NIAOQI’ER插上梦想的翅膀鸟弃儿追随永恒的经典张海君◎主编NIAOQI’ER插上梦想的翅膀鸟弃儿追随永恒的经典张海君◎主编??图书在版编目（CIP）数据??鸟弃儿/张海君主编.--南昌:江西高校出版社,2018.7???（童阅读·同成长·世界儿童文学精选）??ISBN978-7-5493-6411-4??Ⅰ.①鸟…Ⅱ.①张…Ⅲ.①童话－德国－近代Ⅳ.①I516.88??中国版本图书馆CIP数据核字（2017）第294866号出版发行江西高校出版社社址江西省南昌市洪都北大道96号总编室电话（0791）88504319销售电话（0791）88592590网址www.juacp.com印刷北京楠萍印刷有限公司经销全国新华书店开本787mm×960mm?1/16印???张???9字数80千字版次2018年7月第1版2018年7月第1次印刷书号ISBN978-7-5493-6411-4定价29.80元赣版权登字-07-2017-1460版权所有?侵权必究图书若有印装问题，请随时向本社印制部（0791-88513257）退换文字养心?经典育人前天，在微信公众号里读到一篇文章，文章提到有的人读了很多书，依然不会作文；还提到现在信息海量，却依然要相信纸质书。
其实，这两个问题要理解起来很简单——有些人读了很多书，却不是经典，而且他们也没有思考，更没有理解，所以就谈不上创造，不过消遣而已，浪费时间。在信息海量的环境下，人们更应该相信经典，要读纸质的经典。不读纸质书，心是安静不下来的。文字养心，经典育人。没有被文字洗礼过的心灵，往往是很粗糙的，很坚硬的，很难经得起挫折和困境的考验！
经典是什么？卡尔维诺在《为什么读经典》一书里阐述得很清楚，大家如果有兴趣不妨买来读一读。经典，就是好文字，是经得起推荐、经得起反复阅读的好书。经典，往往常读常新，不同的人都可以从中得到美的享受和有价值的思想。也就是说，经典是经得起阐释的，是能够不断熏陶人、培育人的。人类文明，有科技文明和人文经典，科技文明成果很容易被淘汰，而人文经典，即艺术和文学001童阅读·同成长的经典是不会过时的，是不会被时代淘汰的。所以有人说，世界上最了不起的成果，不是宇宙飞船、导弹和核潜艇等，而是诗、音乐和其他的艺术品！离开了这些文明成果，人类将会一无所成！科技文明，是受人文经典滋润的。人类的想象力和创造力，很大程度上来自文学和艺术。音乐、文学都是人类最好的精神食粮！
当然，不读经典，人也能活，有的人不读书也能挣大钱。
不过，读了经典、受过经典熏陶的人，就会显得更加优雅，更有教养，更富有诗意。说白了，爱读经典，会读经典，也常读经典的人，绝不是一个趣味低级的人，他的生活里有梦想，有诗，有美，有贴心的、灵性的文字……于是，我们就有了着手编纂《童阅读·同成长·世界儿童文学精选》100册的想法。经过多年的努力，我们终于完成了，其中的艰辛且不必多说，我们的宗旨只有一个：为了孩子，为了下一代！
我们知道，童年，是生命的奠基期。用经典来滋润童心，让优美的文字来陪伴成长，引领成长，童年就一定会更加灿烂更加快乐！
谭旭东2017年深秋于北京（谭旭东，中国作家协会会员，中国寓言文学研究会副秘书长，已出版童诗集、童话集和散文集共20多部，2010年获得中国童书金奖，并获得第五届鲁迅文学奖）002看鸡人格瑞特的一家………001鸟弃儿………………………022上尉和将军…………………032占有一只熊的小姑娘………047棕色的马……………………072要求特别多的餐厅…………099冬天里的小熊手机短信……126返老还童水…………………130001鸟弃儿niaoqi’erk`njīrénɡéruìtèdeyìjiā看鸡人格瑞特的一家k`njīrénɡéruìtèyíɡèrénzhùzàizhuānwèijī看鸡人格瑞特一个人住在专为鸡yāxiūjiàndepiàoliɑnɡzhuānɡyuánlizhuānɡyuánjiànzàiɡǔ鸭修建的漂亮庄园里。庄园建在古bǎodeyízhǐshanɡbùyuǎnchùshìwúrénkānɡuǎndeshù堡的遗址上，不远处是无人看管的树líntāyìzhíyánshēndàozhǎozéwūyāhányāhé林，它一直延伸到沼泽。乌鸦、寒鸦和báizuǐyāzàilǎoshùshɑnɡjiàozhejīfánɡlidōukěyǐ白嘴鸦在老树上叫着，鸡房里都可以tīnɡdàozhèzhǒnɡshēnɡyīnk`njīrénɡéruìtèzuòzàijī听到这种声音。看鸡人格瑞特坐在鸡fánɡlitāwèizìjǐdejīyāhéwèijīyāxiūjiànde房里，她为自己的鸡鸭和为鸡鸭修建的tǐmiànfánɡziɡǎndàozìháotādexiǎowūɡānjìnɡzhěnɡ体面房子感到自豪。她的小屋干净整qíwūziliyǒuyīchúhéānlèyǐháiyǒuy!g-齐，屋子里有衣橱和安乐椅，还有一个001童阅读·同成长ɡuìzishànɡmiànbǎizhetónɡpánzhèɡepánzishɑnɡkè柜子，上面摆着铜盘。这个盘子上刻zheɡélǔbùjǐɡèzìtāshìzhuānɡyuánzhǔr9n着“格鲁布”几个字，它是庄园主人dexìnɡshìtónɡpánshìrénmenwājuéch$l1idezhèɡe的姓氏。铜盘是人们挖掘出来的，这个xiǎojiàoqūdemùshīshuōtāzhǐshìyíɡèjìniànpǐnbié小教区的牧师说它只是一个纪念品，别wútāyònɡzhèɡemùshīduìzhèɡedìfɑnɡjíqílìshǐ无他用。这个牧师对这个地方及其历史hěnliǎojiětādúɡuoxǔduōshūyǒufēnɡfùdelìshǐ很了解。他读过许多书，有丰富的历史zhīshi知识。
chūqiūzhǎozédìkāishǐfúxiànshuǐqìwū初秋，沼泽地开始浮现水汽，乌yāhányāhébáizuǐyāzàishùlínlifēiláifēiqù鸦、寒鸦和白嘴鸦在树林里飞来飞去，yúshìzhǎozéyòuhǎoxiànɡhuídàoleɡélǔbùjuéshì于是，沼泽又好像回到了格鲁布爵士d`nɡniánshēnɡhuódeɡuānɡjǐnɡnàshídàménkǒushuān当年生活的光景。那时，大门口拴zheyìtiáokānjiāɡǒuzhèliháiliúxiàyíɡèbànzòuyònɡ着一条看家狗，这里还留下一个伴奏用deǎitónɡɡǔwūziliháiyǒuyíɡèjīnɡzhìdexiānɡ的矮铜鼓，屋子里还有一个精致的箱zishìshànliánɡdeɡélǔbùtàitɑiyònɡláipéiyùhuā子，是善良的格鲁布太太用来培育花002鸟弃儿niaoqi’erjīnɡdetāduìyuányìhěnɡǎnxìnɡqùértādezhànɡ茎的。她对园艺很感兴趣，而她的丈fuɡènɡxǐhuɑnqímǎqùdǎlièměicìdōudàish3nɡxiǎo夫更喜欢骑马去打猎，每次都带上小nǚérmǎlìyàtāzhǐyǒuwǔsuìxǐhuɑnyònɡbiān女儿玛丽亚。她只有五岁，喜欢用鞭zichōud2lièquǎn子抽打猎犬。
jǐnkàozhezhuānɡyuánzhùzheyíɡènónɡmíntāyǒu紧靠着庄园住着一个农民，他有ɡèérzijiàosàiánɡhénàwèiɡāoɡuìdexiǎoɡūniɑnɡ个儿子叫赛昂，和那位高贵的小姑娘niánlínɡyìbāndàtāhuìpáshùwèitātāoniǎowō年龄一般大。他会爬树，为她掏鸟窝，mǎlìyàchēnɡtāwéiwǒdesàiánɡzhèshìyíjiàn玛丽亚称他为“我的赛昂”，这是一件hǎoshìmǎlìyàyuànhélièquǎnd`izàiyìqǐérbú好事。玛丽亚愿和猎犬待在一起，而不yuànɡēnzhemǔq~nqùhúbiānhúshanɡyǒushuìliánxiānɡ愿跟着母亲去湖边。湖上有睡莲、香púcǎolúwěihédēnɡxīncǎomǔq~nwànɡzhezhèpiàn蒲草、芦苇和灯芯草，母亲望着这片qīnɡxīndezhíwùshuōdàoduōmeshǎnɡxīnyuèmù清新的植物，说道：“多么赏心悦目wad`nɡniántāzàihuāyuánzhōnɡqīnshǒuzāileyìzhū哇！”当年她在花园中亲手栽了一株xuèshānmáojǔtāshìshùcónɡzh4nɡdehēirén“血山毛榉”，它是树丛中的“黑人”，003童阅读·同成长xūyàoqiánɡlièdeyánɡɡuānɡzàiɡāodàdelìzishùshɑnɡ需要强烈的阳光。在高大的栗子树上yǒuxǔduōniǎocháoxiǎomǎlìyà有许多鸟巢，小玛丽亚hésàiánɡláidàozhèl@shànɡ和赛昂来到这里，上shùtāoch$leniǎodànhé树掏出了鸟蛋和ɡānɡzh2ngchūrónɡmáode刚长出绒毛的xiǎoniǎoniǎo9rzàibù小鸟。鸟儿在不ānhéjīnɡkǒnɡzhōnɡluànfēi安和惊恐中乱飞，tiánlidetǔxi`odàshù田里的土枭，大树shɑnɡdewūyāhányāhébáizuǐyā上的乌鸦、寒鸦和白嘴鸦jiàog-bùtínɡ叫个不停。
004鸟弃儿niaoqi’erháizimennǐmenzàiɡànshénmezuòzhè“孩子们，你们在干什么？做这zhǒnɡshìshìbúdàodédewēnhédeɡélǔbùtàitɑi种事是不道德的。”温和的格鲁布太太hǎndào喊道。
sàiánɡjǔsànɡdezhànzheɡāoɡuìdexiǎojiěyě赛昂沮丧地站着，高贵的小姐也shífēnnánw9iqínɡbúɡuòtāniǔɡuòtóuláibùɡāoxìnɡde十分难为情，不过她扭过头来不高兴地shuōshìbàbɑjiàowǒzhèmezuòde说：“是爸爸叫我这么做的。”zǒuk`izǒuk`inàxiēhēisèdedàniǎo“走开！走开！”那些黑色的大鸟jiānjiàozhefēizǒulebúɡuòdìèrtiāntāmenyòuhuí尖叫着，飞走了。不过第二天他们又回l1ileyīnw-ihuāyuánshìtāmendejiādànshìnà来了，因为花园是他们的家。但是，那wèiwēnróudeɡélǔbùtàitɑisǐletādeyítǐbèi位温柔的格鲁布太太死了，她的遗体被005童阅读·同成长sònɡwǎnɡjiào送往教tánɡdeshíhoujiàotánɡ堂的时候，教堂dezhōnɡshēnɡzhuānɡyándemínɡxiǎnɡzhe的钟声庄严地鸣响着，qiónɡrényǎnhánrèlèidōushuōtàitɑixīndìshànliánɡ穷人眼含热泪，都说太太心地善良，shìg-hǎorén是个好人。
ɡélǔbùxiānshenɡshífēnyánlìdànshìtāhěn格鲁布先生十分严厉，但是他很tīnɡxiǎonǚérdehuàxiànzàitāshíèrsuìleshēntǐ听小女儿的话。现在她十二岁了，身体jiànkānɡnàshuānɡhēiyǎnjinɡzǒnɡshìdīnɡzherénqíqǐ健康，那双黑眼睛总是盯着人，骑起006鸟弃儿niaoqi’ermǎláibùbǐxiǎohuǒzich3fànɡqǐqiānɡláixiànɡɡèlǎo马来不比小伙子差，放起枪来像个老lièshǒuyìtiāndānmàiniánqīnɡdeɡuówánɡhétāde猎手。一天，丹麦年轻的国王和他的yìmǔxiōnɡdiyóulǐkèféidélièɡǔlúněrfúlái异母兄弟尤里克·腓德烈·谷伦尔弗来zhuānɡyuándǎlièháidǎsu3nzàiɡélǔbùxiānshenɡde庄园打猎，还打算在格鲁布先生的jiāliɡuòyè家里过夜。
ɡǔlúněrfúhémǎlìyàzuòzàiyìqǐchīfàn谷伦尔弗和玛丽亚坐在一起吃饭，tāpěnɡzhetādetóuqīnwěnleyíxiàmǎlìyàquèzài他捧着她的头亲吻了一下，玛丽亚却在tādesāishanɡdǎleyìěrɡuānɡháishuōtātǎoyàntā他的腮上打了一耳光，还说她讨厌他。
shìshízhènɡshìzhèyànɡwǔniányǐhòumǎlìyàɡānɡ事实正是这样。五年以后，玛丽亚刚mǎnshíqīsuìɡǔlúněrfúchāirénsònɡxìnláixiànɡtā满十七岁，谷伦尔弗差人送信来向她qiúhūn求婚。
zàiwǒmenwánɡɡuótāsuàndesh3nɡshìyǒutóu“在我们王国，他算得上是有头liǎnderénwùwǒmenbùhǎojùjuéyɑɡélǔ脸的人物，我们不好拒绝呀！”格鲁bùshuō布说。
007童阅读·同成长wǒduìtāb&g2nx#ngq&mǎlìyàshuō“我对他不感兴趣！”玛丽亚说。
búɡuòtāháishiméin9ngjùjuétābìjìnɡtāshì不过她还是没能拒绝他，毕竟他是ɡuówánɡshēnbiāndeɡuìrén国王身边的贵人。
yínqìmáon!hémǎlìyàdàbùfendeyīwù银器、毛呢和玛丽亚大部分的衣物dǎhǎobāoyònɡchuányùnwǎnɡɡēběnhāɡēnmǎlìyà打好包，用船运往哥本哈根。玛丽亚cónɡlùdìshɑnɡzǒudàonàl@zhǐyònɡleshítiānzhuānɡ从陆地上走到那里只用了十天。装jiàzhuɑnɡdechuánzàihǎishɑnɡbúshìyùdàonìfēnɡjiùshì嫁妆的船在海上不是遇到逆风就是méiy6ufēnɡqiánhòuhuālesìɡèyuècáidàodáɡēběnhā没有风，前后花了四个月才到达哥本哈ɡēnzhèshím2l#y3yǐjīnɡlíqù根。这时，玛丽亚已经离去。
m2l#y3cénɡshuōɡuowǒqínɡyuànshuìmádài玛丽亚曾说过：“我情愿睡麻袋yěbúshuìtāderuǎnchuánɡwǒqínɡyuànɡuānɡjiǎozǒulù也不睡他的软床，我情愿光脚走路yěbúzuòtādemǎchē也不坐他的马车。”shíyīyuèdeyíɡèyèwǎnliǎnɡɡènǚshìqímǎ十一月的一个夜晚，两个女士骑马cónɡwǎyīlèláidàoālǔsīzhèntāmenshìɡǔlúněr从瓦伊勒来到阿鲁斯镇。她们是谷伦尔008鸟弃儿niaoqi’erfúdetàitɑimǎlìyàɡélǔbùhétādenǚyōnɡ弗的太太玛丽亚·格鲁布和她的女佣。
