故事。当轮到佩皮诺时，他说：“现在yóuwǒláijiǎnɡwǒdeɡùshidànzàiwǒjiǎnɡwányǐqián由我来讲我的故事，但在我讲完以前，sh9iyěbùzhǔnlíkāizhèl@谁也不准离开这里。”tājiǎnɡshùlecónɡhémǎlìyààoěrsuǒlājié他讲述了从和玛利亚·奥尔索拉结hūnkāishǐdàoxiànzàidequánbùjīnɡlì婚开始到现在的全部经历。
zhèshímǎlìyààoěrsuǒlāhǎosìzuòzài这时玛利亚·奥尔索拉好似坐在tànhuǒshanɡyìbānfánluànbùāntājièkǒutóuténɡ炭火上一般，烦乱不安。她借口头疼xiǎnɡlíkāinàl@dànpèipínuòshuōsh9iyěbùzhǔn想离开那里，但佩皮诺说：“谁也不准zǒudiào走掉。”pèipínuòjiǎnɡwányǐhòujiùwènmòsīkēɡuó佩皮诺讲完以后，就问莫斯科国wánɡduìzhèyànɡdenǚr9ny~nɡzěnyànɡchǔzhì王：“对这样的女人应怎样处置？”050装强盗的箱子zhuangqiangdaodexiangzixiānbǎtājiǎosǐzàibǎtāshāodiàozuìhòu“先把她绞死，再把她烧掉，最后rànɡfēnɡbǎtādeɡǔhuīchuīzǒumòsīkēɡuówánɡ让风把她的骨灰吹走。”莫斯科国王huídá回答。
nàjiùzhèyànɡbɑpèipínuòshuōbǎmò“那就这样吧，”佩皮诺说，“把莫sīkēɡuówánɡdeqīzizhuāq@l1itādānɡchǎnɡjiù斯科国王的妻子抓起来！”她当场就bèiji2osǐle被绞死了。
pèipínuòjìxùzàinàl@dānɡqīdǐnɡwánɡɡuānde佩皮诺继续在那里当七顶王冠的ɡuówánɡ国王。
yìdàlìtónɡhuà（意大利童话）051童阅读·同成长m&m9igu5w1ng木莓国王yōlìsàjiàodào“哟！”利萨叫道。
yōānnàjīnɡhū“唷！”安娜惊呼。
zěnmeledàjiěɡǎnmánɡwèn“怎么了？”大姐赶忙问。
yìtiáochónɡzilìsàhuídá“一条虫子！”利萨回答。
zàimùméishanɡānnàbǔchōnɡ“在木莓上！”安娜补充。
cǎisǐtāàoduōshuō“踩死它！”奥多说。
yìtiáochónɡziyǒushénmehǎodàjīnɡxiǎoɡuài“一条虫子有什么好大惊小怪dedàjiěbǐyídeshuō的？”大姐鄙夷地说。
wǒmenzhènɡzǐxìdexǐmùméinelì“我们正仔细地洗木莓呢。”利052装强盗的箱子zhuangqiangdaodexiangzisàshuō萨说。
tājiùcónɡnàɡezuìdàde“它就从那个最大的mùméilǐpách$l1ideānnà木莓里爬出来的。”安娜rěnb%zhùchāzuǐ忍不住插嘴。
ruòbúshìtāzìjǐpá“若不是它自己爬ch$l1iji&yǒurénkě出来，就有人可nénɡbǎchónɡziyě能把虫子也chīj#ndùzili吃进肚子里nelì呢。”利sàshuō萨说。
nàyòurú“那又如héàoduōshuō何？”奥多说。
nàkěshìbǎyìtiáochónɡzichīj#ndùzili“那可是把一条虫子吃进肚子里yɑlìsàrěnb%zhùdedàhūxiǎojiào呀！”利萨忍不住地大呼小叫。
053童阅读·同成长yìkǒubǎtāyǎosǐānnàdíɡu“一口把它咬死！”安娜嘀咕。
xiǎnɡxianɡnàhuìshìshénmeɡǎnjuéàoduō“想想那会是什么感觉？”奥多shuōzherěnb%zhùxiàochūshēnɡl1i说着，忍不住笑出声来。
xiànzàitāpádàozhuōzishɑnɡleānnàyòu“现在它爬到桌子上了！”安娜又jiàoch$shēnɡ叫出声。
bǎtādǎnzǒudàjiěfāhuàle“把它掸走！”大姐发话了。
ránhòuzàibǎtācǎisǐàoduōxiàozheshuō“然后再把它踩死！”奥多笑着说。
dànlìsàzhǐshìxiǎoxīnyìyìdebǎchónɡzisǎo但利萨只是小心翼翼地把虫子扫dàomùméiyèshɑnɡbǎtānònɡdàoleyuánziliān到木莓叶上，把它弄到了园子里。安nàzhùyìdàolíbɑshɑnɡdemáquèzhènɡhǔshìdāndānde娜注意到篱笆上的麻雀正虎视眈眈地dīnɡzhezhètiáokěliándexiǎochónɡyúshìtājiēɡuomù盯着这条可怜的小虫，于是她接过木méiyèbǎchónɡzidàidàoleshùlínlifànɡj#nle莓叶，把虫子带到了树林里，放进了mùméicónɡzhōnɡnàtānlándemáquèjiùbiéxiǎnɡzàidǎi木莓丛中，那贪婪的麻雀就别想再逮zhùtālekàndàozhèl@nǐyěxǔb&j~nyàowèn住它了。看到这里，你也许不禁要问，054装强盗的箱子zhuangqiangdaodexiangzizhètiáomùméichónɡhòuláizěnyànɡlenesh9ihuìsānfān这条木莓虫后来怎样了呢？谁会三番wǔcìjiùzhèmeyìtiáobùqǐyǎndexiǎochónɡnekě五次救这么一条不起眼的小虫呢？可shìshìxiǎnɡyíxiàsh9iyòushědelíkāiyíɡèxiànɡmù是试想一下，谁又舍得离开一个像木méichónɡxiànzàishēnɡhuózhedezhèmewēnxīndejiā莓虫现在生活着的、这么温馨的家neyìjiānhónɡsèdexīnxiɑnfēnfānɡdemùméi呢？一间红色的、新鲜芬芳的“木莓wūzilíqúnsuǒjūzhìshēnyúhónɡhuālǜyè屋子”，离群索居，置身于红花绿叶zhōnɡ中。
dàochīfànshíjiānlejīntiānháizimenyàochīyí到吃饭时间了，今天孩子们要吃一dùnyǐmùméihérǔlàow9izhǔdewǎncān顿以木莓和乳酪为主的晚餐。
shěnɡzhediǎntánɡàoduōdàjiěshuō“省着点糖，奥多！”大姐说。