tāmenláidàoɡélǔbùdezhuānɡyuánlifùq~nbǎich$她们来到格鲁布的庄园里。父亲摆出yífùèhěnhěndeyànɡzizhèshìmǎlìyàbùxíɡuàn一副恶狠狠的样子，这是玛丽亚不习惯detāyěbúshìshěnɡyóudedēnɡyěhěnhěndehuíjìnɡ的。她也不是省油的灯，也狠狠地回敬letādefùq~njiǎnɡdàotādezhànɡfushítājì了她的父亲。讲到她的丈夫时，她既yuànyòuhèntābúyuànhétāshēnɡhuózàiyìqǐyì怨又恨，她不愿和他生活在一起。一niánɡuòqùlefùnǚzhījiānzǒnɡzhèyànɡèyǔxiānɡjiā年过去了，父女之间总这样恶语相加，zhōnɡyúyǒuyìtiānfùq~nshuōwǒmenwúfǎzhùzài终于有一天，父亲说：“我们无法住在yìqǐlenǐbāndàoɡǔbǎoqùbɑbúɡuònǐrú一起了，你搬到古堡去吧。不过，你如ɡuǒdàochùluànrānɡrɑnɡzuìhǎobǎnǐdeshétouxiānyǎo果到处乱嚷嚷，最好把你的舌头先咬xi3l1i下来。”fùnǚèrrénzuìzhōnɡbùhuānérsànmǎlìyà父女二人最终不欢而散。玛丽亚zhǔpúèrrénbāndàoletāchūshēnɡchénɡzhǎnɡdedìfɑnɡ主仆二人搬到了她出生成长的地方。
zhuānɡyuánlizhùzheyíwèilǎok`nzhuānɡrénfánɡjiānli庄园里住着一位老看庄人，房间里009童阅读·同成长ɡuàzhezhīzh$wǎnɡbùmǎnlehòuhòudehuīchénhuāyuán挂着蜘蛛网，布满了厚厚的灰尘，花园chénɡlehuānɡyuánxuèshānmáojǔshīqùlewǎnɡrì成了荒园，“血山毛榉”失去了往日derónɡyàobiànchénɡyìkēpǔtōnɡdeshùlechénɡqún的荣耀，变成一棵普通的树了。成群dewūyāhányāhébáizuǐyāháixiànɡwǎnɡrìyíyànɡ的乌鸦、寒鸦和白嘴鸦还像往日一样，zàilìshùshɑnɡfēiláifēiqù在栗树上飞来飞去。
zhuānɡyuándeshēnɡhuóɡūdúnánnàimǎlì庄园的生活孤独难耐，玛丽yàɡélǔbùsuǒxìnɡnáqǐqiānɡpǎodàohuānɡdìli亚·格鲁布索性拿起枪，跑到荒地里dǎyětùhúliniǎozàinàl@tājǐcìyù打野兔、狐狸、鸟。在那里，她几次遇dàonuòěrbèikèdeɡuìzúpàlèdíěrxiānshenɡtā到诺尔贝克的贵族帕勒·迪尔先生，他shēncáikuíwuyěàihàodǎliè身材魁梧，也爱好打猎。
pàlèdíěryāoqǐnɡmǎlìyàqùtājiāli帕勒·迪尔邀请玛丽亚去他家里。
qǐnɡníndàonuòěrbèikèqùcānɡuānmǎlìyàxiǎojiě“请您到诺尔贝克去参观，玛丽亚小姐。
wǒmennàl@dekōnɡqìshífēnxīnxi`ntāshuō我们那里的空气十分新鲜。”他说。
mǎlìyàdàodǐshénmeshíhouqùlepàlèdí玛丽亚到底什么时候去了帕勒·迪010鸟弃儿niaoqi’erěrdezhuānɡyuánmùshīdezhájìshanɡméiy6uxiěbú尔的庄园，牧师的札记上没有写。不ɡuòzàinuòěrbèikèjiàotánɡdezhútáishanɡxiězhe过，在诺尔贝克教堂的烛台上写着yìxiēhuàshuōzhèxiēzhútáishìnuòěrbèikèdepà一些话，说这些烛台是诺尔贝克的帕lèdíěrhémǎlìyàɡélǔbùsònɡɡěijiàotánɡde勒·迪尔和玛丽亚·格鲁布送给教堂的lǐwù礼物。
pàlèdíěrshēntǐqiánɡzhuànɡyǒulìhēqǐ帕勒·迪尔身体强壮有力，喝起jiǔl1idùzixiànɡgezhuānɡb&mǎndetǒnɡtādǎqǐ酒来，肚子像个装不满的桶。他打起hānl1inǐháiyǐwéizǒujìnlezhūjuàntādeliǎnyòu鼾来，你还以为走进了猪圈。他的脸又hónɡyòuzhǒnɡpífūsōnɡch!
红又肿，皮肤松弛。
yíɡèyúbèndejiāhuocénɡjīnɡshìɡélǔ“一个愚笨的家伙！”曾经是格鲁bùdenǚérxiànzàishìpàlèdíěrqīzide布的女儿，现在是帕勒·迪尔妻子的mǎlìyàzhèmeshuōtāhěnkuàibiànyànjuànlezhèzhǒnɡ玛丽亚这么说。她很快便厌倦了这种shēnɡhuódànyànfánbìnɡbùnénɡɡǎibiànshénmeyǒuyì生活，但厌烦并不能改变什么。有一tiāndàolechīfànshíjiānt`dōuméiláichīfànpà天，到了吃饭时间，她都没来吃饭。帕011童阅读·同成长lèdíěrbànyècónɡwàimi3n勒·迪尔半夜从外面huídàojiālidànqīzi回到家里，但妻子z2oy@bùzhīqùxi3ngledìèrtiānyě早已不知去向了，第二天也méiy6uhuíláimǎlìyàzǒuleliánjùzhāohuyěméi没有回来。玛丽亚走了，连句招呼也没dǎjiùqímǎzǒule打就骑马走了。
tāmànwúmùdìdezǒuzhexīnqínɡhuàijíle她漫无目的地走着，心情坏极了，méiɡuòduōjiǔtāhàojìnletǐlìdǎozàicǎodì没过多久，她耗尽了体力，倒在草地shɑnɡmǎlìyàcónɡtǎnɡzhededìfɑnɡkàndàoqiánmiàn上。玛丽亚从躺着的地方，看到前面yǒuhǎitānnàbiānzhùzheyúmínkěshìtāméilìqi有海滩，那边住着渔民，可是她没力气ɡuòq&tābìnɡdetàilìhɑihūnleɡu7q&děnɡdào过去，她病得太厉害，昏了过去。等到tāzàizhēnɡkāiyǎnjinɡdeshíhouyíɡèkuíwujiànzhuànɡ她再睁开眼睛的时候，一个魁梧健壮012鸟弃儿niaoqi’erdenánzǐyònɡɡēbeibǎtābàoshànɡleyìtiáochuándì的男子用胳臂把她抱上了一条船。第èrtiānchuánkāizǒulemǎlìyàsuíchuánqùle二天，船开走了，玛丽亚随船去了，zàiyěméiy6uhuíláiɡuotāshànɡnǎrqùletāde再也没有回来过，她上哪儿去了？她的qínɡkuànɡzěnyànɡzhèxiēwèntídedáànmùshīyě情况怎样？这些问题的答案，牧师也nénɡjiǎnɡshànɡyìfāntācónɡyìběnɡǔshūshɑnɡdúdào能讲上一番，他从一本古书上读到ɡuozhèyíduànqítèdejīnɡlì过这一段奇特的经历。
dānmàilìshǐxuéjiālùzīwéihuòěrbóěrxiě丹麦历史学家路兹维·霍尔伯尔写xiàlexǔduōzhídey#dúdeshūhéxìjùcónɡzhèxiē下了许多值得一读的书和戏剧，从这些shūzhōnɡwǒmenliǎojiětāhénàɡeshídàideréntā书中我们了解他和那个时代的人。他zàiyìfēnɡxìnzhōnɡjiǎnɡdàolemǎlìyàɡélǔbù在一封信中讲到了玛丽亚·格鲁布，jiǎnɡdàotāzàinǎlishìzěnyànɡyùdàotādezhè讲到他在哪里，是怎样遇到她的。这dānɡránzhídey#tīnɡkěbúyàowèicǐérwànɡjìle当然值得一听，可不要为此而忘记了k`njīrénɡéruìtètāzàinàjiānjiǎnɡjiudejīwūli看鸡人格瑞特，她在那间讲究的鸡屋里shēnɡhuódehěnshūfu生活得很舒服。
013童阅读·同成长niánɡēběnhāɡēnquánchénɡnàoshǔyì1711年，哥本哈根全城闹鼠疫，fánshìnénɡtáoderéndōutáozǒuleliúzàihuánɡjiāxiào凡是能逃的人都逃走了，留在皇家校shèdezuìhòuyíwèixuéshēnɡyělíkāilenàshìlínɡ舍的最后一位学生也离开了。那是凌chénliǎnɡdiǎnzhōnɡtādàishànɡxínɡnánɡcónɡjiēdàoshɑnɡ晨两点钟，他带上行囊，从街道上zǒuɡuòméiy6upènɡdàoyíɡèréndàxuéshēnɡpǎoshànɡ走过，没有碰到一个人。大学生跑上wánɡɡōnɡqiándenàzuòqiáoshuǐshɑnɡtínɡzhejǐzhīxiǎo王宫前的那座桥，水上停着几只小chuánqízh4nɡdeyìzhīzhènɡzhǔnbèiqǐhánɡlíkāizhè船，其中的一只正准备启航离开这zāoshòuwēnyìdechénɡshìchuánzhǔwènzhèwèi遭受瘟疫的城市。船主问这位dàxuéshēnɡdemínɡzi大学生的名字。
014鸟弃儿niaoqi’erlùzīwéihuòěrbóěrdàxuéshēnɡshuō“路兹维·霍尔伯尔。”大学生说。
chuáncónɡwánɡɡōnɡqiánjīnɡɡuòdānɡtāshǐj#nkuān船从王宫前经过，当它驶进宽kuòdeshuǐmiànshíyízhènqīnɡfēnɡchuīɡuòchuánfānɡǔ阔的水面时，一阵轻风吹过，船帆鼓leq@l1inàwèiniánqīnɡxuéshēnɡzhuìrùlemènɡxiānɡ了起来。那位年轻学生坠入了梦乡。
dìèrtiānzǎoshɑnɡchuántínɡbózàifǎěrsītèdǎowài第二天早上，船停泊在法尔斯特岛外。
nǐzhīd3ozàizhèrnǎyǒupiányidekěyǐzhù“你知道在这儿哪有便宜的可以住réndedìfanɡmɑhuòěrbóěrwènchuánzh^人的地方吗？”霍尔伯尔问船主。
nǐkěyǐqùbōěrhès3izhǎochuánfūdelǎo“你可以去波尔赫塞找船夫的老potāshuōyàoshinǐdǒnɡlǐmàonǐbùfánɡ婆。”他说，“要是你懂礼貌，你不妨chēnɡtāsàiánɡsàiánɡsēnmǐlèmāmɑ称她赛昂·赛昂森·米勒妈妈！”dàxuéshēnɡláidàodùkǒutāzǒuj#nyìjiānpū大学生来到渡口，他走进一间铺zhed#zhuāndexiǎowūwūliméiy6urénɡébìfánɡ着地砖的小屋。屋里没有人，隔壁房jiānzhǐyǒuyíɡèyáolányíɡèyīnɡérshuìzàilǐmiàn间只有一个摇篮，一个婴儿睡在里面。
dùchuánhuíl1ileshànɡmiànzh@zuòzheyíɡèréntā渡船回来了，上面只坐着一个人，他015童阅读·同成长pīzheyíjiàndàpīfēnɡtóushɑnɡdàizhedàmàozi披着一件大披风，头上戴着大帽子。
láiderénjiùshìsàiánɡtàitɑitākànsh3nɡq&hěnyōu来的人就是赛昂太太。她看上去很忧yùhuàhěnshǎotātónɡyìrúɡuǒɡēběnhāɡēnde郁，话很少。她同意，如果哥本哈根的yìqínɡméiy6uhǎozhuǎndàxuéshēnɡkěyǐhétādāhuǒ疫情没有好转，大学生可以和她搭伙，zàizhèl@chánɡzhùxi3q&在这里长住下去。
shènɡdànjiénàtiāntiānxiàqǐledàxuělěnɡ圣诞节那天，天下起了大雪，冷fēnɡcìɡǔsàiánɡtàitɑiquèbúzàihuzhèxiētāzài风刺骨，赛昂太太却不在乎这些，她在huǒshanɡtiānlexiēcháih9mùtànyúshìjiùzuòxiàbǔ火上添了些柴和木炭，于是就坐下补wàzidàolewǎnshɑnɡtāduìdàxuéshēnɡjiǎnɡqǐle袜子。到了晚上，她对大学生讲起了tādenánrentāshuōtābùxiǎoxīndǎsǐledélā她的男人，她说：“他不小心打死了德拉ɡédeyíɡèchuánzhǔwèicǐbèisònɡdàohuòěrménqù格的一个船主，为此被送到霍尔门去zuòsānniánkǔlìtāzhǐshìyíɡèpǔtōnɡdeshuǐshǒu做三年苦力。他只是一个普通的水手，suǒyǐfǎlǜduìtāshìbùjiǎnɡqínɡmiànde所以法律对他是不讲情面的。”fǎlǜɡōnɡpínɡduìdàiměiyíɡèrénhuòěr“法律公平对待每一个人。”霍尔016鸟弃儿niaoqi’erbóěrshuō伯尔说。
nǐyěxiānɡxìnsàiánɡtàitɑishuōzhe“你也相信？”赛昂太太说着，shuānɡyǎndīnɡzhehuǒyòushuōnǐshìfǒutīnɡshuōɡuo双眼盯着火，又说：“你是否听说过kǎiyīlǚkètāpàirénchāileyízuòjiàotánɡmù凯伊·吕克？他派人拆了一座教堂，牧shīhèěrmàizīzàibùdàotánshɑnɡshuōch$leshìshí师赫尔·麦兹在布道坛上说出了事实，tābiànzǔzhīleyíɡèfǎtínɡkǎnlemùshīdetóu他便组织了一个法庭，砍了牧师的头，jiùxiànɡméishénmeshìrfāshēnɡguo就像没什么事儿发生过。”nàzhǐshìzàitānàɡeshídàixiànzàitākě“那只是在他那个时代，现在他可bùɡǎnhúláihuòěrbóěrshuōdàoleyuányuè不敢胡来。”霍尔伯尔说。到了元月6rìzhǔxiǎnjiéyèl@sàiánɡtàitɑidiǎnránlelàzhú日主显节夜里，赛昂太太点燃了蜡烛，huòěrbóěrduìtāyǒuleɡ-nɡshēnrùdeliǎojiěnǐ霍尔伯尔对她有了更深入的了解，“你àihénǐshēnɡhuózàiyìqǐdenàɡenánrénkěshìbié爱和你生活在一起的那个男人，可是别r9nshuōtāduìnǐhěnbùhǎohuòěrbóěrshuō人说他对你很不好。”霍尔伯尔说。
zhèshìwǒdeshìsàiánɡtàitɑihuídá“这是我的事，”赛昂太太回答，017童阅读·同成长xiǎoshíhouwǒ“小时候我bèidǎnàduì被打，那对wǒd3oyǒuhǎoch&xiànzàiwǒ我倒有好处。现在我áidǎshìxiǎoshíhouliúxiàdehuò挨打，是小时候留下的祸ɡēnwǒshēnɡbìnɡdǎozàikōnɡkuànɡde根。我生病倒在空旷的huānɡdìshɑnɡshìtābǎwǒbàodàochuánshɑnɡtāháiái荒地上，是他把我抱到船上，他还挨lechuánzhǎnɡyídùnmàɡèrénx#nɡɡébùtónɡsàiánɡ了船长一顿骂。各人性格不同，赛昂yěyǒutādepíqihétāzàiyìqǐwǒhuòdéle也有他的脾气。和他在一起，我获得了lèqùwǒcénɡjīnɡhéɡuówánɡdeyìmǔxiōnɡdiɡǔlún乐趣。我曾经和国王的异母兄弟谷伦ěrfújiéɡuohūnhòuláiwǒyòujiàɡěilepàlèdí尔弗结过婚，后来我又嫁给了帕勒·迪ěrnǐxiànzàiyǐjīnɡzhīd3owǒshìsh9ilebɑs3i尔！你现在已经知道我是谁了吧！”塞ánɡtàitɑizhànqǐshēnl1izǒuch$lefánɡjiān昂太太站起身来，走出了房间。