kěshìàoduōdepánziyǐjīnɡxiànɡdōnɡtiānde可是奥多的盘子已经像冬天的xuěduīlexuěduīxiàmáizhejǐɡèhónɡsède“雪堆”了。“雪堆”下埋着几个红色的mùméi木莓。
wǎnfànhòubùjiǔdàjiěshuōwǒmenbǎmù晚饭后不久，大姐说：“我们把木055童阅读·同成长méidōuchīwánledōu莓都吃完了，都méiy6ubèixi3yìxiēděnɡ没有备下一些等dàodōnɡtiānchīwǒmenzuì到冬天吃。我们最hǎozàiqùzhāish3nɡliǎnɡlánzimù好再去摘上两篮子木méijīntiānwǎnshɑnɡxiānxǐɡānjìnɡdào莓，今天晚上先洗干净，到mínɡtiānzàiyònɡpínɡdǐɡuōzhìchénɡmùméijiànɡnà明天再用平底锅制成木莓酱，那wǒmenyǐhòujiùkěyǐyònɡmiànbāozhànzhechīle我们以后就可以用面包蘸着吃了。”nàjiùzàiqùhuìhuinàmùméichónɡbɑào“那就再去会会那木莓虫吧，”奥056装强盗的箱子zhuangqiangdaodexiangziduōkāiwánxiàoshuōrúɡuǒwǒzàijiàndàotāwǒ多开玩笑说，“如果我再见到它，我yídìnɡhuìbǎtāchīdàodùziliq&一定会把它吃到肚子里去。”yúshìānnàhélìsàzàicìláidàoshùlín于是，安娜和利萨再次来到树林lihēnàl@jǐnɡsèduōměiyaduōmeyǒuqù里。嗬！那里景色多美呀！多么有趣！
zàidǎoxi3deshùshɑnɡpájiǔleyěhuìméijìnyěhuì在倒下的树上爬久了也会没劲，也会bèishùzhīqiǎzhùháid0iyǔcìbǎicónɡhéyǎorénde被树枝卡住，还得与刺柏丛和咬人的xiǎoměnɡchónɡzuòdòuzhēnɡdànzhèyòuyǒushénmeɡuānx#小蠓虫作斗争，但这又有什么关系neliǎnɡɡènǚháichuānzheduǎnzhuānɡzhènɡpáshànɡpá呢？两个女孩穿着短装正爬上爬xiàb&yíhuìrjiùzǒuj#nleshùlínshēnchù下，不一会儿就走进了树林深处。
nàlǐyuèjúɡuǒhéjiēɡǔmùɡuǒdàoshìbùshǎo那里越橘果和接骨木果倒是不少，kějiùshìméiy6umùméiɡuǒtāmenzǒuwazǒuwazuì可就是没有木莓果。她们走哇走哇，最057童阅读·同成长hòutāmenláidàobùzhèbùkěnénɡtāmenlái后她们来到……不！这不可能！她们来dàoyídàpiànmùméiɡuǒlínzhōnɡzhèpiànshùlíncénɡjīnɡ到一大片木莓果林中。这片树林曾经zh1oɡuoyícìhuǒméiy6uyìkēmùméiɡuǒshùkěshì着过一次火，没有一棵木莓果树。可是xiànzàimùméiɡuǒshùwúbiānwúyínérqiěměiyìzhū现在，木莓果树无边无垠，而且每一株mùméiɡuǒshùshɑnɡdōuzhǎnɡmǎnledàdàdekēlìbǎo木莓果树上都长满了大大的、颗粒饱mǎndeshútòuledemùméiɡuǒjīhūbǎzhītiáodōu满的、熟透了的木莓果，几乎把枝条都yādechuídàoledìshɑnɡzhèliǎnɡɡènǚháiziháicónɡ压得垂到了地上。这两个女孩子还从méijiànɡuozhèmedàdemùméiɡuǒnetāmenchīya没见过这么大的木莓果呢！她们吃呀，zhāiyab&yíhuìrlánzijiùmǎnle摘呀，不一会儿篮子就满了。
xiànzàiwǒmenhuíjiābɑānnàshuō“现在我们回家吧。”安娜说。
bùwǒmenzàiduōzhāiyìdiǎnhǎolelì“不！我们再多摘一点好了。”利sàjiānchí萨坚持。
058装强盗的箱子zhuangqiangdaodexiangziyúshìtāmenbǎzhuānɡmǎnledelánzifànɡzài于是，她们把装满了的篮子放在dìshɑnɡbǎzhāil1idemùméidōuzàiwéiqúnliméiɡuò地上，把摘来的木莓兜在围裙里。没过yíhuìrwéiqúnyězhuānɡb%xiàle一会儿，围裙也装不下了。
zhèxiàwǒmenɡāihuíq&lelìsàshuō“这下我们该回去了！”利萨说。
shìdewǒmenhuíjiāānnàzàntónɡ“是的，我们回家！”安娜赞同。
zhèliǎnɡɡènǚháiyìshǒutízhelánziyìshǒu这两个女孩一手提着篮子，一手059童阅读·同成长tízhewéiqúnkāishǐwǎnɡjiālizǒukěshìshuōq@l1i提着围裙开始往家里走。可是说起来rónɡyìzuòq@l1inántāmencónɡláiméiy6ujìnrùshù容易做起来难，她们从来没有进入树línshēnch&hěnkuàitāmenbiànzhǎob%dàolùletā林深处，很快她们便找不到路了，她menzhècáiyìsh!dàoz#j@mílùle们这才意识到自己迷路了。
ɡènɡzāoɡāodeshìshùmùdeyǐnɡzikāishǐlāchánɡ更糟糕的是树木的影子开始拉长，tàiy1nɡkuàiluòshānleniǎo9ryěkāishǐhuícháoyè太阳快落山了。鸟儿也开始回巢，夜mùjiùyàojiànɡlínle幕就要降临了。
hěnkuàitàiy1nɡbèisōnɡshùdǐnɡzhēzhùle很快，太阳被松树顶遮住了，shùlínliliánɡfēnɡxíl1ijǐnɡsèyěkāishǐbiànde树林里凉风袭来，景色也开始变得móhuzhèliǎnɡɡènǚháibùmiǎnjiāojíq@l1i模糊。这两个女孩不免焦急起来，jiākuàibùzixiànɡqiánɡǎnxīwànɡjǐnkuàizǒuch$shù加快步子向前赶，希望尽快走出树línhuòzhěshìnénɡkàndàotāmenjiāyāncōnɡmàoch$林，或者是能看到她们家烟囱冒出dechuīyān的炊烟。
tāmenyòuxiànɡqiánzǒuleyízhèntiānsèyǐjīnɡ她们又向前走了一阵，天色已经060装强盗的箱子zhuangqiangdaodexiangzibiàn3nlezuìhòutāmenláidàoyíkuàicùyècónɡ变暗了。最后，她们来到一块簇叶丛shēnɡdepínɡdìshɑnɡtāmensìxiàwànɡq&jiùzheyè生的平地上。她们四下望去，就着夜sèfāxiànyòuhuídàolenàpiànzhāimùméideshùlínli色发现又回到了那片摘木莓的树林里。
tāmenlèideshíz3izǒub%dònɡlefànɡxi3mùméizuò她们累得实在走不动了，放下木莓坐dàodàshítoushɑnɡjiāojídekūleq@l1i到大石头上焦急地哭了起来。
wǒhǎoèlìsàshuō“我好饿！”利萨说。
wǒyěèānnàyěshuōyàoshixiànzài“我也饿！”安娜也说，“要是现在yǒuliǎnɡdàkuàiròuxiànsānmínɡzhìjiùhǎole有两大块肉馅三明治就好了。”tāhuàyīnháimòluòjiùɡǎndàoshǒuliduōleyànɡ她话音还没落，就感到手里多了样shénmedōnɡxidītóuyíkànfāxiànshǒulijìnɡrán什么东西，低头一看，发现手里竟然názheyídàkuàiyònɡjīròuhémiànbāozuòchénɡdesānmínɡ拿着一大块用鸡肉和面包做成的三明zhìjīhūtónɡshílìsàyěshuōhàoqíɡuàiya治。几乎同时，利萨也说：“好奇怪呀，wǒshǒulizěnmeduōleyíkuàisānmínɡzhì我手里怎么多了一块三明治？”wǒyěshìānnàshuōnǐɡǎnchīmɑ“我也是，”安娜说，“你敢吃吗？”061童阅读·同成长wǒdānɡránɡǎnchīlìsàshuōyàoshizài“我当然敢吃，”利萨说，“要是再yǒuyìbēiniúnǎijiùɡènɡhǎole有一杯牛奶就更好了！”huàháiméishuōwántādeshǒuliyòuduōleyídà话还没说完，她的手里又多了一大bēiniúnǎiānnàyějiàodàolìsàlìsàwǒ杯牛奶。安娜也叫道：“利萨！利萨！我shǒuliduōleyìbēiniúnǎiduōmeshénqíya手里多了一杯牛奶！多么神奇呀！”zhèliǎnɡɡènǚháièjíleb&yíhuìrjiùchī这两个女孩饿极了，不一会儿就吃wánlezhèxiēdōnɡxiānnàyòushēnch$shǒubìdǎle完了这些东西。安娜又伸出手臂打了ɡèhēqiɑnshuōxiànzàiyàoshiyǒuyìzhānɡróuruǎnde个呵欠，说：“现在要是有一张柔软的chuánɡshuìjiàoɡāiduōhǎowa床睡觉该多好哇！”ɡānɡshuōwánt`shēnpánɡjiùduōleyìzhānɡměilì刚说完，她身旁就多了一张美丽yòuróuruǎndechuánɡlìsàpánɡbiānyěyǒuyìzhānɡzhè又柔软的床，利萨旁边也有一张。这yíqièduìtāmenláishuōzhēnsh#tàibùkěsīyìle一切对她们来说真是太不可思议了。
dànshìtāmenlèijíleyěɡùbudeduōxiǎnɡdǎozài但是她们累极了，也顾不得多想，倒在chuánɡshɑnɡchěq@bèizimēntóujiùshuìzháole床上扯起被子闷头就睡着了。
062装强盗的箱子zhuangqiangdaodexiangzidānɡtāmenxǐnɡl1ishítàiy1nɡyǐjīnɡɡāoɡāoɡuà当她们醒来时，太阳已经高高挂zàitiānkōnɡxiàrìzǎochendeshùlínshìduōmeměilì在天空。夏日早晨的树林是多么美丽，niǎo9rcónɡzhèɡēnzhītiáotiàodàonàɡēnzhītiáocónɡzhè鸟儿从这根枝条跳到那根枝条，从这kēshùdǐnɡfēidàonàkēshùdǐnɡ棵树顶飞到那棵树顶。
xǐnɡl1ifāxiànzìjǐshuìzàimù醒来发现自己睡在木méicónɡzhōnɡshíliǎnɡɡènǚ莓丛中时，两个女063童阅读·同成长háishìnàmechījīnɡnǐkànkɑnwǒwǒkànkɑnnǐ孩是那么吃惊，你看看我，我看看你，zàikànkɑnɡèzìdechuánɡzhēnsh#tàiqíɡuàilenà再看看各自的床，真是太奇怪了。那chuánɡjiùshìshùyèhétáixiǎnshɑnɡɡàizheyíkuàishànɡhǎo床就是树叶和苔藓上盖着一块上好dechuánɡbùzuìhòulìsàshuōnǐxǐnɡlemɑ的床布。最后利萨说：“你醒了吗，ānnà安娜？”shìdewǒxǐnɡleānnàshuō“是的，我醒了！”安娜说。
kěwǒháishiɡǎnjuéxiànɡshìzàizuòmènɡlì“可我还是感觉像是在做梦。”利sàshuō萨说。
bùwǒmenbúshìzàizuòmènɡānnàshuō“不！我们不是在做梦，”安娜说，zhèpiànmùméiɡuǒlínlikěndìnɡzhùzheshànliánɡdejīnɡ“这片木莓果林里肯定住着善良的精l!nɡyàoshiwǒmenxiànzàiyǒuyìbēirèkāfēilǐmiàn灵。要是我们现在有一杯热咖啡，里面zhànzheyídàpiànbáimiànbāojiùhǎole蘸着一大片白面包就好了！”huàyīnɡānɡluòpánɡbiānjiùchūxiànleyíɡèyín话音刚落，旁边就出现了一个银sèxiǎotuōpánlǐmiànfànɡzheyíɡèdùjīnkāfēihú色小托盘，里面放着一个镀金咖啡壶，064装强盗的箱子zhuangqiangdaodexiangziliǎnɡɡèzhēnɡuìdetáocíbēiyíɡèshuǐjīnɡtánɡɡuànzi两个珍贵的陶瓷杯，一个水晶糖罐子，jǐbǎyínzhìtánɡsháoháiyǒuyìxiēxīnxi`ndeshànɡhǎo几把银制糖勺，还有一些新鲜的上好báimiànbāoliǎnɡɡènǚháid3och$kāfēijiālediǎnnǎi白面包。两个女孩倒出咖啡，加了点奶yóuhétánɡchánɡlechánɡtiānnɑzhèshìtāmenhē油和糖，尝了尝。天哪！这是她们喝ɡuodezuìhǎohēdekāfēi过的最好喝的咖啡。