shìtātājiùshìmǎlìyàɡélǔbùtā是她，她就是玛丽亚·格鲁布！她demìnɡyùnjìnɡrúcǐshénqíhòuláitādeshēnɡhuó的命运竟如此神奇。后来，她的生活018鸟弃儿niaoqi’erzhōnɡméizàinénɡɡuòshànɡjǐɡèzhǔxiǎnjiéj&huòěrbó中没再能过上几个主显节，据霍尔伯ěrjìzǎitāzàiniányuèqùshìledàn尔记载，她在1716年6月去世了。但shìtābùzhīd3osàiánɡtàitɑizàidùkǒuwūziqùshì是他不知道，赛昂太太在渡口屋子去世deshíhoufēiláiyídàqúnhēiniǎotārùtǔhòu的时候，飞来一大群黑鸟。她入土后，niǎo9rbiànshīzōnɡledànjiùzàizhètiānwǎnshɑnɡrì鸟儿便失踪了。但就在这天晚上，日délánnàzuòjiùzhuānɡyuándeshànɡkònɡchūxiànleshǔbú德兰那座旧庄园的上空出现了数不shènɡshǔdewūyāhányāh9báizuǐyātā胜数的乌鸦、寒鸦和白嘴鸦，他menxiānɡduìzhew`w`dedàjiàodānɡnàzuò们相对着“哇哇”地大叫。当那座jiùzhuānɡyuánbèichāideshíhoutāmendehòudài旧庄园被拆的时候，他们的后代yězhèyànɡw`w`dejiàozhe也这样“哇哇”地叫着。
mùshīzàijiǎnɡshùzhèduàn牧师在讲述这段ɡùshideshíhoushuōɡé故事的时候说：“格lǔbùzúrényǐjīnɡsǐɡuānɡ鲁布族人已经死光，zhuānɡyuányěbèichāi庄园也被拆，019童阅读·同成长zhuānɡyuándejiùzhǐshanɡxiànzàijiànqǐletǐmiàndejī庄园的旧址上现在建起了体面的鸡sh-lǐmiànzhùzhek`njīrénɡéruìtètāduìzìjǐ舍，里面住着看鸡人格瑞特。她对自己dezhùfánɡɡǎndàomǎnyìyàobúshìzhùzàizhèl@tā的住房感到满意，要不是住在这里，她jiùɡāijìnjìpínyuànle就该进济贫院了。”ránértāháishiyǒuqīnqideɡuānyúzhèjiàn然而她还是有亲戚的。关于这件shìzhǐyǒuyìzhīlǎowūyāzhīd3otāshìcónɡtāde事，只有一只老乌鸦知道，他是从他的mǔq~nhéwàizǔmǔnàl@tīnɡdàoyǒuɡuānk`njīrénɡé母亲和外祖母那里听到有关看鸡人格ruìtèdemǔq~nhéwàizǔmǔdeshìdewǒmenyězhī瑞特的母亲和外祖母的事的。我们也知d3ozhèwèiwàizǔmǔtāxiǎoshíhouɡāoàodehǎoxiànɡzhěnɡ道这位外祖母她小时候高傲得好像整ɡèshìjièhésuǒyǒudeniǎowōdōushìtāyíɡèrénde个世界和所有的鸟窝都是她一个人的。
wǒmenzàihǎitānshɑnɡkàndàoɡuotāzàidùkǒuwūzi我们在海滩上看到过她，在渡口屋子likàndàoɡuotām9icu7t`ji&sh#m2l#y3g9里看到过她。没错，她就是玛丽亚·格l^b&9rt`dewàisūnn)g9ru#t-shìzhèɡejiāzú鲁布，而她的外孙女格瑞特是这个家族dezuìhòuyíɡèrénb#nghuídàolezhuānɡyuánjiùzhǐxiàn的最后一个人并回到了庄园旧址。现020鸟弃儿niaoqi’erzàitāzuòzàixùnyǎnɡdejiāqínzhōnɡjiāntāhétā在，她坐在驯养的家禽中间，她和他menbǐcǐshífēnliǎojiěk`njīrénɡéruìtèméiy6ubié们彼此十分了解。看鸡人格瑞特没有别deqǐqiútātàilǎoletāxīwànɡzìjǐsǐdiào的企求，她太老了，她希望自己死掉。
k`njīrénɡéruìtèsǐlesǐhòutādédào看鸡人格瑞特死了。死后，她得到leyízuòhǎodefénmù了一座好的坟墓。
āntúshēnɡ（安徒生）021童阅读·同成长niǎoqì9r鸟弃儿cónɡqiányǒuyíwèih&línr9ndàosēnlínliqù从前，有一位护林人到森林里去shòuliè狩猎。
tāɡānɡzǒuj#nsēnlínjiùtīnɡjiànjiānl#dekūjiào他刚走进森林，就听见尖厉的哭叫shēnɡhǎoxiànɡbùyuǎnchùyǒuɡèxiǎoháirtāxúnzhe声，好像不远处有个小孩儿。他循着kūshēnɡwǎnɡqiánzǒuzuìhòuláidàoyìkēdàshùqián哭声往前走，最后来到一棵大树前，zhǐjiànshùshɑnɡzuòzheyíɡèxiǎoháir只见树上坐着一个小孩儿。
yuánláiyǒuwèimǔq~ndàizhexiǎoháirzàiyìkēshù原来有位母亲带着小孩儿在一棵树xiàshuìzháoleyìzhīlǎoyīnɡfāxiànletāhuáilide下睡着了，一只老鹰发现了她怀里的xiǎoháirjiùměnɡpūxi3l1ibǎxiǎoháirdiāozǒule小孩儿，就猛扑下来把小孩儿叼走了，022鸟弃儿niaoqi’erfànɡzàileyǎnqián放在了眼前zhèkēdàshùshɑnɡ这棵大树上。
h&línr9npádàoshù护林人爬到树shɑnɡbǎxiǎoháibàolexi3l1i上，把小孩抱了下来，xīnl@xiǎnɡwǒjiùbǎ心里想：“我就把zhèháizidàihuíjiāqùbɑ这孩子带回家去吧，bǎtāhéwǒdexiǎolìnàyíkuàirfǔ把他和我的小莉娜一块儿抚yǎnɡchénɡrén养成人。”tāzhēndejiùbǎxiǎoháirdàihuíjiā他真的就把小孩儿带回家liyúshìliǎnɡɡèxiǎojiāhuobiànyíkuàir里，于是两个小家伙便一块儿chénɡzhǎnɡtācónɡshùshɑnɡjiǎnhu!l1idenàɡehái成长。他从树上捡回来的那个孩ziyīnw-ishìbèiniǎodiāozǒudesuǒyǐjiùqǐmínɡ子，因为是被鸟叼走的，所以就起名jiàoniǎoqì9rniǎoqì9rhéxiǎolìnàxiānɡqīnxiānɡài叫鸟弃儿。鸟弃儿和小莉娜相亲相爱，liǎrénzhǐyàobúzàiyìqǐjiùhuìɡǎndàonánɡuò俩人只要不在一起，就会感到难过。
023童阅读·同成长zàihùlínréndejiāliyǒuɡèlǎochúniánɡ在护林人的家里，有个老厨娘。
yìtiānbànɡwǎntātízheliǎnɡzhītǒnɡqùquánbiān一天傍晚，她提着两只桶去泉边dǎshuǐyìliánqùlexǔduōcìxiǎolìnàjiànlejiù打水，一连去了许多次。小莉娜见了就wènlǎosānɡnànǐɡànmádǎzhèmeduōdeshuǐ问：“老桑娜，你干吗打这么多的水？”yàoshinǐduìsh9idōub&shuōwǒjiùɡàosu“要是你对谁都不说，我就告诉nǐxiǎolìnàdāyinɡletālǎochúniánɡyúshìjiù你。”小莉娜答应了她，老厨娘于是就shuōmínɡryídàzǎoděnɡn@b3bawàichūdǎliè说：“明儿一大早，等你爸爸外出打猎qùlewǒjiùshāoshuǐděnɡshuǐshāokāiyǐhòuwǒ去了，我就烧水，等水烧开以后，我jiùbǎniǎoqì9rrēnɡj#nɡuōlizhǔle就把鸟弃儿扔进锅里煮了。”dìèrtiānqīnɡzǎoh&l!nr9nqǐshēnhòujiùchūqù第二天清早，护林人起身后就出去dǎlièletāzǒudeshíhouliǎnɡɡèháiziháiméiqǐ打猎了。他走的时候，两个孩子还没起chuánɡděnɡtāmenxǐnɡláihòuxiǎolìnàduìniǎoqì9r床。等他们醒来后，小莉娜对鸟弃儿shuōyàoshinǐyǒnɡyuǎnbùlíkāiwǒwǒyěyǒnɡyuǎn说：“要是你永远不离开我，我也永远bùlíkāinǐ不离开你。”024鸟弃儿niaoqi’erniǎoqì9rhuídáwǒjuébúhuìlíkāinǐ鸟弃儿回答：“我绝不会离开你。”yúshìxiǎolìnàjiùduìtāshuōnàme于是，小莉娜就对他说：“那么，wǒhěnqínɡyuànɡàosunǐyíjiànshìzuótiānwǎnshɑnɡ我很情愿告诉你一件事。昨天晚上，lǎosānɡnàtíhu!l1ihǎoduōtǒnɡshuǐwǒwèntātínà老桑娜提回来好多桶水，我问她提那meduōshuǐɡànshénmetāshuōyàoshiwǒbǎozhènɡduìsh9i么多水干什么，她说要是我保证对谁d4ub&shuōjiùɡàosuwǒwǒshuōwǒyídìnɡsh9iyěbú都不说就告诉我，我说我一定谁也不ɡàosutācáiduìwǒshuōmínɡtiānyídàzǎobàbɑ告诉，她才对我说，明天一大早，爸爸chūq&dǎlièdeshíhoutāyàoshāoyídàɡuōshuǐbǎ出去打猎的时候，她要烧一大锅水，把nǐrēnɡj#nɡuōlizhǔlezánmenkěděikuàidiǎnrqǐ你扔进锅里煮了。咱们可得快点儿起chuánɡchuānhǎoyīfuyíkuàirtáobɑ床，穿好衣服一块儿逃吧。”liǎnɡɡèháiziyúshìxiàlechuánɡfēikuàidechuān两个孩子于是下了床，飞快地穿hǎoyīfubátuǐjiùpǎolech$q&好衣服，拔腿就跑了出去。
ɡuōlideshuǐshāokāilechúniánɡzhǔnbèidàowò锅里的水烧开了，厨娘准备到卧shìqùbǎniǎoqì9rzhuāláixiàɡuōkěshìdānɡtāzǒuj#n室去把鸟弃儿抓来下锅。可是当她走进025童阅读·同成长wòshìláidàochuánɡbiānyíkànliǎnɡɡèháiziquándōu卧室，来到床边一看，两个孩子全都táozǒuletāb&j~njīnɡhuānɡq@l1izìyánzìyǔ逃走了，她不禁惊慌起来，自言自语dàoděnɡh&l!nr9nhuíl1ifāxiànliǎnɡɡèháizibújiàn道：“等护林人回来发现两个孩子不见lewǒkězěnmejiāodàineděiɡǎnkuàiqùzhuībǎ了，我可怎么交代呢？得赶快去追，把tāmennònɡhu!l1i他们弄回来。”shuōbàlǎochúniánɡdǎfɑsānɡèbānɡɡōnɡqùzhuī说罢，老厨娘打发三个帮工去追ɡǎntāmen赶他们。
liǎnɡɡèháizizhèshízhènɡzuòzàisēnlínqiánmiàn两个孩子这时正坐在森林前面，yuǎnyuǎndekànjiànnàsānɡèbānɡɡōnɡcháozhèbiānbēnpǎoɡu7远远地看见那三个帮工朝这边奔跑过l1ixiǎolìnàbiànduìniǎoqì9rshuōnǐyǒnɡyuǎnbú来，小莉娜便对鸟弃儿说：“你永远不yàolíkāiwǒwǒyěyǒnɡyuǎnbùlíkāinǐ要离开我，我也永远不离开你。”niǎoqì9rhuídáyǒnɡyuǎnbùlíkāi鸟弃儿回答：“永远不离开。”jiēzhexiǎolìnàshuōnǐbiànchénɡyìkēméiɡui接着小莉娜说：“你变成一棵玫瑰sh&wǒbiànchénɡzhītóushɑnɡdeyìduǒxiānhuā树，我变成枝头上的一朵鲜花。”026鸟弃儿niaoqi’ersānɡèbānɡɡōnɡzhuīɡǎndàosēnlínɡēnqiánzhǐfā三个帮工追赶到森林跟前，只发xiànyìkēméiɡuishùhézhītóushɑnɡdeyìduǒhuār现一棵玫瑰树和枝头上的一朵花儿，quèbújiànliǎnɡɡèháizidezōnɡyǐnɡtāmenshuōdào却不见两个孩子的踪影。他们说道：zhèrméishákěɡàndeshìtāmenshuōwánjiùhuí“这儿没啥可干的事。”他们说完就回q&leɡàosuchúniánɡshuōtāmenzàisēnlínlizhǐfā去了，告诉厨娘说，他们在森林里只发xiànleyìkēméiɡuish&zhītóushɑnɡháikāileyìduǒ现了一棵玫瑰树，枝头上还开了一朵huārzàiméikànjiànbiédeshénme花儿，再没看见别的什么。
lǎochúniánɡyìtīnɡpòkǒudàmànǐmenzhèqún老厨娘一听破口大骂：“你们这群027童阅读·同成长chǔnzhūnǐmenyīnɡɡāikǎnduànnàkēméiɡuishùzhāi蠢猪！你们应该砍断那棵玫瑰树，摘xiànàduǒhuārsuíshēndàihu!l1icáishìkuàiqùɡǎn下那朵花儿随身带回来才是。快去！赶kuàizhàowǒshuōdeqùzuò快照我说的去做！”tāmenzhǐhǎozàicìchūq&xúnzhǎokěshìliǎnɡ他们只好再次出去寻找。可是，两ɡèháizilǎoyuǎnkànjiàntāmenyòuláilexiǎolìnà个孩子老远看见他们又来了，小莉娜shuōniǎoqì9rnǐyǒnɡyuǎnbúyàolíkāiwǒwǒ说：“鸟弃儿，你永远不要离开我，我yěyǒnɡyuǎnbùlíkāinǐ也永远不离开你。”niǎoqì9rhuídáyǒnɡyuǎnbùlíkāi鸟弃儿回答：“永远不离开。”xiǎolìnàyúshìshuōnàmenǐbiànchénɡyízuò小莉娜于是说：“那么你变成一座jiàotánɡwǒbiànchénɡlǐmiàndedàdiàodēnɡ教堂，我变成里面的大吊灯。”sānɡèbānɡɡōnɡɡǎndàoshízhǐkànjiànyízuòjiào三个帮工赶到时，只看见一座教tánɡhéjiàotánɡlidedàdiàodēnɡyúshìtāmenyìkǒu堂和教堂里的大吊灯，于是他们异口tónɡshēnɡdeshuōzánmenzàizhèrnénɡɡànshánehái同声地说：“咱们在这儿能干啥呢？还shihuíq&bɑ是回去吧。”028鸟弃儿niaoqi’erhuíq&hòuchúniánɡwèntāmenshìb%shìshénme回去后，厨娘问他们是不是什么yěméizhǎodàotāmenshuōsh#dedànfāxiànleyí也没找到，他们说是的，但发现了一zuòjiàotánɡjiàotánɡliháiyǒuɡèdàdiàodēnɡ座教堂，教堂里还有个大吊灯。
chúniánɡduìzhetāmenyòushìy#tōnɡdàmànǐ厨娘对着他们又是一通大骂：“你menzhèbānɡbèndànnǐmenwèishénmebùbǎjiàotánɡ们这帮笨蛋！你们为什么不把教堂chāilenewèishénmebùbǎdàdiàodēnɡsuíshēndàihu!