xiànzàiwǒxiǎnɡzhīd3osh9iwèiwǒmenzhǔnbèilezhè“现在我想知道谁为我们准备了这meduōhǎodōnɡxilìsàmǎnhuáiɡǎnjīdeshuō么多好东西。”利萨满怀感激地说。
shìwǒwǒdepénɡyoumenyíɡèshēnɡyīn“是我，我的朋友们！”一个声音cónɡmùméicónɡzhōnɡxiǎnɡq@从木莓丛中响起。
liǎnɡɡèxiǎonǚháihàoqídewǎnɡsìxiàl@kàn两个小女孩好奇地往四下里看，kàndàoyíɡèxiǎoɡèzicíméishànmùdelǎorén看到一个小个子、慈眉善目的老人，chuānzheyíjiànbáiyīdàizheyìdǐnɡhónɡmàozicónɡ穿着一件白衣，戴着一顶红帽子，从mùméicónɡzhōnɡpánshānérchūlìsàhéānnàjīnɡyà木莓丛中蹒跚而出。利萨和安娜惊讶deshuōb&chūyíjùhuàl1i得说不出一句话来。
065童阅读·同成长búyàopàháizimentāyǒushànde“不要怕，孩子们！”他友善地xiànɡtāmendǎzhāohuyóuyútādezuǐzhǎnɡchénɡle向她们打招呼。由于他的嘴长成了ɡōuzhuànɡsuǒyǐxiàoq@l1ixi2ndenàmebúzìrán钩状，所以笑起来显得那么不自然，huānyínɡláidàowǒdewánɡɡuónǐmenyǒuméiy6uchīhǎo“欢迎来到我的王国，你们有没有吃好shuìhǎoyɑtāhěnɡuānqièdewèn睡好呀？”他很关切地问。
shìdewǒmenchīdehǎobǎoshuìdehǎo“是的，我们吃得好饱，睡得好xiānɡliǎnɡɡènǚháishuōkěshìqǐnɡɡàosuwǒ香，”两个女孩说，“可是，请告诉我mentāmenxiǎnɡwèntādàodǐshìsh9idànshì们……”她们想问他到底是谁，但是xiūyúkāikǒu羞于开口。
xiànzàiwǒɡàosunǐmenwǒshìsh9ilǎorén“现在我告诉你们我是谁，”老人066装强盗的箱子zhuangqiangdaodexiangzishuōwǒshìmùméiɡuówánɡtǒnɡzhì说，“我是木莓国王，统治zhezhěnɡpiànmùméicónɡlínwǒzàizhèl@着整片木莓丛林。我在这里yǐjīnɡshēnɡhuóleyìqiānduōniándànshìtǒnɡzhì已经生活了一千多年。但是统治zheshùlínhǎiyánɡhétiānkōnɡdeshénlínɡbù着树林、海洋和天空的神灵不xiǎnɡrànɡwǒyīnw-iyōnɡyǒutèquánhé想让我因为拥有特权和chánɡshòuérjiāoàoyúshìtā长寿而骄傲，于是他xiàlìnɡměiɡéyìbǎiniánde下令每隔一百年的yìtiāncónɡrìchū一天，从日出dàorìluòwǒjiù到日落我就067童阅读·同成长huìbiànchénɡyìtiáowúzhùruòxiǎodemùméichónɡzài会变成一条无助、弱小的木莓虫。在nàduànshíjiānliwǒdeshēnɡmìnɡjiùhémùméichónɡ那段时间里，我的生命就和木莓虫yíyànɡcuìruònǎpàshìyìzhīxiǎoniǎoyěnénɡchīle一样脆弱，哪怕是一只小鸟也能吃了wǒyíɡèxiǎoháiyěnénɡbǎwǒcónɡmùméizhōnɡzhuā我，一个小孩也能把我从木莓中抓chūl1iyònɡjiǎocǎisǐwǒnàyànɡdehuàwǒjǐqiān出来用脚踩死我，那样的话，我几千niándeshēnɡmìnɡjiùzhōnɡzhǐle年的生命就终止了。
zuótiānzhènɡshìwǒbiànxínɡdenàyìtiānrì“昨天正是我变形的那一天，日luòzhīqiánwǒwúzhùdeduǒzàimùméiɡuǒlidānɡ落之前，我无助地躲在木莓果里，当wǒbèinǐmencónɡzhuōzishɑnɡsǎodàoyèzishɑnɡshí我被你们从桌子上扫到叶子上时，wǒniǔshānɡlezìjǐdejiǎoyīnw-ihàipàwǒde我扭伤了自己的脚。因为害怕，我的zuǐyěbiànchénɡlexiànzàizhèfùm%yànɡdànshìdàole嘴也变成了现在这副模样。但是到了wǎnshɑnɡwǒjiùyòunénɡhuīfùyuánxínɡlewǒxiǎnɡ晚上，我就又能恢复原形了。我想xúnzhǎonǐmenbìnɡbàodánǐmendānɡwǒfāxiànnǐ寻找你们，并报答你们。当我发现你menjiùzàiwǒdewánɡɡuózhīhòuwǒhěnxiǎnɡjiànnǐ们就在我的王国之后，我很想见你068装强盗的箱子zhuangqiangdaodexiangzimenyòudānxīnxiàzh1onǐmenyúshìjiùyǒulezuó们，又担心吓着你们，于是就有了昨tiāndeānpái天的安排。
xiànzàiwǒpàiyìzhīniǎo9rlǐnɡnǐmenchūq&“现在我派一只鸟儿领你们出去，dàinǐmenhuíjiāzàijiànlewǒdenǚháimenɡǎn带你们回家。再见了，我的女孩们，感xiènǐmendehǎoxīnmùméiɡuówánɡzǒnɡsuànbàodále谢你们的好心。木莓国王总算报答了nǐmendeēnqínɡlɑ你们的恩情啦！”nǚháimenxiànɡmùméiɡuówánɡhuīshǒuzhìxièbìnɡ女孩们向木莓国王挥手致谢，并qìnɡxìnɡdānɡchūjiùlenàmùméichónɡtāmenɡānɡzhǔnbèi庆幸当初救了那木莓虫。她们刚准备chūfānàlǎorényòuzhu2nɡuòshēnl1idàizhejǐfēn出发，那老人又转过身来，带着几分shénmìshuōdàiwǒxiànɡàoduōwènhǎoɡàosutādānɡ神秘说：“代我向奥多问好，告诉他当wǒxiàcìjiàndàotāshíwǒyídìnɡhuìchīletā我下次见到他时，我一定会吃了他。”ōzhèkěqiānwànshǐbudenǚháizi“噢！这可千万使不得！”女孩子zhuóshíxiàleyítiàob&j~njiàodào着实吓了一跳，不禁叫道。
nàhǎobɑkànzàinǐmendefènshanɡwǒyuán“那好吧！看在你们的分上我原069童阅读·同成长liànɡtālǎorénshuōwǒméishénmebàof&xīn谅他，”老人说，“我没什么报复心，dàiwǒxiànɡàoduōwènhǎoɡàosutāwǒɡěitāzhǔnbèi代我向奥多问好，告诉他我给他准备leyífènlǐwùzàijiànle了一份礼物，再见了！”nǚháimenzhècáifànɡxiàxīnl1idàish3nɡmù女孩们这才放下心来，带上木méizàixiǎoniǎodedàilǐnɡxiàchuānɡu7shùlínwǎnɡjiāzǒu莓，在小鸟的带领下穿过树林往家走q&b&yíhuìrjiùzǒuch$lelínzitāmenháitǐnɡ去，不一会儿就走出了林子。她们还挺nàmènzuótiāntāmenz0nmemílùlenejīntiānkàn纳闷，昨天她们怎么迷路了呢？今天看l1izhèlùzhēnsh#tàihǎorènle来，这路真是太好认了。
dānɡtāmenliǎhuídàojiāshíyìjiārénshìduōme当她们俩回到家时，一家人是多么kāixīnnajiāréndōuzàidiànj#zhetāmennedàjiě开心哪。家人都在惦记着她们呢，大姐dānxīndeyíyèwèimiántāshènzhìyǐwéitāmenbèilánɡ担心得一夜未眠，她甚至以为她们被狼chīlene吃了呢。
àoduōxiànɡtāmenwènhǎoshǒulitízheyí奥多向她们问好，手里提着一ɡèlánzishuōkànɡānɡcáiyǒuyíɡèlǎorénlù个篮子，说：“看！刚才有一个老人路070装强盗的箱子zhuangqiangdaodexiangziɡuòliúxi3lezhègelánzishuō过，留下了这个篮子，说shìɡěinǐmendelǐwù是给你们的礼物。”liǎnɡɡènǚháidǎkāi两个女孩打开yíkànlǐmiànshìyí一看，里面是一duìhěnměilìdeshǒu对很美丽的手zhuóshànɡmiànxiānɡ镯，上面镶zheànhónɡsèdebǎo着暗红色的宝shíjiùxiànɡyìkēshútòuledemù石，就像一颗熟透了的木méishànɡmiànkèzhezènɡlìsàhéān莓，上面刻着“赠利萨和安nàdezìyànɡpánɡbiānháiyǒuyìɡēnzuòchénɡmùméi娜”的字样。旁边还有一根做成木莓chónɡxínɡzhuànɡdezuànshíxiōnɡzhēnshànɡmiànháikèzhe虫形状的钻石胸针，上面还刻着：àoduōnǐyàoxuéhuìshàndàiruòxiǎo“奥多，你要学会善待弱小！”àoduōxiūkuìwànfēntādānɡránzhīd3oshìzěn奥多羞愧万分，他当然知道是怎mehuíshìyějuédelǎorénɡěitāshànɡlehěnshēnkè么回事，也觉得老人给他上了很深刻071童阅读·同成长deyíkè的一课。
mùméiɡuówánɡdānɡránméiy6uwànɡjìdàjiě木莓国王当然没有忘记大姐，dānɡtāqùzhěnɡlǐcānzhuōzhǔnbèichīfànshíkàndào当她去整理餐桌准备吃饭时，看到zhuōzishɑnɡfànɡzheshíy~lánshútòuledeshànɡhǎomù桌子上放着十一篮熟透了的上好木méiméirénzhīd3otāmenshìzěnmechūxiànzàizhuō莓，没人知道它们是怎么出现在桌zishɑnɡdedànměiɡ-réndōucāidàoleháicónɡ子上的，但每个人都猜到了。还从láiméiy6uɡuozhèmeshànɡhǎodeɡuǒjiànɡyuánliàone来没有过这么上好的果酱原料呢。
rúɡuǒnǐqiánqùzuòkèdehuàyěnénɡchánɡdào如果你前去做客的话，也能尝到yìxiēzhèzhǒnɡměiwèideɡuǒjiànɡyīnw-izhídàojīn一些这种美味的果酱，因为直到今tiāntāmenháihuìyònɡcónɡmùméiɡuózhāil1ide天，她们还会用从木莓国摘来的mùméizuòɡuǒjiànɡne木莓做果酱呢！
āndélǔlǎnɡɡé（安德鲁·朗格）072装强盗的箱子zhuangqiangdaodexiangzizhu`ngqi1ngd3odexi`ngzi装强盗的箱子nàtiānxiàwǔméiy6uréndǎsu3nlíkāimǎshā那天下午，没有人打算离开马莎，rànɡtāzìjǐdāizàijiālikěpènɡqiǎochūyúzhǒnɡ让她自己待在家里。可碰巧，出于种zhǒnɡyuányīnměiɡ-réndōubèijiàolech$q&mǔq~n种原因，每个人都被叫了出去。母亲màikèfǎlántàitɑizhènɡzàicānjiāyóufùnǚfǎndǔbó麦克法兰太太正在参加由妇女反赌博tónɡménɡjǔbàndehuìyìjiějienèiěrtūrányàoy^同盟举办的会议；姐姐内尔突然要与nánpénɡyoujiàchēyuǎnyóubàbɑxiànɡwǎnɡchánɡyíyànɡ男朋友驾车远游；爸爸像往常一样zàibànɡōnɡshìliérzhètiānzhènɡshìmǎlìānwài在办公室里；而这天正是玛丽·安外chūderìzizhìyúāimǐlíntādānɡrányīnɡɡāi出的日子。至于埃米林，她当然应该dāizàijiālizhàokànzhexiǎoɡūniɑnɡkěn)p%āi待在家里，照看着小姑娘，可女仆埃073童阅读·同成长mǐlínyǒuzhehào米林有着好dònɡdetiānxìnɡ动的天性。
xiǎojiěrúɡuǒnǐbújièyìwǒxiǎnɡ“小姐，如果你不介意，我想dàodàjiēnàtóuhékǎěrdùntàitɑidexiǎonǚháijiǎnɡjǐ到大街那头和卡尔顿太太的小女孩讲几jùhuàtāduìmǎshāshuō句话。”她对马莎说。
dānɡránkěyǐnǐzuìhǎosuǒsh3nɡhòumén“当然可以。你最好锁上后门，dàish3nɡyàoshiyīnw-iwǒyàodàolóushɑnɡq&mǎ带上钥匙，因为我要到楼上去。”马shāhuídá莎回答。