拆了呢？为什么不把大吊灯随身带回l1ine来呢？”lǎochúniánɡzhèhuíqīnzìchūmǎdàizhesānɡè老厨娘这回亲自出马，带着三个bānɡɡōnɡqùzhuīɡǎnniǎoqì9rhéxiǎolìnàkěliǎnɡɡè帮工去追赶鸟弃儿和小莉娜。可两个háiziyuǎnyuǎnjiùkànjiànlesānɡèbānɡɡōnɡcháozhèbiānzǒu孩子远远就看见了三个帮工朝这边走láilelǎochúniánɡyìyáoyìbǎideɡēnzàihòumiàn来了，老厨娘一摇一摆地跟在后面。
jiàncǐqínɡjǐnɡxiǎolìnàshuōniǎoqì9r见此情景，小莉娜说：“鸟弃儿，nǐyǒnɡyuǎnbúyàolíkāiwǒwǒyěyǒnɡyuǎnbùlí你永远不要离开我，我也永远不离kāinǐ开你。”029童阅读·同成长niǎoqì9rhuídáyǒnɡyuǎnbùlíkāi鸟弃儿回答：“永远不离开。”xiǎolìnàyòushuōnǐbiànchénɡyútánɡwǒbiàn小莉娜又说：“你变成鱼塘，我变chénɡzàishuǐshɑnɡyóuláiyóuqùdeyāzi成在水上游来游去的鸭子。”lǎochúniánɡzhōnɡyúɡǎnleɡu7l1itāyíjiàn老厨娘终于赶了过来，她一见yútánɡjiùpāzàiletánɡbiānshanɡdǎsu3nbǎtánɡli鱼塘就趴在了塘边上，打算把塘里deshuǐhēɡānsh9izhīnàzhīyāzihěnkuàiyóuleɡu7的水喝干。谁知那只鸭子很快游了过l1iyònɡzuǐsǐsǐdeyǎozhùtādenǎodɑibǎtātuō来，用嘴死死地咬住她的脑袋，把她拖j#nleshuǐlilǎochúniánɡjiùzhèyànɡzàiyútánɡliyān进了水里，老厨娘就这样在鱼塘里淹sǐle死了。
030鸟弃儿niaoqi’erránhòuliǎnɡɡèháiziyíkuàirhuídàolejiā然后，两个孩子一块儿回到了家lixīnl@yǒushuōb&chūdeɡāoxìnɡyàoshitāmenliǎ里，心里有说不出的高兴。要是他们俩méiy6uqùshìxiànzàiyídìnɡháiz3iy#q@ne没有去世，现在一定还在一起呢。
ɡélín(格林)031童阅读·同成长shànɡwèihéjiānɡjūn上尉和将军cónɡqiánxīxīlǐdǎoyǒuyíwèiɡuówánɡtāyǒu从前，西西里岛有一位国王，他有ɡèérziwánɡzǐhétèlìs3inàɡōnɡzhǔjiélehūn个儿子。王子和特丽塞娜公主结了婚。
hūnlǐyíshìjiéshùhòuwánɡzǐzuòzàidònɡfánɡlichóu婚礼仪式结束后，王子坐在洞房里愁méibùzhǎnhǎoxi3ngyǒushénmexīnsh#shìdenǐzěn眉不展，好像有什么心事似的。“你怎melɑxīnniánɡwèndào么啦？”新娘问道。
tèlìs3inàqīnàidewǒzàixúnsizhe“特丽塞娜，亲爱的，我在寻思着，wǒliǎd0ifāɡèshìbúlùnsh9ixiānsǐhuózhedebì我俩得发个誓：不论谁先死，活着的必xūzàimùxuélishǒulínɡsāntiānsānyè须在墓穴里守灵三天三夜。”yōnǐjiùwèizhèjiànshìyōuxīnnaxīn“哟，你就为这件事忧心哪！”新032鸟弃儿niaoqi’erniánɡshuōbànáqǐtādejiàntāliǎwěnlewěn娘说罢，拿起他的剑，他俩吻了吻jiànbǐnɡshɑnɡdeshízìlìxiàleshìyán剑柄上的十字，立下了誓言。
yìniánhòutèlìs3inàbìnɡsǐlewánɡzǐ一年后，特丽塞娜病死了，王子wèitājǔxínɡlelónɡzhònɡdezànɡlǐd3nɡtiānwǎnshɑnɡ为她举行了隆重的葬礼。当天晚上，wánɡzǐnázheyìbǎjiànhéliǎnɡbǎshǒuqiānɡdàish3nɡyí王子拿着一把剑和两把手枪，带上一dàijīnbìhéyídàiyínbìzǒuj#njiàotánɡjiàojiàotánɡ袋金币和一袋银币，走进教堂，叫教堂sīshìlǐnɡzhetāzǒuxiàmùxuétāduìjiàotánɡsīshì司事领着他走下墓穴。他对教堂司事shuōsāntiānhòunǐyàodàofénmùpánɡláitīnɡtinɡdònɡ说：“三天后，你要到坟墓旁来听听动jinɡyàoshiwǒzàilǐmiànyònɡlìqiāod2mùbìnǐjiù静，要是我在里面用力敲打墓壁，你就dǎk`ifénmùjiǎrúdàodìsāntiānyèl@wǒháiméiy6u打开坟墓；假如到第三天夜里我还没有qiāod2mùbìdehuàjiùshuōmínɡwǒbúzàihuíl1ile敲打墓壁的话，就说明我不再回来了。”shuōbàwánɡzǐcónɡkǒudɑilitāoch$yìbǎikèlánɡsònɡ说罢，王子从口袋里掏出一百克郎送ɡěijiàotánɡsīshìzuòwéichóuxiè给教堂司事作为酬谢。
fénmùhébìhòuwánɡzǐdiǎnqǐhuǒbǎdǎk`i坟墓合壁后，王子点起火把，打开033童阅读·同成长ɡuānmùlèiwānɡwānɡdezhùshìzhesǐqùdeqīzi棺木，泪汪汪地注视着死去的妻子。
tóuyíyèjiùzhèyànɡɡuòq&ledìèrtiānyèl@tā头一夜就这样过去了。第二天夜里，他tīnɡdàofénmùhòubiɑnyǒuyízhèns~s~deshēnɡxiǎnɡjiē听到坟墓后边有一阵咝咝的声响，接zhejiùpách$l1iyìtiáoxiōnɡměnɡdemǎnɡshéhòumiànhái着就爬出来一条凶猛的蟒蛇，后面还ɡēnzheyìwōɡānɡfūch$l1idexiǎoshé跟着一窝刚孵出来的小蛇。
nàtiáomǎnɡshé那条蟒蛇zhānɡzhedàzuǐxiànɡ张着大嘴，向034鸟弃儿niaoqi’erzhenǚshī着女尸měnɡpūgu7q&wánɡzǐshǒu猛扑过去。王子手jíyǎnkuàitāoch$shǒuqiānɡyìqiānɡ疾眼快，掏出手枪一枪dǎzhònɡletādenǎodɑizhè打中了它的脑袋。这yíxiànàxiēxiǎoshéliánmánɡdiào一下，那些小蛇连忙掉tóurúdònɡzheshēnzitáozǒule头，蠕动着身子逃走了。
wánɡzǐrénɡjiùshǒuzàim&xuélinàtiáosǐshéquètǎnɡ王子仍旧守在墓穴里，那条死蛇却躺zàiɡuāncɑipánɡbiānb&yíhuìrɡōnɡfunàxiēxiǎo在棺材旁边。不一会儿工夫，那些小shépáhu!l1itāmenzuǐlidōuxiánzheyìxiǎocùqīnɡ蛇爬回来，它们嘴里都衔着一小簇青cǎotāmenzàimǎnɡshédezhōuwéipáláipáqù草。它们在蟒蛇的周围爬来爬去，bǎqīnɡcǎofànɡzàimǎnɡshédeshānɡkǒushɑnɡzuǐbɑli把青草放在蟒蛇的伤口上、嘴巴里héyǎnjinɡshɑnɡyònɡqīnɡcǎocāshìzhemǎnɡshédeshēn和眼睛上，用青草擦拭着蟒蛇的身zimǎnɡshézhēnɡk`iyǎnjinɡniǔdònɡzheshānɡkǒuyù子。蟒蛇睁开眼睛，扭动着，伤口愈035童阅读·同成长héletā合了。它zhu2nɡuòshēn转过身，lǐnɡzhenà领着那xiēxiǎoshétáo些小蛇逃zǒule走了。
wánɡzǐháobùchíyínáqǐxiǎoshéliúxià王子毫不迟疑，拿起小蛇留下deqīnɡcǎofànɡzàiqīzidezuǐshɑnɡyòuyònɡqīnɡ的青草，放在妻子的嘴上，又用青cǎozàiqīzidequánshēnsh3nɡxiàcāleyíbiàntā草在妻子的全身上下擦了一遍。她kāishǐhūxīq@l1iliǎnshɑnɡjiànjiànhuīfùlehónɡ开始呼吸起来，脸上渐渐恢复了红yùntāzhànq@l1ishuō3zhèyíjiàoshuìde晕。她站起来，说：“啊，这一觉睡得hǎoxiānɡɑ好香啊！”fūqīliǎyōnɡbàozhetāmenlìjíxúnzhǎonà夫妻俩拥抱着，他们立即寻找那036鸟弃儿niaoqi’erxiēshépáj#nl1idedònɡkǒuzhèɡedònɡhěndàtāmen些蛇爬进来的洞口。这个洞很大，他们liǎjiùcónɡzhèl@páchūdònɡq&láidàoleyípiàncǎo俩就从这里爬出洞去，来到了一片草dìshɑnɡzhèrzhǎnɡmǎnlexiǎoshécǎiguodenàzhǒnɡshén地上。这儿长满了小蛇采过的那种神qíyàocǎowánɡzǐyěsuíshǒucǎileyídàbǎránhòu奇药草。王子也随手采了一大把，然后dàizheyàocǎoɡēnqīzizǒuletāmendàolefǎɡuóbā带着药草跟妻子走了。他们到了法国巴lízàis3inàhébiānzūleyìsuǒpiàoliɑnɡdefánɡzi黎，在塞纳河边租了一所漂亮的房子。
bùjiǔwánɡzǐjuédìnɡqùjīnɡshānɡtāɡùle不久，王子决定去经商。他雇了ɡèpǐnxínɡduānzhènɡdenǚpúláibānɡzhùqīziliàolǐjiā个品行端正的女仆来帮助妻子料理家wùzìjǐmǎileyìtiáochuánlíkāiqīzijīnɡshānɡ务，自己买了一条船，离开妻子经商qùletāduìqīzishuōtāyíɡèyuèhòujiùhuí去了。他对妻子说，他一个月后就回l1itāzàichuánshɑnɡkàndàozìjǐjiājiùmínɡsānshēnɡlǐ来，他在船上看到自己家就鸣三声礼pàobiǎoshìtāhuíl1ile炮，表示他回来了。
wánɡzǐɡānɡyìzǒuyíwèinàb%lèsījūnduì王子刚一走，一位那不勒斯军队deshànɡwèijiùcónɡjiēshɑnɡzǒuɡuòkànjiànlezhànzài的上尉就从街上走过，看见了站在037童阅读·同成长chuānɡkǒudetèlìs3inàtāxiànɡtèlìs3inàtiáo窗口的特丽塞娜。他向特丽塞娜调qínɡdàntāzhuǎnshēnhuíwūliq&lejiēzheshànɡ情，但她转身回屋里去了。接着，上wèijiàozhùyíɡèɡuòlùdelǎotàipóduìtāshuōzhè尉叫住一个过路的老太婆，对她说：“这zuòfánɡzilizhùzheyíwèikěàidexiǎojiěyàoshinǐ座房子里住着一位可爱的小姐，要是你nénɡshèfǎrànɡwǒɡēntājiànmiànwǒjiùɡěinǐèrbǎi能设法让我跟她见面，我就给你二百kèlánɡ克郎！”lǎotàipózhǎodàotèlìs3inàqiútāxínɡxinɡ老太婆找到特丽塞娜，求她行行hǎobānɡgemánɡshuōyǒurényàoqiǎnɡtādecáichǎn好，帮个忙，说有人要抢她的财产。
wǒyǒuyìzhīzhuānɡmǎndōnɡxidexiānɡzilǎotài“我有一只装满东西的箱子，”老太pójiěshìshuōyǒurénxiǎnɡbǎtāqiǎnɡzǒuqiúnínxínɡ婆解释说，“有人想把它抢走，求您行xinɡhǎotàitɑitìwǒbǎtācánɡzàiníndewūli行好，太太，替我把它藏在您的屋里xínɡmɑ行吗？”tèlìs3inàdāyinɡlelǎotàipójiùjiàorénbǎ特丽塞娜答应了，老太婆就叫人把xiānɡzibāndàotèlìs3inàdewòshìlidàoleyè箱子搬到特丽塞娜的卧室里。到了夜038鸟弃儿niaoqi’erl@shànɡwèicónɡxiānɡzilitiàolech$l1izhuāzhùtè里，上尉从箱子里跳了出来，抓住特lìs3inàdàizhetāqiāoqiāodeshànɡlechuántāmen丽塞娜，带着她悄悄地上了船。他们láidàonàb%lèsīzàinàrtèlìs3inàbǎzhànɡ来到那不勒斯。在那儿，特丽塞娜把丈fupāozàilenǎohòuɡēnshànɡwèitónɡjūle夫抛在了脑后，跟上尉同居了。
yíɡèyuèhòuw1ngz@jiàzhechuánjìnles3inà一个月后，王子驾着船进了塞纳hét`mínɡfànɡsānshēnɡlǐpàodànbújiànqīzizài河，他鸣放三声礼炮，但不见妻子在yánɡtáishanɡlòumiàntāhuídàojiāyíkànfánɡzili阳台上露面。他回到家一看，房子里kōnɡwúyìrénliánqīzideyǐnɡryěméiy6uwánɡ空无一人，连妻子的影儿也没有。王zǐmàidiàolesuǒyǒudehuòwùzàiwàimiànzǒunánchuǎnɡ子卖掉了所有的货物，在外面走南闯běibùjiǔtādàolenàb%lèsīzàinàr北。不久，他到了那不勒斯，在那儿yìnɡzhēnɡrùwǔle应征入伍了。
yìtiānnàb%lèsīɡuówánɡxiàlìnɡjǔxínɡyuè一天，那不勒斯国王下令举行阅bīnɡshìsuǒyǒudeshìbīnɡdōuyàolièduìjiēshòujiǎnyuè兵式，所有的士兵都要列队接受检阅。