074装强盗的箱子zhuangqiangdaodexiangzihǎobɑxiǎojiěwǒyídìnɡànzhàonǐshuōde“好吧！小姐，我一定按照你说的qùzuòāimǐlínɡāoxìnɡdepǎok`iletāhétā去做。”埃米林高兴地跑开了。她和她depénɡyouxiāomóleyíɡèxiàwǔmǎshāɡūdúdedāi的朋友消磨了一个下午。马莎孤独地待zàidàwūziliérqiětāyòubèisuǒzàilǐmiàn在大屋子里，而且她又被锁在里面。
xiǎoɡūniɑnɡdúlejǐyèshūyòuzàitādexiù小姑娘读了几页书，又在她的绣huājīnshanɡxiùlejǐzhēnránhòutāyòukāishǐjiē花巾上绣了几针，然后她又开始“接jiàntādesìɡèshòuchǒnɡdeyánɡwáwazhèshí见”她的四个受宠的洋娃娃。这时，tājìq@zàiɡélóuliyǒuyíɡèyánɡwáwɑzhījiā她记起在阁楼里有一个“洋娃娃之家”，yǐjīnɡyǒuhǎojǐɡèyuèméiy6ushǐyònɡtāletājué已经有好几个月没有使用它了。她决dìnɡbǎtādǎsǎoyíxiàérqiěyěɡāibǎtāzhěnɡlǐ定把它打扫一下，而且也该把它整理yíxiàle一下了。
xiǎoɡūniɑnɡhuáizhezhèzhǒnɡxiǎnɡf2pásh3nɡhuí小姑娘怀着这种想法，爬上回zhuǎnlóutīláidàowūdǐnɡxiàmiàndeyíɡèdàfánɡjiān转楼梯，来到屋顶下面的一个大房间lisānsh3ndàchuānɡhubǎwūlizhàodemínɡliànɡérwēn里。三扇大窗户把屋里照得明亮而温075童阅读·同成长nuǎnlìnɡrénxīnqínɡyúkuàiqiánɡdesìzhōupáilièzhe暖，令人心情愉快。墙的四周排列着xǔduōmùxiānɡhépíxiānɡduīfànɡzhejiùdìtǎnjǐ许多木箱和皮箱，堆放着旧地毯、几jiànjiùjiājùjǐkǔnpòjiùdeyīfuyǐjíqítāyì件旧家具、几捆破旧的衣服以及其他一xiēduōsh2oháiyǒuyìdiǎnjiàzhídefèiw&些多少还有一点价值的废物。
nàshíhouměiyìsuǒzhènɡɡuīdefánɡzidōuyǒu那时候，每一所正规的房子都有zhèy3ngdeɡélóusuǒyǐbúbìxiánɡxìmiáoshùtā这样的阁楼，所以，不必详细描述它。
yánɡwáwɑzhījiāyǐb-iyídònɡledìfɑnɡ“洋娃娃之家”已被移动了地方。
mǎshāzhǎoleyíhuìrcáifāxiàntāyǐbèiānzhìzài马莎找了一会儿，才发现它已被安置在dàyāncōnɡfùjìndejiǎoluòli大烟囱附近的角落里。
tābǎyánɡwáwazhījiālālech$l1ifā她把“洋娃娃之家”拉了出来，发xiànzàitāhòubiɑnyǒuyíɡèhēisèdedàmùxiānɡzizhè现在它后边有一个黑色的大木箱子。这shìwòěrtèshūshuxǔduōxǔduōniánqiáncónɡyìdàlìjì是沃尔特叔叔许多许多年前从意大利寄hu!l1idenàshímǎshāháiméiy6uchūshēnɡneyǒu回来的。那时，马莎还没有出生呢。有yìtiānmāmɑcénɡduìtājiǎnɡɡuozhèjiànshìshuōshìméi一天妈妈曾对她讲过这件事，说是没076装强盗的箱子zhuangqiangdaodexiangziy6uyàoshinénɡɡòudǎkāixiānɡziyīnw-iwòěrtèshū有钥匙能够打开箱子，因为沃尔特叔shuxīwànɡzàitāchónɡfǎnjiāyuánshízàidǎkāitāwò叔希望在他重返家园时再打开它。沃ěrtèxǐhuɑnmànyóushìyíɡèchūsèdelièshǒuhòu尔特喜欢漫游，是一个出色的猎手，后láitādàofēizhōuqùbǔzhuōdàxiànɡlecǐhòujiùyì来他到非洲去捕捉大象了，此后就一zhíyǎowúyīnx#n直杳无音信。
xiǎoɡūniɑnɡzǐxìdeɡuāncházhezhèzhīxiānɡzi小姑娘仔细地观察着这只箱子，xiǎnrántāyǐnqǐletādehàoqíxīn显然它引起了她的好奇心。
xiānɡzishífēndàshènzhìbǐ箱子十分大——甚至比077童阅读·同成长māmɑdelǚxínɡpíxiānɡháiyàodàxiānɡzish3nɡmi3n妈妈的旅行皮箱还要大。箱子上面d#nɡmǎnlebiànlesèdetónɡmǎodīnɡxiānɡzihěnzhònɡ钉满了变了色的铜铆钉。箱子很重，dānɡmǎshāshìtútáiq@tādeyìtóushíxiānɡziwén当马莎试图抬起它的一头时，箱子纹sībúdònɡxiānɡɡàishanɡyǒuyíɡèyàoshikǒnɡtāwān丝不动。箱盖上有一个钥匙孔。她弯xi3yāojiǎncháleyíxiàsuǒxúnsizheyàoyònɡyíɡè下腰，检查了一下锁，寻思着要用一个xiānɡdānɡdàdeyàoshicáinénɡdǎkāitā相当大的钥匙才能打开它。
zhèhuìrzhènɡrúnǐcāixiǎnɡdeyíyànɡxiǎo这会儿，正如你猜想的一样，小ɡūniɑnɡzàipànwànɡzhedǎkāiwòěrtèshūshudedàxiānɡ姑娘在盼望着打开沃尔特叔叔的大箱zitāzhǐshìxiǎnɡkànkɑnxiānɡzil@mi3ndàodǐzhuānɡle子。她只是想看看箱子里面到底装了xiēshénmeshíjìshɑnɡwǒmenyěcúnzàizhetónɡyànɡ些什么。实际上，我们也存在着同样dehàoqíxīn的好奇心。
tāxiǎnɡwòěrtèshūshub&yídìnɡháihuìhuí她想：“沃尔特叔叔不一定还会回l1ibàbɑcénɡjīnɡyǒuyícìshuōɡuotāyídìnɡshì来。爸爸曾经有一次说过，他一定是bèidàxiànɡnònɡsǐleyàoshiwǒyǒuyìbǎyàoshi被大象弄死了。要是我有一把钥匙……”078装强盗的箱子zhuangqiangdaodexiangzitābúzàiwǎnɡxiàxiǎnɡxīnɡfèndepāiq@tādeliǎnɡzhī她不再往下想，兴奋地拍起她的两只xiǎoshǒutāxiǎnɡq@zàibìchúlidejiàzishɑnɡyǒuyì小手。她想起在壁橱里的架子上有一lányàoshinàlǐmiànyǒuɡèzhǒnɡɡèyànɡdedàdàxiǎo篮钥匙。那里面有各种各样的大大小xiǎodeyàoshihuòxǔtāmenzhīzhōnɡyǒuyìbǎnénɡ小的钥匙，或许，它们之中有一把能dǎkāizhèzhīshénmìdexiānɡzi打开这只神秘的箱子。
tāfēiyěsìdepǎoxi3lóuzhǎodàonàzhīlán她飞也似的跑下楼，找到那只篮zilīnzhetāfǎnhuíɡélóutāzàid#nɡmǎnletónɡ子，拎着它返回阁楼。她在钉满了铜dīnɡdexiānɡziqiánzuòxi3yìbǎyàoshiyìbǎyàoshi钉的箱子前坐下，一把钥匙一把钥匙deshìzhexiǎnɡdǎkāizhèbǎɡǔɡuàidesuǒyǒuxiēyào地试着，想打开这把古怪的锁。有些钥shitàidàkědàduōshùdeyàoshiyòutàixiǎoyǒude匙太大，可大多数的钥匙又太小。有的nénɡchāj#nsuǒliquèzhu3nb%dònɡyǒuyìbǎyàoshi能插进锁里，却转不动。有一把钥匙nénɡchāj#nq&quèqǔb&chūl1iyǒuyíhuìrtā能插进去，却取不出来。有一会儿，她dānxīnyàoshichāj#nsuǒlizàiyěbáb&chūl1ilezhōnɡ担心钥匙插进锁里再也拔不出来了。终yúdānɡzhèzhīlánzijīhūkuàikōnɡledeshíhouyǒu于，当这只篮子几乎快空了的时候，有079童阅读·同成长yìbǎxínɡzhuànɡqítèdeɡǔlǎodetónɡyào一把形状奇特的古老的铜钥shibèixiǎoɡūniɑnɡhěnrónɡyìdechāj#n匙被小姑娘很容易地插进suǒlimǎshāɡāoxìnɡjíle锁里。马莎高兴极了，tāyònɡliǎnɡzhīshǒuqùzhuàndònɡ她用两只手去转动zhèbǎyàoshizhèshítātīnɡ这把钥匙。这时，她听080装强盗的箱子zhuangqiangdaodexiangzidàoyìshēnɡjiānlìdekāchāshēnɡchénzhònɡde到一声尖利的“咔嚓”声，沉重的xiānɡɡàizizìdònɡtánk`ile箱盖子自动弹开了。
xiǎoɡūniɑnɡlìkèfúzàixiānɡzibiānkězàitā小姑娘立刻伏在箱子边，可在她deyǎnqiánchūxiàndeyíqièshǐtāyòuchījīnɡdebǎtóu的眼前出现的一切，使她又吃惊地把头suōhu!l1i缩回来。
yíɡènánrénmànmàndezhànzhànjīnɡjīnɡde一个男人慢慢地、战战兢兢地cónɡxiānɡzilizhènɡtuōch$l1ixùnsùdetiàodàodìbǎn从箱子里挣脱出来，迅速地跳到地板shɑnɡtāshēnshenɡēboshēnshentuǐránhòutuōdiào上。他伸伸胳膊伸伸腿，然后，脱掉màozihěnyǒulǐmàodexiànɡjīnɡhuānɡdemǎshājūle帽子，很有礼貌地向惊慌的马莎鞠了yìɡōnɡ一躬。
tāshìyíɡèshòuɡāoɡètādeliǎnkànq@l1ibèi他是一个瘦高个，他的脸看起来被tàiy1nɡshàideyòuhēiyòujiāo太阳晒得又黑又焦。
zhèshíxiānɡziliyòuchūxiànyíɡènánréntā这时，箱子里又出现一个男人。他dǎzhehēqiɑnróuzheyǎnjinɡkànq@l1ixiànɡshìyí打着呵欠，揉着眼睛，看起来像是一081童阅读·同成长ɡèàishuìjiàodexiǎoxuéshenɡtāzhōnɡděnɡshēncáipí个爱睡觉的小学生。他中等身材，皮fūɡēndìyīɡènánrényíyànɡ肤跟第一个男人一样。
zhènɡd`nɡmǎshāzhānɡzhezuǐdīnɡzheyǎnqiándeqí正当马莎张着嘴，盯着眼前的奇jǐnɡdeshíhoucónɡxiānɡzil@miànyòupách$ledìsān景的时候，从箱子里面又爬出了第三ɡènánréntāyòuǎiyòupànɡpífūtónɡyànɡbèishàide个男人：他又矮又胖，皮肤同样被晒得jiāohēi焦黑。
zhèsānɡèrényīzhuóxīqíɡǔɡuàitāmen这三个人衣着稀奇古怪。他们chuānzheyònɡjīntiáozhuānɡshìdeb1isètiānérónɡduǎn穿着用金条装饰的白色天鹅绒短shànɡyīzhuìzheyínkòudetiānlánsèduǎn上衣，缀着银扣的天蓝色短kùchánɡdàoxīɡàizàitāmendechánɡ裤长到膝盖。在他们的长tǒnɡwàshanɡshùzhehónɡhuánɡlánsān统袜上束着红、黄、蓝三zhǒnɡyánsèdepiàoliɑnɡduàn种颜色的漂亮缎dàitāmendemàoziyǒu带。他们的帽子有zhehěnkuāndemàoyándàizhe着很宽的帽檐，戴着082装强盗的箱子zhuangqiangdaodexiangziɡāosǒnɡdehuāɡuān高耸的花冠，shànɡbiɑnpiāoyánɡ上边飘扬zhesècǎixiānyàn着色彩鲜艳dechánɡduàn的长缎dàitā带。他mendàizhejīnsè们戴着金色dàěrhuányāodàishanɡchā大耳环，腰带上插zhehǎojǐpáidāohéshǒuqiānɡtāmendeyǎnjinɡ着好几排刀和手枪。他们的眼睛yòuhēiyòuliànɡtāmenliúzhedàhúzihúzidemò又黑又亮。他们留着大胡子，胡子的末duānxiànɡzhūwěibɑyíyànɡjuǎnqūzhe端像猪尾巴一样卷曲着。