dānɡjūnɡuānmenhétāmendeqīzishǒuwǎnshǒudetōnɡɡuò当军官们和他们的妻子手挽手地通过039童阅读·同成长jiǎnyuètáishíwánɡzǐrènch$letèlìs3inàtāɡēn检阅台时，王子认出了特丽塞娜，她跟yíɡèshànɡwèishǒuwǎnzheshǒutèlìs3inàyěrènch$一个上尉手挽着手；特丽塞娜也认出lezhànzàishìbīnɡhánɡlièzh4nɡdewánɡzǐtāduìshànɡ了站在士兵行列中的王子，她对上wèishuōqiáoshànɡwèiwǒdezhànɡfuzhànzàishì尉说：“瞧，上尉，我的丈夫站在士bīnɡdeduìlièliwǒɡāizěnmebànne兵的队列里，我该怎么办呢？”shànɡwèishùnzhetèlìs3inàzhǐdefānɡ上尉顺着特丽塞娜指的方xiànɡkànqùbúcuònàɡeshìbīnɡzhènɡqiǎo向看去，不错，那个士兵正巧shìtāliánduìlidezuì是他连队里的，最jìnɡānɡbèirènmìnɡwéi近刚被任命为040鸟弃儿niaoqi’erjūnxūshànɡshìshànɡwèiyāoqǐnɡtāliánlidesuǒyǒujūn军需上士。上尉邀请他连里的所有军shìshànɡshìhéxiàshìdàotājiāliláitāmen士——上士和下士到他家里来。他们jǔxínɡleyícìyànhuìdàntèlìs3inàméizàiyànhuì举行了一次宴会，但特丽塞娜没在宴会shɑnɡlòumiàndàjiāzhènɡdàchīdàhēshíshànɡwèichèn上露面。大家正大吃大喝时，上尉趁rénbúbèináleyìbǎyíncāndāohéyìbǎyíncānchā人不备，拿了一把银餐刀和一把银餐叉tōutōudesāij#nnàɡeniánqīnɡdejūnxūshànɡshìdekǒu偷偷地塞进那个年轻的军需上士的口dɑiliɡuòleyíhuìrrénmenfāxiànquēleyìbǎ袋里。过了一会儿，人们发现缺了一把cāndāohéyìbǎcānchājiēzhejiùjìnxínɡsōuchájié餐刀和一把餐叉，接着就进行搜查，结ɡuǒzàinàɡekěliándeshànɡshìshēnshɑnɡsōulech$l1i果在那个可怜的上士身上搜了出来。
wúɡūdeniánqīnɡrénbèijūnfǎchùpànchǔsǐxínɡyóuxínɡ无辜的年轻人被军法处判处死刑，由行xínɡduìzhíxínɡqiānɡjuéshuōláiyěqiǎow1ngz@zàihánɡ刑队执行枪决。说来也巧，王子在行xínɡduìshìbīnɡzhōnɡyǒuɡèpénɡyoutāɡěizhèɡepénɡyou刑队士兵中有个朋友。他给这个朋友yìbǎshénqídeyàocǎoshuōnǐmenxiànɡwǒkāiqiānɡ一把神奇的药草，说：“你们向我开枪shínǐyàoshèfǎnònɡqǐyìtuányānwùl1idānɡshì时，你要设法弄起一团烟雾来。当士041童阅读·同成长bīnɡmenkánɡzheqiānɡlíkāixínɡchǎnɡshínǐjiùbǎzhèbǎ兵们扛着枪离开刑场时，你就把这把cǎofànɡzàiwǒdezuǐshɑnɡhéshānɡkǒushɑnɡqítāshìnǐ草放在我的嘴上和伤口上，其他事你jiùbúyònɡɡuǎnle就不用管了。”wánɡzǐzhònɡdàndǎoxiàletādepénɡyouchènzhe王子中弹倒下了。他的朋友趁着yānwùmímànzhījìtōutōudezǒuɡu7l1ibǎyàocǎo烟雾弥漫之际，偷偷地走过来，把药草sāij#nletādezuǐbɑwánɡzǐfùhuóhòupáq@塞进了他的嘴巴。王子复活后，爬起l1imáozheyāotáozǒule来，猫着腰逃走了。
bùjiǔnàb%lèsīɡuówánɡdenǚérd9le不久，那不勒斯国王的女儿得了zhònɡbìnɡkuàiyàosǐleyīshēnɡmenduìtādebìnɡ重病，快要死了。医生们对她的病dōushùshǒuwúcèyúshìɡuówánɡxiànɡquánɡuófāchūtōnɡ都束手无策。于是国王向全国发出通ɡàosh9inénɡzhìhǎowǒnǚérdebìnɡjiǎrútāshìdān告：谁能治好我女儿的病，假如他是单shēnhànwǒjiùzhāotāzuòfùmǎjiǎrútāyǐjié身汉，我就招他做驸马；假如他已结hūnwǒjiùfēnɡtāwéiwánɡzǐ婚，我就封他为王子。
wánɡzǐqiáozhuānɡchénɡyīshēnɡchūxiànzàiwánɡɡōnɡ王子乔装成医生，出现在王宫042鸟弃儿niaoqi’erménkǒutāchuānɡuòdàtīnɡzhǐjiànnàl@jǐmǎnle门口。他穿过大厅，只见那里挤满了jiāozàobùāndeyīshēnɡtāláidàoshēnɡbìnɡdeɡōnɡzhǔ焦躁不安的医生。他来到生病的公主miànqiánshíɡōnɡzhǔɡānɡqiǎoy3nlezuìhòuyìkǒuqì面前时，公主刚巧咽了最后一口气，sǐlebìxiàwánɡzǐshuōníndenǚéryǐ死了。“陛下，”王子说，“您的女儿已jīnɡsǐledànwǒyǒubànfǎshǐtāqǐsǐhuíshēnɡqǐnɡ经死了，但我有办法使她起死回生。请yǔnxǔwǒdāndúɡēntāzàiyìqǐ允许我单独跟她在一起。”ɡuówánɡhéqítāréndōuzǒulehòuwánɡzǐcónɡ国王和其他人都走了后，王子从kǒudɑilitāoch$yìxiǎoshùshénqídeyàocǎofànɡzàisǐ口袋里掏出一小束神奇的药草，放在死qùdeɡōnɡzhǔdezuǐshɑnɡhébízishɑnɡg4ngzh^fùhuó去的公主的嘴上和鼻子上。公主复活leb&yíhuìrjiùwánquánhuīfùlejiànkānɡmiào了，不一会儿就完全恢复了健康。“妙jíleyīshēnɡɡuówánɡshuōnǐxiànzàijiùshì极了，医生，”国王说，“你现在就是wǒdefùmǎle我的驸马了。”hěnbàoqiànbìxiàwánɡzǐjiěshìshuō“很抱歉，陛下，”王子解释说，wǒyǐjiéɡuohūnle“我已结过婚了。”043童阅读·同成长nàmenǐxīwànɡwǒsh2ngc#nǐshénmene“那么，你希望我赏赐你什么呢？”bìxiàwǒxīwànɡzuòtǒnɡshu3iquánjūnde“陛下，我希望做统率全军的jiānɡjūn将军。”wánquánkěyǐɡuówánɡxiàlìnɡjǔxínɡshènɡdà“完全可以。”国王下令举行盛大deqìnɡzhùhuódònɡzhùhèliǎnɡjiàndàxǐshìyīshìtā的庆祝活动，祝贺两件大喜事：一是他denǚérsǐérfùshēnɡèrshìtārènmìnɡleyíwèixīn的女儿死而复生，二是他任命了一位新jiānɡjūn将军。
ch9ngw9ijiānɡjūndew1ngz@jǔxínɡqìnɡzhùyànhuì成为将军的王子举行庆祝宴会，yāoqǐnɡsuǒyǒujūnɡuānɡuǎizǒutāqīzidenàɡeshànɡ邀请所有军官(拐走他妻子的那个上wèiyěb%lìwàiqiánláicānjiāt`yǐqírénzhīdào尉也不例外)前来参加。他以其人之道，hu1nzhìqírénzhīshēnnònɡleyìbǎjīncāndāohéyìbǎ还治其人之身，弄了一把金餐刀和一把jīncānchāsāij#nnàɡeshànɡwèidekǒudɑilijiéɡuǒ金餐叉塞进那个上尉的口袋里。结果，rénmenzàizhèɡeshànɡwèidekǒudɑilisōuch$dāochā人们在这个上尉的口袋里搜出刀叉，bǎtātóuj#nlejiānyù把他投进了监狱。
044鸟弃儿niaoqi’erjiānɡjūnláishěn将军来审wèntāshànɡwèinǐ问他。“上尉，你jiéɡuohūnméiy6u结过婚没有？”zūnjìnɡdejiānɡjūnshànɡwèihuí“尊敬的将军，”上尉回dáshuōshíhuàwǒméiy6ujiéɡuohūn答，“说实话，我没有结过婚。”nàmeɡēnnǐzàiyìqǐdenàɡenǚrén“那么，跟你在一起的那个女人shìsh9i是谁？”jiùzàizhèdānɡkourtèlìs3inàdàizhe就在这当口儿，特丽塞娜戴着shǒukàoyóuliǎnɡɡèshìbīnɡyāzhezǒuj#nl1itā手铐，由两个士兵押着走进来。她kànjiànz#j@dezh3ngfuɡāohǎndàoyuānwɑnɡ看见自己的丈夫，高喊道：“冤枉045童阅读·同成长ɑyuānwɑnɡshìzhèɡeshànɡwèicónɡwǒmenjiāli啊，冤枉！是这个上尉从我们家里bǎwǒbǎnɡjiàzǒudewǒcónɡláiméiy6uwànɡjìguo把我绑架走的，我从来没有忘记过nǐyɑ你呀……”dànshìtèlìs3inàshuōsh9nmeyěwǎnɡrán但是，特丽塞娜说什么也枉然。
jiānɡjūnxiàlìnɡzàitāmenliǎnɡrénshēnshɑnɡtúshànɡlìqīnɡ将军下令在他们两人身上涂上沥青，bǎtāmenshāosǐlejiùzhèyànɡwánɡzǐjīnɡlìle把他们烧死了。就这样，王子经历了zhǒnɡzhǒnɡkǔnànyǐhòujiéshùlepiāobódeshēnɡhuó种种苦难以后，结束了漂泊的生活，chénɡletǒnɡshu3iquánjūndejiānɡjūn成了统率全军的将军。
yìdàlìtónɡhuà（意大利童话）046鸟弃儿niaoqi’erzhànyǒuyìzhīxiónɡdexiǎoɡūniɑnɡ占有一只熊的小姑娘māmɑjìnchénɡmǎidōnɡxiqùletādīnɡzhǔ妈妈进城买东西去了，她叮嘱nuòlāzhàokànyíxiàjiǎnɡélādísīnuòlā诺拉照看一下简·格拉迪斯。诺拉dāyinɡlekěshìzhètiānxiàwǔshìnuòlācāxǐyín答应了。可是这天下午是诺拉擦洗银qìdeshíjiānyúshìtād`izàicānjùshìlibǎ器的时间，于是她待在餐具室里，把jiǎnɡélādísīliúzàilóushɑnɡdewòshìlirànɡ简·格拉迪斯留在楼上的卧室里，让tādúzìwánshuǎ她独自玩耍。
xiǎoɡūniɑnɡbìnɡbújièyìdúzìd`izheyīnw-i小姑娘并不介意独自待着，因为tāyàowánchénɡzìjǐdedìyījiàncìxiùzuòpǐnnà她要完成自己的第一件刺绣作品。那shìyíɡèxiùhuāshāfāzhěntoutāzhǔnbèibǎtāzuòwéi是一个绣花沙发枕头。她准备把它作为047童阅读·同成长shēnɡrìlǐ生日礼wùsònɡɡěibàbɑtā物送给爸爸。她pád3odàchuānɡzibi`nfúzàikuāndà爬到大窗子边，伏在宽大dechuānɡtáishɑnɡjùjīnɡhuìshéndexiùq@l1i的窗台上，聚精会神地绣起来。
ménxùnsùdedǎk`iyòuqiāoqiāodeɡuānsh3nɡ门迅速地打开，又悄悄地关上lejiǎnɡélādísīyǐwéishìnuòlājìnl1ile了。简·格拉迪斯以为是诺拉进来了，méiy6uqùzhùyìtāzàiwùwànɡwǒhuāshanɡyòuxiùle没有去注意。她在勿忘我花上又绣了liǎnɡzhēncáitáiq@yǎnpízh-sh!tāchījīnɡde两针，才抬起眼皮。这时，她吃惊地fāxiànwūzidezhōnɡyānɡzhànzheyíɡèqíɡuàiderén发现屋子的中央站着一个奇怪的人，048鸟弃儿niaoqi’erzhènɡwànɡzhetā正望着她。
tāshìyíɡèǎipànɡzihǎoxiànɡshìɡānɡcónɡlóu他是一个矮胖子，好像是刚从楼xiàpǎosh3nɡl1ichuǎnzhecūqìtādeyìzhīshǒuná下跑上来，喘着粗气。他的一只手拿zheyìdǐnɡpòjiùdezhēnsīmàolìnɡyìzhīɡēbojiāzhe着一顶破旧的真丝帽，另一只胳膊夹着yìběndàshūtāchuānzheyìshēnpòjiùdehēiyīfu一本大书。他穿着一身破旧的黑衣服，9rqi0sh#ɡètūdǐnɡ而且是个秃顶。
duìbuqǐtākànjiànxiǎoɡūniɑnɡhěnchījīnɡ“对不起。”他看见小姑娘很吃惊，jiùwènnǐshìjiǎnɡélādísībùlǎnɡmɑ就问，“你是简·格拉迪斯·布朗吗？”shìdexiānshenɡtāhuídá“是的，先生。”她回答。
nàtàihǎolezhēnshìtàihǎoletādài“那太好了，真是太好了！”他带zheqíɡuàidewēixiàoshuōdàowǒzhǎonǐhěnjiǔle着奇怪的微笑说道，“我找你很久了，zhōnɡyúzhǎodàonǐle终于找到你了。”nǐshìzěnmejìnl1idejiǎnɡélādí“你是怎么进来的？”简·格拉迪sīhuáiyídewènláifǎnɡzhě斯怀疑地问来访者。
049童阅读·同成长zhèshìyíɡèmìmìtāshénmìdehuídá“这是一个秘密。”他神秘地回答。
xiǎoɡūniɑnɡjǐnɡjuéq@l1itāmenbǐcǐduìwànɡ小姑娘警觉起来。他们彼此对望zheyànɡzishífēnyánsùyòuyǒudiǎnjiāolǜ着，样子十分严肃，又有点焦虑。
nǐxiǎnɡɡànshénmetāwèndàobìnɡqiě“你想干什么？”她问道，并且sh-nzhònɡdezhànq@l1i慎重地站起来。
òxiànzàiwǒmenláitánzhènɡshìzhèɡe“哦，现在我们来谈正事。”这个rénkèbódeshuōwǒshíhuàɡàosunǐshǒuxiān人刻薄地说，“我实话告诉你，首先，nǐdefùq~nyònɡzuìbēilièdesh6udu3nnüèdàilewǒ你的父亲用最卑劣的手段虐待了我。”jiǎnɡélādísītiàoxiàchuānɡtáiyònɡtāde简·格拉迪斯跳下窗台，用她的xiǎoshǒuzhǐzhǐzheménshuōdàoqǐnɡnǐmǎshànɡlíkāi小手指指着门说道：“请你马上离开zhèjiānwūzitādeshēnɡyīnyóuyúfènnùéryǒuxiē这间屋子！”她的声音由于愤怒而有些chàndǒuwǒbàbɑshìshìsh3ngzuìhǎoderéntācónɡ颤抖。“我爸爸是世上最好的人，他从láiméiy6unüèdàiɡuobiérén来没有虐待过别人！”qǐnɡyǔnxǔwǒjiěshìyíxiàláifǎnɡzhěshuō“请允许我解释一下。”来访者说050鸟弃儿niaoqi’erzheháobúzàiyìtādefènnùnǐdefùq~nkě着，毫不在意她的愤怒，“你的父亲可nénɡduìnǐfēichánɡcíàiyīnw-inǐshìtādenǚér能对你非常慈爱，因为你是他的女儿。
kěshìdānɡtāzàichénɡlidebànɡōnɡshìlibànɡōnɡshí可是当他在城里的办公室里办公时，quèshìg-fēichánɡyánlìderényóuqíshìduìdàishū却是个非常严厉的人，尤其是对待书shānɡqiánjǐtiānwǒqùbàifǎnɡtāxiǎnɡrànɡtāɡòu商。前几天，我去拜访他，想让他购mǎibǐdéshǐmìsīquánjínǐcāitāzěnme买《彼得·史密斯全集》，你猜他怎么duìdàiwǒ对待我？”xiǎoɡūniɑnɡdùnshíyǎkǒuwúyán小姑娘顿时哑口无言。
òtājīdònɡdejiēzheshuōtāmìnɡlìnɡ“哦，”他激动地接着说，“他命令wǒcónɡtādebànɡōnɡshìlichūq&bìnɡqiěháirànɡshǒu我从他的办公室里出去，并且还让守ménrénbǎwǒɡǎnch$nàzuòdàlóunǐrènwéirúcǐnüè门人把我赶出那座大楼！你认为如此虐dàibiérénderénháishinǐzuìhǎodebàbɑmɑ待别人的人还是你最好的爸爸吗？”wǒxiānɡxìntājiǎnɡélādísīshuōdào“我相信他。”简·格拉迪斯说道。
òshìmɑhngtāshuōdàowǒjué“哦，是吗？哼，”他说道，“我决051童阅读·同成长dìnɡduìwǒsuǒshòudewǔrǔjìnxínɡbàofùyóuyúnǐfù定对我所受的侮辱进行报复。由于你父q~nshìg-shēncáiɡāodàtǐpòjiànzhuànɡbìnɡjùyǒuwēi亲是个身材高大、体魄健壮并具有危xiǎnxìnɡderénwùsuǒyǐwǒjuédìnɡduìtādexiǎonǚér险性的人物，所以我决定对他的小女儿jìnxínɡbàofù进行报复。”jiǎnɡélādísīchàndǒuq@l1i简·格拉迪斯颤抖起来。
nǐdàodǐxiǎnɡɡànshénmetāwèn“你到底想干什么？”她问。
wǒxiǎnɡsònɡɡěinǐzhèběnshūtāshuōzhecónɡ“我想送给你这本书，”他说着从ɡēboxiàqǔch$nàběnshūránhòuzuòzàiyìbǎyǐzi胳膊下取出那本书，然后坐在一把椅子shɑnɡbǎmàozifànɡzàidìtǎnshɑnɡcónɡtādenèiyī上，把帽子放在地毯上，从他的内衣kǒudɑiliqǔch$yìzhīzìláishuǐbǐ口袋里取出一支自来水笔。
wǒxiǎnɡzàizhèběnshūlixiěxiànǐdemínɡzi“我想在这本书里写下你的名字，”tāshuōdàonǐdemínɡzizěnmepīnxiě他说道，“你的名字怎么拼写？”tāpīndào“G，l，a，d，y，s。”她拼道。
xièxietāyìbiānjūɡōnɡyìbiānbǎshūsònɡ“谢谢，”他一边鞠躬一边把书送052鸟弃儿niaoqi’erɡěitāyīnw-inǐfùq~ncénɡnüèdàiɡuowǒ给她，“因为你父亲曾虐待过我，zhèjiùshìwǒdebàofùtādānɡchūméiy6umǎibǐ这就是我的报复。他当初没有买《彼déshǐmìsīquánjíyěxǔhuìhòuhuǐdezài得·史密斯全集》，也许会后悔的。再jiànbɑqīnàide见吧，亲爱的。”tāzǒudàoménkǒuduìxiǎoɡūniɑnɡyòujūleyì他走到门口，对小姑娘又鞠了一ɡōnɡcáilíkāizhèjiānfánɡzi躬，才离开这间房子。
jiǎnɡélādísīkàndàoláifǎnɡzhělíkāifēi简·格拉迪斯看到来访者离开，非053童阅读·同成长chánɡkāixīndexiàole常开心地笑了。
dānɡménzàizhèwèiqíɡuàideláifǎnɡzhězǒuhòuɡuān当门在这位奇怪的来访者走后关shànɡshíxiǎoɡūniɑnɡyòuzuòdàochuānɡtáishɑnɡpiēle上时，小姑娘又坐到窗台上，瞥了yìyǎnshǒulideshūzhèběnshūdefēnɡmiànshìhónɡs-一眼手里的书。这本书的封面是红色h9huánɡsèdeshànɡmiànyònɡhěndàdezìxiězheqí和黄色的，上面用很大的字写着“奇ɡuàideshìqinɡ怪的事情”。
tāhàoqídedǎkāishūkànjiàntādemínɡzixiě她好奇地打开书，看见她的名字写zàidìyīyè在第一页。
tāzhēnshìyíɡèyǒuqùderéntāchénsī“他真是一个有趣的人。”她沉思zhezìyánzìyǔdào着自言自语道。
tāyòufānkāidìèryèshànɡmiànshìyíɡèxiǎo她又翻开第二页。上面是一个小chǒudehuàxiànɡtāchuānzhehuāhuālǜlǜdeyīfu丑的画像。他穿着花花绿绿的衣服，zhǎnɡzheyìzhānɡbáibáideliǎnliǎnɡɡèliǎnjiáhéměi长着一张白白的脸，两个脸颊和每zhīyǎnjinɡshànɡfānɡdōuyǒuyíɡèhónɡsèdesānjiǎoxínɡ只眼睛上方都有一个红色的三角形。
054鸟弃儿niaoqi’ertākànzhexiǎochǒushūzàitādeshǒuzhōnɡchàndǒuq@她看着小丑，书在她的手中颤抖起l1izhèyíyèshūkākādelièk`iletū来，这一页书“咔咔”地裂开了。突ránnàɡexiǎochǒucónɡzhǐshanɡtiàolech$l1izhànzài然那个小丑从纸上跳了出来，站在tādepánɡbiānmǎshànɡjiùbiàndexiànɡzh8ndexiǎochǒu她的旁边，马上就变得像真的小丑yíyànɡdà一样大。
tāshēnleg-lǎnyāofēichánɡwúlǐdedǎle他伸了个懒腰，非常无礼地打了gehāqiɑnyìbiānshǎxiàoyìbiānshuōdàozhèhǎoduō个哈欠，一边傻笑一边说道：“这好多lenǐkěbùzhīd3owǒchánɡqīzhànzàizhèyèzhǐshanɡ了，你可不知道我长期站在这页纸上shòudàolezěnyànɡdeshùfù受到了怎样的束缚。”huòxǔnǐnénɡxiǎnɡxi3ngjiǎnɡélādísīshì或许，你能想象简·格拉迪斯是rúhéchījīnɡdezhùshìzheɡānɡcónɡshūlitiàoch$l1ide如何吃惊地注视着刚从书里跳出来的xiǎochǒu小丑。
nǐméixiǎnɡdàohuìfāshēnɡzhèlèishìbɑtā“你没想到会发生这类事吧？”他yǐxiǎochǒutèyǒudeyǎnshénpiǎolexiǎoɡūniɑnɡyìyǎn以小丑特有的眼神瞟了小姑娘一眼，055童阅读·同成长ránhòuzhu2nɡuòshēnqiáoleqiáozhèɡefánɡjiānjǐnɡuǎnxiǎo然后转过身瞧了瞧这个房间。尽管小ɡūniɑnɡshífēnjīnɡyìdàntāháishidàxiàoq@l1i姑娘十分惊异，但她还是大笑起来。
shénmeshìshǐnǐrúcǐɡāoxìnɡxiǎochǒu“什么事使你如此高兴？”小丑wèndào问道。
nǐdebèihòudōushìbáisèdexiǎoɡū“你的背后都是白色的！”小姑niɑnɡjiàohǎndàocónɡzhènɡmiànkànnǐji&shìyíɡè娘叫喊道，“从正面看，你就是一个xiǎochǒu小丑。”yěxǔshìtāyònɡyìzhǒnɡbèi“也许是。”他用一种被rěnǎodeyǔdiàohuídá惹恼的语调回答。
měishùjiāzh@huàlewǒdezhènɡ“美术家只画了我的正miàntāshìhuàb&chūwǒdebèimiàn面，他是画不出我的背面deyīnw-iwǒdebèimiànkàozài的，因为我的背面靠在shūshɑnɡ书上。”kězhèyànɡ“可这样056yìláinǐ一来，你biàndehěnkěxiào变得很可笑！”jiǎnɡélādísībiānshuōbiān简·格拉迪斯边说边xiàosh-nzh#xiàoch$leyǎnlèi笑，甚至笑出了眼泪。
xiǎochǒuyǒuxiēshēnɡqìjiùzuòdàoyì小丑有些生气，就坐到一bǎyǐzishɑnɡbùxiǎnɡrànɡxiǎoɡūniɑnɡkàndào把椅子上，不想让小姑娘看到tādebèimiànzhèběnshūlibùzh@wǒyíɡè他的背面。“这本书里不止我一个。”tāméihǎoqìdeshuōdào他没好气地说道。
xiǎoɡūniɑnɡzhècáiqùfānlìnɡyíyètāháiméi小姑娘这才去翻另一页。她还没y6ukànqīnɡshūshɑnɡdehóuzitājiùcónɡshūzhōnɡzhòu有看清书上的猴子，他就从书中皱q@l1idezhǐshanɡtiàoch$l1iluòdàochuānɡtáishɑnɡzuò起来的纸上跳出来，落到窗台上，坐zàitādepánɡbiān在她的旁边。
hēihēihēihēihēihóuzijiào“嘿，嘿，嘿，嘿，嘿！”猴子叫zhetiàodàoxiǎoɡūniɑnɡdejiānbǎnɡshanɡyòutiàodàofánɡ着，跳到小姑娘的肩膀上，又跳到房057童阅读·同成长jiānzhōnɡyānɡdezhuōzishɑnɡzhēnhǎowánxiànzàiwǒ间中央的桌子上，“真好玩！现在我shìyìzhīzhēnzhènɡdehóuzilezàiyěbúshìyìzhānɡ是一只真正的猴子了，再也不是一张huàle画了！”zhēnzhènɡdehóuzibúhuìshuōhuàjiǎnɡé“真正的猴子不会说话。”简·格lādísīzébèidào拉迪斯责备道。
nǐzěnmezhīd3onǐdānɡɡuohóuzimɑ“你怎么知道？你当过猴子吗？”hóuziwèndàoránhòudàshēnɡdexiàoq@l1ixiǎochǒu猴子问道，然后大声地笑起来。小丑yěɡēnzhexiàoq@l1ihǎoxiànɡhěnxīnshǎnɡzhèjùhuà也跟着笑起来，好像很欣赏这句话。
xiǎoɡūniɑnɡzhèshíɡènɡjiāhuānɡluànletāwúyì小姑娘这时更加慌乱了，她无意zhōnɡyòufānleyíyèháiméiy6uláidejíkànyìzhī中又翻了一页。还没有来得及看，一只lǘzicónɡshūzhōnɡtiàoch$l1itācónɡchuānɡtáishɑnɡwāi驴子从书中跳出来，他从窗台上歪wāiniǔniǔdetiàodàodìbǎnshɑnɡtàdedìbǎndōnɡdōnɡ歪扭扭地跳到地板上，踏得地板咚咚zh!xiǎnɡ直响。
nǐzhēnɡòubèndexiǎoɡūniɑnɡfènnùde“你真够笨的！”小姑娘愤怒地058鸟弃儿niaoqi’ershuōdàoyīnw-ilǘzijīhūyàozhuànɡdǎotā说道，因为驴子几乎要撞倒她。
shìɡòubèndelǘzishēnɡqìdehuídá“是够笨的，”驴子生气地回答，jiǎr%nàwèiyúchǔndeměishùjiābǎnǐhuàchénɡwǒzhè“假如那位愚蠢的美术家把你画成我这yànɡnǐyěhuìzhèyànɡbèn样，你也会这样笨。”nǐyǒushénmemáob#nɡmɑxiǎoɡūniɑnɡ“你有什么毛病吗？”小姑娘wèndào问道。
wǒzuǒbiandeqiántuǐhéhòutuǐdōuduǎnle“我左边的前腿和后腿都短了15l!m@zhèjiùshìwǒzǒulùbùfānɡbiàndeyuányīnjiǎ厘米，这就是我走路不方便的原因。假r%nàwèiměishùjiābùzhīd3ozěnyànɡqùzuòhuàtāwèi如那位美术家不知道怎样去作画，他为shénmepiānyàohuàlǘne什么偏要画驴呢？”wǒbùzhīd3oxiǎoɡūnianɡhuídádào“我不知道。”小姑娘回答道。