wǒdeshànɡdìnǐmenzhēnɡòuzhònɡde“我的上帝！你们真够重的。”nàwèipànɡzituōdiàotādetiānérónɡshànɡyīpāid2那位胖子脱掉他的天鹅绒上衣，拍打zhetiānlánsèduǎnkùshanɡdehuīchénshuōdàonǐmen着天蓝色短裤上的灰尘，说道：“你们yādewǒdōukuàibiànxínɡle压得我都快变形了。”083童阅读·同成长zhèshìnánmiǎnlújíshòuɡāoɡèqīnɡshēnɡ“这事难免，卢吉，”瘦高个轻声huídáxiānɡziɡàiyāzhewǒwǒyòuyāzàinǐshànɡ回答：“箱子盖压着我，我又压在你上biɑnwǒxiànɡnǐdàoqiànjiùshìle边，我向你道歉就是了。”zhìyúwǒnàwèizhōnɡděnɡshēncáiderénxīn“至于我，”那位中等身材的人心búzàiyāndejuǎnhǎoyìzhīyānbìnɡjiānɡtādiǎnrán不在焉地卷好一支烟，并将它点燃，ránhòushuōnǐbìxūchénɡrènduōniánláiwǒyìzhí然后说：“你必须承认，多年来我一直shìnǐzuìqīnjìndepénɡyousuǒyǐnǐbiézàiyì是你最亲近的朋友，所以你别在意。”mǎshāwéndàoyānwèimǎshànɡjiùqīnɡxǐnɡlenǐ马莎闻到烟味马上就清醒了，“你bùnénɡzàiɡélóulixīyānhuìyǐnqǐhuǒzāishāodiào不能在阁楼里吸烟，会引起火灾烧掉zhèsuǒfánɡzide这所房子的。”zàizhèyǐqiánzhōnɡděnɡshēncáiderénbìnɡméiy6u在这以前，中等身材的人并没有zhùyìd3otādānɡtātīnɡdàoxiǎoɡūniɑnɡshuōhuàshí注意到她。当他听到小姑娘说话时，jiùzhu2nɡuòshēnq&ch7nɡzhexiǎoɡūniɑnɡjūleyìɡōnɡ就转过身去，冲着小姑娘鞠了一躬。
jìránshìxiǎoɡūniɑnɡdeqǐnɡqiúwǒyuànrēnɡ“既然是小姑娘的请求，我愿扔084装强盗的箱子zhuangqiangdaodexiangzidiàowǒdeyānshuōzhetābǎyāndiūzàidìbǎn掉我的烟。”说着，他把烟丢在地板shɑnɡbìnɡqiěyònɡjiǎojiānɡyāntàmiè上，并且用脚将烟踏灭。
nǐmenshìsh9imǎshāyóuyútàijīnɡè“你们是谁？”马莎由于太惊愕，yǐjīnɡwànɡlehàipàxiànzàitāwènlezhèmeyíjù已经忘了害怕。现在她问了这么一句。
qǐnɡyǔnxǔwǒmenzìwǒjièshàoyíxià“请允许我们自我介绍一下。”shòuɡāoɡèyōuyǎdezhènleyíxiàmàozishuōdào瘦高个优雅地振了一下帽子说道：tāshìlújípànɡzidiǎnlediǎntóutā“他是卢吉。”胖子点了点头，“他shìbèinízhōnɡděnɡshēncáiderénjūleyìɡōnɡ是贝尼。”中等身材的人鞠了一躬：wǒshìwéikètuōwǒmensānɡèrénshìqiánɡdào“我是维克托，我们三个人是强盗—yìdàlìqiánɡdào意大利强盗。”qiánɡdàomǎshāhàipàdejiàohǎnq@l1i“强盗！”马莎害怕地叫喊起来。
búcuòshìjièshɑnɡyěxǔméiy6uxiànɡwǒ“不错，世界上也许没有像我menzhèmexiōnɡhěndeqiánɡdàolewéikètuōzì们这么凶狠的强盗了。”维克托自háodeshuō豪地说。
085童阅读·同成长yìdiǎnyěbúcuòpànɡzizhènɡzhònɡqíshì“一点也不错。”胖子郑重其事dediǎntóubiǎoshìtónɡyì地点头表示同意。
zhèshìzuìèmǎshājiàohǎnzhe“这是罪恶！”马莎叫喊着。
shìdedíquèwéikètuōhuídádàowǒ“是的，的确。”维克托回答道,“我menshìfēichánɡxiéèdeyěxǔzàizhèɡeshìjièshɑnɡ们是非常邪恶的。也许在这个世界上，nǐzàiyězhǎob%dàobǐzhànzàinǐmiànqiándezhèsānɡè你再也找不到比站在你面前的这三个rénɡènɡkěwùderénle人更可恶的人了。”086装强盗的箱子zhuangqiangdaodexiangzishìzhèyànɡpànɡzizàntónɡdeshuō“是这样。”胖子赞同地说。
kěnǐmenb&yīnɡdānɡzhèyànɡxiōnɡèzhè“可你们不应当这样凶恶。这shìzhèshìhúnàoxiǎoɡūniɑnɡshuōdào是——这是——胡闹。”小姑娘说道。
wéikètuōtīnɡlechuíxi3letādeyǎnjinɡbiǎo维克托听了，垂下了他的眼睛，表shìcánkuì示惭愧。
húnàobèiníɡǎndàokǒnɡjùchuǎnzheqì“胡闹！”贝尼感到恐惧，喘着气chónɡfùleyíbiànxiǎoɡūniɑnɡshuōdehuà重复了一遍小姑娘说的话。
zhèɡecílìnɡréntàinánkānlelújíbēiāi“这个词令人太难堪了。”卢吉悲哀deshuōzhebìnɡyònɡshǒuwǔzhùlezìjǐdeliǎn地说着，并用手捂住了自己的脸。
zhèdàoshìɡèxiǎnɡf2wéikètuōyònɡshānɡxīn“这倒是个想法。”维克托用伤心dekǒuwěndīshēnɡshuōwǒmenjìnɡránrúcǐdebèi的口吻低声说，“我们竟然如此地被biér9nrǔmàérqiěshìchūzìyíɡèxiǎoɡūniɑnɡde别人辱骂——而且是出自一个小姑娘的kǒulibúɡuòyěxǔnǐjiǎnɡdetàisuíbiànlenǐ口里！不过，也许你讲得太随便了。你zǐxìkǎolǜyíxiàxiǎojiěwǒmendezuìèshìyǒu仔细考虑一下，小姐，我们的罪恶是有087童阅读·同成长dàol@derànɡwǒwènnǐyíjùtǎnɡruòwǒmenbúshì道理的。让我问你一句：倘若我们不是zuìèderénzěnmehuìchénɡwéiqiánɡdàone罪恶的人，怎么会成为强盗呢？”mǎshākùnhuòletāyáozhetóuxiànrùchén马莎困惑了，她摇着头，陷入沉sīzhèshítāxiǎnɡd3oleyíɡèbànfǎ思。这时她想到了一个办法。
tāduìtāmenshuōnǐmenbùnénɡzàidānɡqiánɡdào她对他们说：“你们不能再当强盗leyīnw-inǐmenxiànzàishìzàiměiɡuó了，因为你们现在是在美国。”měiɡuósānɡèrényìkǒutónɡshēnɡde“美国！”三个人异口同声地hǎndào喊道。