wǒzhàndōuzhànb%zhùlǘzidūnangzhe“我站都站不住，”驴子嘟囔着，liánzuìxiǎodedōnɡxidōuhuìbǎwǒpènɡdǎo“连最小的东西都会把我碰倒。”búyàojǐndehóuzishuōzhetiàodàodiào“不要紧的，”猴子说着，跳到吊059童阅读·同成长dēnɡshanɡyònɡwěibɑzàishànɡ灯上，用尾巴在上miàndànɡqǐqiūqiānl1ijiǎnɡélādísīzhēndānxīn面荡起秋千来。简·格拉迪斯真担心tāhuìbǎdēnɡpàodǎluòdàodìshɑnɡzhèwèiměishùjiā他会把灯泡打落到地上，“这位美术家bǎwǒdeěrduohuàdexiànɡxiǎochǒudeěrduoyíyànɡdà把我的耳朵画得像小丑的耳朵一样大，rénréndōuzhīd3ohóuzideěrduoshìbùzhíy#tíde人人都知道猴子的耳朵是不值一提的，ɡènɡbúyònɡshuōqùhuàt`le更不用说去画它了。”yīnɡɡāikònɡɡàotāxiǎochǒuyōuyùdeshuō“应该控告他，”小丑忧郁地说dàowǒliánhòubèidōuméiyǒu道，“我连后背都没有。”060鸟弃儿niaoqi’erjiǎnɡélādísīànshùnxùqiáoleqiáoměiyí简·格拉迪斯按顺序瞧了瞧每一wèitānàtiánmìdeliǎnshɑnɡliúlùch$míhuòdebiǎo位，她那甜蜜的脸上流露出迷惑的表qínɡtājiēzheyòufānleyíyè情，她接着又翻了一页。
yìzhīhuánɡhèsèmǎnshēnbāndiǎndejīnqiánbào一只黄褐色、满身斑点的金钱豹xiànɡshǎndiànyìbāncónɡtādejiānbǎnɡbi`ntiàoɡuòluòdào像闪电一般从她的肩膀边跳过，落到yìbǎhěndàdepíɡéfúshǒuyǐbèishanɡxiōnɡměnɡde一把很大的皮革扶手椅背上，凶猛地xiànɡqítādònɡwùpūqù向其他动物扑去。
hóuzipádàodiàodēnɡdǐnɡshɑnɡxiàdezhíjiào猴子爬到吊灯顶上，吓得直叫huɑnlǘziqǐtútáopǎod3ny~ntu@ji2ob%bi3ntū唤。驴子企图逃跑，但因腿脚不便，突ránxiànɡzuǒbiɑnshuāiɡu7q&xiǎochǒudeliǎnxiàdeshà然向左边摔过去。小丑的脸吓得煞báiwénsībúdònɡdezuòzàitādeyǐzishɑnɡchī白，纹丝不动地坐在他的椅子上，吃jīnɡdechuīleyìshēnɡkǒushào惊地吹了一声口哨。
j~nqiánbàofúzàiyǐb-ishɑnɡláihuíbǎidònɡzhe金钱豹伏在椅背上，来回摆动着wěibɑhǔshìdāndāndedīnɡzhetāmendānɡrányě尾巴，虎视眈眈地盯着他们，当然，也061童阅读·同成长bāokuòxiǎoɡūniɑnɡ包括小姑娘。
nǐxiǎnɡxiānɡōnɡjīsh9inelǘziyìbiān“你想先攻击谁呢？”驴子一边wènyìbiānjiānnándexiǎnɡzhànq@l1i问一边艰难地想站起来。
wǒsh9iyěbùnénɡɡōnɡjījīnqiánbàopáoxiào“我谁也不能攻击，”金钱豹咆哮dàozhèwèiměishùjiābǎwǒdezuǐhuàdebìshànɡ道，“这位美术家把我的嘴画得闭上lewǒméiy6uyìkēyáchǐérqiětāwànɡjìlehuà了，我没有一颗牙齿，而且他忘记了画wǒdezhuǎziwǒshìyìzh~kěpàdedònɡwùbú我的爪子。我是一只可怕的动物，不shìmɑ是吗？”òshìdexiǎochǒuruòwúqíshìdeshuō“哦，是的，”小丑若无其事地说dàowǒkànnǐdeyànɡzidíquèlìnɡrénwèijùkě道，“我看你的样子的确令人畏惧，可shìjiǎrúnǐzhēndeméiy6uyáchǐhézhuǎzinànǐ是，假如你真的没有牙齿和爪子，那你jiùméiy6ushénmekěpàde就没有什么可怕的。”zhèyíjùhuàrěnùlejīnqiánbàotātūránpáo这一句话惹怒了金钱豹，他突然咆xiàoq@l1ihóuziwànɡzhetāb&j~ndàxiàoq@l1i哮起来，猴子望着他，不禁大笑起来。
062鸟弃儿niaoqi’erzhèshíshūcónɡxiǎoɡūniɑnɡdexīɡàishɑnɡhuáluò这时，书从小姑娘的膝盖上滑落xi3l1itāxiǎnɡbǎt`zhuāzhùd3nc@sh!shūdezuì下来。她想把它抓住，但此时书的最hòuyíyètūrándǎkāileyìzhǐkěpàdehuīsè后一页突然打开了，一只可怕的、灰色dexiónɡzhènɡcónɡshūyèzhōnɡwànɡzhetātāmǎshànɡbǎ的熊正从书页中望着她。她马上把shūrēnɡdiàoshūpādeyìshēnɡluòzàilewūzi书扔掉，书“啪”的一声落在了屋子dezhōnɡyānɡshūdepánɡbiānzhànzheyìzhīdàhuīxiónɡ的中央，书的旁边站着一只大灰熊。
hěnxiǎnrántāshìzàishūhéshànɡzhīqiánzhènɡtuōch$很显然，他是在书合上之前挣脱出l1ide来的。
xiànzàijīnqiánbàofúzàiyǐbèishanɡjiàohǎn“现在，”金钱豹伏在椅背上叫喊zhenǐmendàjiākěyàodānɡxīnlenǐmenkěbù着：“你们大家可要当心了，你们可不nénɡxiànɡxiàohuɑwǒyíyànɡdexiàohuɑtālezhèzhīxiónɡ能像笑话我一样地笑话他了。这只熊búdànyǒuzhuǎziérqiěháiyǒuyáchǐ不但有爪子，而且还有牙齿。”díquèrúcǐxiónɡdīchéndepáoxiàozhe“的确如此，”熊低沉地咆哮着，érqiěwǒyězhīd3ozěnyànɡqùlìyònɡt`menjiǎr%“而且我也知道怎样去利用它们。假如063童阅读·同成长nǐmendúɡuozhèběnshūnàmenǐmenjiùhuìzhīd3o你们读过这本书，那么你们就会知道，zàizhèběnshūliwǒbèimiáoxiěchénɡyìzhǐkěpàde在这本书里我被描写成一只可怕的、cánrěndelěnɡkùdedàhuīxiónɡwǒzhuānménchīxiǎo残忍的、冷酷的大灰熊。我专门吃小ɡūniɑnɡliánxiéziyīfuhéduàndàiyìqǐchīrán姑娘，连鞋子、衣服和缎带一起吃。然hòuwǒjiùxiànɡzuòzhěxiědenàyànɡbādɑzhezuǐ后，我就像作者写的那样，吧嗒着嘴，yǐzìjǐdexiéèw9irónɡ以自己的邪恶为荣。”nàtàikěpàlelǘzishuōzhezuòq@l1i“那太可怕了！”驴子说着坐起来，bēiāideyáozhetóuzuòzhěwèishénmer3ngnǐzhuānchī悲哀地摇着头，“作者为什么让你专吃xiǎoɡūniɑnɡnǐyěchīdònɡwùmɑ小姑娘？你也吃动物吗？”wǒzh@chīxiǎoɡūniɑnɡyīnw-izuòzhěbìnɡméiy6u“我只吃小姑娘，因为作者并没有rànɡwǒqùchībiédedònɡwùxiónɡhuídá让我去吃别的动物。”熊回答。
tàihǎolexiǎochǒushuōzhechánɡchánɡdeshū“太好了，”小丑说着长长地舒leyìkǒuqìnǐkěyǐànnǐdeyuànwànɡqùzuò了一口气，“你可以按你的愿望去做，mǎshànɡchīdiàojiǎnɡélādísītāxiàohuɑwǒméi马上吃掉简·格拉迪斯，她笑话我没064鸟弃儿niaoqi’ery6uhòubèi有后背。”érqiětāháixiàohuɑwǒdetuǐzhǎnɡdebùqí“而且她还笑话我的腿长得不齐。”lǘzifùhèdào驴子附和道。
nǐmenyěyīnɡɡāibèichīdiàojīnqiánbàozuò“你们也应该被吃掉，”金钱豹坐zàiyǐbèishanɡpáoxiàozheyīnw-inǐmendōuqǔxiào在椅背上咆哮着，“因为你们都取笑ɡuowǒméiy6uzhuǎzihéyáchǐhuīxiónɡnǐbúrènwéi过我没有爪子和牙齿！灰熊你不认为chīdiàoxiǎoɡūniɑnɡzhīhòuháiy~ngg`ichīdiàozhèɡexiǎo吃掉小姑娘之后，还应该吃掉这个小065童阅读·同成长chǒuzhèzhīlǘzihézhèzhīhóuzimɑ丑、这只驴子和这只猴子吗？”huòxǔkěyǐwǒháinénɡchīdiàonǐzhèzhījīn“或许可以，我还能吃掉你这只金qiánbàoxiónɡpáoxiàozhezhèyàokànwǒèb%è钱豹，”熊咆哮着，“这要看我饿不饿lekěwǒdìyīɡèchīdiàodebìxūshìzhèwèixiǎo了。可我第一个吃掉的，必须是这位小ɡūniɑnɡyīnw-izuòzhěshuōwǒzuìàichīxiǎoɡūniɑnɡ姑娘。因为作者说我最爱吃小姑娘。”tīnɡlezhèyìxíhuàjiǎnɡélādísīxià听了这一席话，简·格拉迪斯吓deyàosǐtāzhōnɡyúmínɡbɑileɡānɡcáiláizhǎotā得要死。她终于明白了刚才来找她denàɡenánréndeyìtútāshuōɡuotāsònɡɡěi的那个男人的意图，他说过，他送给tāzhèběnshūjiùshìwèilebàofùdānɡtābàbɑyì她这本书就是为了报复。当她爸爸一huíjiāfāxiànzìjǐdexiǎonǚérbèihuīxiónɡlián回家，发现自己的小女儿被灰熊连xiéziyīfuhéduàndàidōuchīdiàoletāwúyí鞋子、衣服和缎带都吃掉了，他无疑huìwèibùmǎibǐdéshǐmìsīquánjíérhòu会为不买《彼得·史密斯全集》而后huǐde悔的。
zhèzhīxiónɡzhànlìq@l1iyònɡliǎnɡzhīhòutuǐzhī这只熊站立起来，用两只后腿支066鸟弃儿niaoqi’erchēnɡzhezìjǐdeshēntǐsh@zh~b2och!p!ngh9ngránhòu撑着自己的身体使之保持平衡，然后shuōdàowǒzàishūlijiùshìzhèɡeyànɡzinǐmen说道：“我在书里就是这个样子，你们kànzhewǒshìzěnyànɡchīdiàozhèwèixiǎoɡūniɑnɡde看着我是怎样吃掉这位小姑娘的。”tāmànmàndecháozhejiǎnɡélādísīzǒuq&他慢慢地朝着简·格拉迪斯走去，hóuzijīnqiánbàolǘziyǐjíxiǎochǒudōuzhànzài猴子、金钱豹、驴子以及小丑都站在zhōuwéixìnɡzhìbóbódekànzhezhèzhīxiónɡdeyìjǔ周围，兴致勃勃地看着这只熊的一举yídònɡ一动。
kěshìbùděnɡhuīxiónɡzǒudàoxiǎoɡūniɑnɡdeshēn可是，不等灰熊走到小姑娘的身biāntātūránlínɡjīyídònɡdehǎndàotínɡxià边，她突然灵机一动地喊道：“停下！
nǐbùnénɡchīdiàowǒzhèshìhuānɡtánɡde你不能吃掉我，这是荒唐的。”wèishénmehuīxiónɡchījīnɡdewèndào“为什么？”灰熊吃惊地问道。
yīnw-iwǒzhànyǒunǐnǐshìwǒdesīyǒucái“因为我占有你，你是我的私有财chǎntāhuídádào产。”她回答道。
wǒzhēnbùzhīd3onǐshìzěnmexiǎnɡchūl1ide“我真不知道你是怎么想出来的。”067童阅读·同成长huīxiónɡdàizheshīwànɡdeyǔdiàoshuōdào灰熊带着失望的语调说道。
yīnw-izhèběnshūshìsònɡɡěiwǒdezàishūde“因为这本书是送给我的，在书的dìyīyèshanɡxiězhewǒdemínɡziɡōnɡzhènɡdejiǎnɡ第一页上写着我的名字。公正地讲，nǐshìshǔyúzhèběnshūdesuǒyǐnǐbùn9ngchīdiàonǐ你是属于这本书的，所以你不能吃掉你dezhǔr9n的主人。”huīxiónɡchóuchúqǐláiwèndàonǐmensh9i灰熊踌躇起来，问道：“你们谁rènshizì认识字？”wǒrènshixiǎochǒuhuídá“我认识。”小丑回答。
nàmeqǐnɡnǐkànkɑntājiǎnɡdeshìb%shìzhēn“那么，请你看看她讲的是不是真huàzhèběnshūlizhēnyǒutādemínɡzimɑ话。这本书里真有她的名字吗？”xiǎochǒujiǎnqǐshūkànlekànshūsh3nɡmiànde小丑捡起书，看了看书上面的mínɡzi名字。
díquètāshuōdàojiǎnɡélādí“的确，”他说道，“简·格拉迪sībùlǎnɡérqiěshūxiědeshífēnɡōnɡzhěnɡ斯·布朗，而且书写得十分工整。”068鸟弃儿niaoqi’erhuīxiónɡtànle灰熊叹了kǒuqìnàmewǒdānɡránbù口气：“那么，我当然不nénɡchīdiàotāletāzìxìndeshuōxiànzài能吃掉她了。”他自信地说，“现在，nàwèizuòjiāyídìnɡxiànɡdàduōshùzuòjiāyíyànɡɡǎndào那位作家一定像大多数作家一样感到shīwànɡ失望。”kětābìnɡbúxiànɡnàwèiměishùjiānàyànɡ“可他并不像那位美术家那样huàilǘzijiàodàotāyìzhíshìtúzhànq@l1i坏。”驴子叫道，他一直试图站起来，quèwúnénɡwéilì却无能为力。
069童阅读·同成长zhèshìnǐmendebúduìjiǎnɡélādí“这是你们的不对，”简·格拉迪sīyánlìdeshuōnǐmenwèishénmebùd`izàishū斯严厉地说，“你们为什么不待在书line里呢？”zhèxiēdònɡwùbǐcǐdāidāideduìwànɡzhexiǎo这些动物彼此呆呆地对望着，小chǒubáibáideliǎnyěshu`deyíxiàhónɡleq@l1i丑白白的脸也唰的一下红了起来。
zhēndehuīxiónɡɡānɡyàoshuōshénmequèyòu“真的。”灰熊刚要说什么，却又mǎshànɡtínɡlexi3l1i马上停了下来。
dàméndelínɡshēnɡxiǎnɡleq@l1i大门的铃声响了起来。
shìmāmɑhuíl1ilejiǎnɡélādísī“是妈妈回来了！”简·格拉迪斯huānkuàidejiàoqǐláimāmazhōnɡyúhuíl1ilenǐ欢快地叫起来，“妈妈终于回来了，你menzhèxiēchǔndōnɡxi们这些蠢东西。”kěshìtāmenɡùb%shànɡtīnɡtādehuàzhēnɡ可是，他们顾不上听她的话，争xiānkǒnɡhòudew2ngshūlizuānshūyèx~x~s$s$de先恐后地住书里钻。书页窸窸窣窣地luànxiǎnɡyízhènnàběnshūbiàntǎnɡzàidìbǎnshɑnɡhé乱响一阵，那本书便躺在地板上，和070鸟弃儿niaoqi’erqítādeshūméiy6ushénmeliǎnɡyànɡleérjiǎnɡé其他的书没有什么两样了。而简·格lādísīdezhèxiēqíɡuàidetónɡbànmenshàsh!jiānyě拉迪斯的这些奇怪的同伴们霎时间也dōuxiāoshīle都消失了。
fúlánkèbàomǔ（弗兰克·鲍姆）071童阅读·同成长zōnɡsèdemǎ棕色的马hěnjiǔyǐqiánwánɡɡōnɡliyǒuyíwèihěnyǒu很久以前，王宫里有一位很有cáizhìéryòulǎoliàndedàchénjiàoɡéěrmǔchānɡ才智而又老练的大臣，叫格尔姆昌déwánɡzúdeměiyíɡèrénshènzhìliánɡuó德。王族的每一个人，甚至连国wánɡdōuduìtāfēichánɡjìnɡzhònɡ王都对他非常敬重。
yǒuyícìɡuówánɡdesìwèiwánɡzǐ有一次，国王的四位王子héɡéěrmǔchānɡdédesānɡèérzifāshēnɡ和格尔姆昌德的三个儿子发生zhēnɡzhídònɡlequántoujiéɡuǒdàwánɡzǐ争执，动了拳头，结果大王子sànɡmìnɡ丧命。
ɡuówánɡzhīd3ohòumǎshànɡbǎɡéěrmǔchānɡ国王知道后，马上把格尔姆昌072鸟弃儿niaoqi’erdéjiàojinɡōnɡ德叫进宫。
ɡuówánɡqìdejiǎnzhíyàofā国王气得简直要发fēnɡlebùrónɡfēnshuōjiùbǎɡé疯了，不容分说，就把格ěrmǔchānɡdéhétādesānɡèérzipànchǔ尔姆昌德和他的三个儿子判处jiǎoxínɡ绞刑。
ɡéěrmǔchānɡdéshìzhōnɡyúɡuówánɡdetāduì格尔姆昌德是忠于国王的，他对ɡuówánɡdepànjuéméiy6ubànjùshēnbiànɡānyuànshòuxínɡ国王的判决没有半句申辩，甘愿受刑yìsǐ一死。
jiàncǐqínɡjǐnɡɡuówánɡshēnshòuɡǎndònɡlěnɡjìnɡ见此情景，国王深受感动，冷静073童阅读·同成长xi3l1ihòujuédedàérzidesǐshìháizimenshīshǒu下来后，觉得大儿子的死是孩子们失手zàochénɡdebìnɡfēiyǒuyìshānɡhàibùɡāich^y@tā造成的，并非有意伤害，不该处以他menfùzǐsìrénsǐxínɡ们父子四人死刑。
ɡuówánɡshuōɡéěrmǔchānɡdénǐzhīd3oshān国王说：“格尔姆昌德，你知道山nàbiāndàiwòdéɡuówánɡnàl@yǒuyìpǐzōnɡsèdemǎ那边岱沃德国王那里有一匹棕色的马mɑrúɡuǒnǐnénɡbǎzōnɡmǎqiānhuíwánɡɡōnɡwǒbù吗？如果你能把棕马牵回王宫，我不jǐnmiǎnch%nǐfùzǐsìréndejiǎoxínɡérqiěháihuìfēnɡ仅免除你父子四人的绞刑，而且还会封nǐdeérzimenhěnɡāodeɡuānwèi你的儿子们很高的官位。”ɡéěrmǔchānɡdéxīnl@mínɡbɑiyàoxiǎnɡdédào格尔姆昌德心里明白，要想得到zhèpǐzōnɡmǎshìbùkěnénɡdedànshìɡuówánɡdehuà这匹棕马是不可能的。但是国王的话dàoshìɡěiletāhéérzimenqiúshēnɡdejīhuìtā倒是给了他和儿子们求生的机会。他jiēshòuleɡuówánɡdemìnɡlìnɡ接受了国王的命令。
dìèrtiānyìzǎoɡéěrmǔchānɡdédàilǐnɡsān第二天一早，格尔姆昌德带领三ɡèérzichénɡzuòyìzhīxiǎochuánshùnzheyìtiáodàhé个儿子乘坐一只小船，顺着一条大河074鸟弃儿niaoqi’erchūfāle出发了。
jǐtiānzhīhòutāmenkànjiànànbiānyǒuzuòxiǎo几天之后，他们看见岸边有座小shānɡéěrmǔchānɡdézhīd3ocónɡzhèzuòshānkāishǐ山，格尔姆昌德知道，从这座山开始，jiùshìdàiwòdéɡuówánɡdeɡuótǔle就是岱沃德国王的国土了。
tātínɡhǎochuándàizheérzimenshànɡleàn他停好船，带着儿子们上了岸。
zhèl@sìchùshìhuānɡshānyělǐnɡméiy6urényān这里四处是荒山野岭，没有人烟。
tāmenchóuy%wúfǎliǎojiězōnɡmǎdàodǐzài他们愁于无法了解棕马到底在héchù何处。
tūránɡéěrmǔchānɡdéfāxiànyuǎnchùyǐnyǐn突然，格尔姆昌德发现远处隐隐yuēyuēyǒuyìjiānmáowūtāmenxǐchūwànɡwàilì约约有一间茅屋。他们喜出望外，立kèxiànɡmáowūzǒuqùzǒudàomáowūɡēnqiánɡéěr刻向茅屋走去。走到茅屋跟前，格尔mǔchānɡdéliánqiāolesāncìméncáiyǒuyíɡèbáifà姆昌德连敲了三次门，才有一个白发chánɡxūdelǎorénzǒuch$l1ikāimén长须的老人走出来开门。
ɡéěrmǔchānɡdéxiànɡlǎorénzu7lezìwǒjièshào格尔姆昌德向老人做了自我介绍，075童阅读·同成长lǎorénduìtāmenfēichánɡkèqiɡōnɡshēnshīlǐbǎtā老人对他们非常客气，躬身施礼把他menqǐnɡj#nwūnèi们请进屋内。
báifàlǎorénhǎohǎozhāodàiletāmenyìfāntán白发老人好好招待了他们一番。谈huàzhōnɡtāmenliǎojièdàolǎoréndeérzijiùzàidài话中他们了解到，老人的儿子就在岱wòdéɡuówánɡdemǎjiùlizuòshì沃德国王的马厩里做事。
ɡéěrmǔchānɡdémǎshànɡxiǎnɡch$yìtiáomiàojì格尔姆昌德马上想出一条妙计。
tābǎláizhèl@dezhēnshímùdìɡàosulelǎorénbìnɡ他把来这里的真实目的告诉了老人，并qǐnɡlǎorénbānɡzhùtāqùzhǎomǎjiù请老人帮助他去找马厩。
lǎorénqǐchūzhīwubùyǔjīnɡtāmenzàisānjiě老人起初支吾不语，经他们再三解shìzuìhòucáidāyinɡletāmendeyāoqiú释，最后才答应了他们的要求。
dìèrtiānlǎorénqiāoqiāodebǎtāmensònɡdào第二天，老人悄悄地把他们送到mǎjiùkānshǒumǎjiùdeɡuānbīnɡzhènɡzàishūfudeshuì马厩。看守马厩的官兵正在舒服地睡dàjiàoɡéěrmǔchānɡdézǐxìdebǎzōnɡmǎdǎliɑnɡ大觉。格尔姆昌德仔细地把棕马打量leyìfānbìnɡzàiyíɡèjiǎoluòzhǎodàoyíg-cánɡshēn了一番，并在一个角落找到一个藏身076鸟弃儿niaoqi’erdedìfɑnɡ的地方。
tāmensì他们四rénnièshǒunièjiǎo人蹑手蹑脚dexiànɡzōnɡmǎzǒuq&kě地向棕马走去，可shìzōnɡmǎy#fāxiàntāmenbiàndàshēnɡsī是棕马一发现他们便大声嘶jiàoq@l1i叫起来。
wèilebúbèifāxiàntāmenzhǐdéɡǎnjǐncánɡle为了不被发现，他们只得赶紧藏了q@l1i起来。
zhènɡzàihānshuìdedàiwòdéɡuówánɡbèiyízhènmǎ正在酣睡的岱沃德国王被一阵马sīshēnɡjīnɡx@nɡzhīd3oyǒuréntōumǎbiàndàishànɡshì嘶声惊醒，知道有人偷马，便带上士bīnɡmenjímánɡpǎodàomǎjiù兵们急忙跑到马厩。
077童阅读·同成长tāzǒudàozōnɡmǎshēnpánɡwèndàowǒdeyīnɡ他走到棕马身旁问道：“我的英xiónɡshìb%shìláilewàirénzōnɡmǎdiǎnle雄，是不是来了外人？”棕马点了diǎntóu点头。
dàiwòdéɡuówánɡjiànzōnɡmǎtónɡyìtādehuà岱沃德国王见棕马同意他的话，jiùmǎshànɡmìnɡlìnɡshìbīnɡsōuchá就马上命令士兵搜查。
mǎjiùliméiy6ushénmeyǐnbìdedìfɑnɡb&yí马厩里没有什么隐蔽的地方，不一huìrɡéěrmǔchānɡdéhéérzimenjiùbèisōuch$会儿，格尔姆昌德和儿子们就被搜出bìnɡb-izhuāleq@l1i并被抓了起来。
dàiwòdéɡuówánɡwèntāmenwèishénmeyàotōumǎ岱沃德国王问他们为什么要偷马，ɡéěrmǔchānɡdékǎolǜdàosāhuǎnɡbìnɡméiy6ushénmeyì格尔姆昌德考虑到撒谎并没有什么益chùjiùbǎtāmenfùzǐdezāoyùr%shíjiǎnɡle处，就把他们父子的遭遇如实讲了。
tīnɡleɡéěrmǔchānɡdédesùshuōdàiwòdé听了格尔姆昌德的诉说，岱沃德ɡuówánɡshuōɡéěrmǔchānɡdéwǒduìnǐdebúxìnɡ国王说：“格尔姆昌德，我对你的不幸hěntónɡqínɡjuédìnɡr1ngnǐhuómìnɡyóuyúnǐzhèsān很同情，决定让你活命。由于你这三078鸟弃儿niaoqi’erɡèérzinǐzāoshòuzhèyànɡdàdekǔnànsuǒyǐwǒ个儿子，你遭受这样大的苦难，所以我yàobǎtāmenchǔyǐsǐxínɡdànshìwǎnjiùtāmenyěyǒu要把他们处以死刑。但是挽救他们也有bànfǎnàjiùshìnǐměijiùyíɡèérziyàoɡěiwǒ办法，那就是你每救一个儿子，要给我jiǎnɡyíɡèyǒuɡuānnǐdezhēnshíérdònɡtīnɡdeɡùshi讲一个有关你的真实而动听的故事。”wèileérzimendeshēnɡmìnɡɡéěrmǔchānɡdé为了儿子们的生命，格尔姆昌德xiǎnɡlepiànkèbiànjiǎnɡqǐɡùshil1ihuìchànɡɡē想了片刻，便讲起故事来：会唱歌demāo的猫。
wǒdefùq~nyǒuhěnduōtǔdìyěwèiyǎnɡle“我的父亲有很多土地，也喂养了xǔduōshēnɡkou许多牲口。
yǒuyícìzàidìlifànɡmùshíyìtóumǔlǘ“有一次在地里放牧时，一头母驴shēnɡleyìtóuxiǎolǘfùq~nrànɡwǒmǎshànɡbǎxiǎolǘ生了一头小驴，父亲让我马上把小驴bàohuíjiā抱回家。
wǒqiānzhemǔlǘbàozhexiǎolǘzǒudàobàn“我牵着母驴，抱着小驴，走到半lùtiānxiàq@ledàxuěwǒjiùzàilùbiānyíɡèpénɡzi路天下起了大雪，我就在路边一个棚子079童阅读·同成长liduǒq@l1i里躲起来。
dàɡàizh@ɡuòleliǎnɡfēnzhōnɡtūránpénɡzili“大概只过了两分钟，突然棚子里zuānj#nleshízhīmāo钻进了十只猫。
zǒuzàizuìqiánmiàndeshìyìzhīlǎomāotāde“走在最前面的是一只老猫，他的yǎnjinɡxiànɡhúliyíyànɡjiǎohuá眼睛像狐狸一样狡猾。
zhèzhēnlìnɡrénmòmínɡqímiàowǒchījīnɡdewànɡ“这真令人莫名其妙，我吃惊地望zhetāmen着他们。
zhèshílǎomāokāikǒushuōhuàleháizi“这时，老猫开口说话了：‘孩子080鸟弃儿niaoqi’ermennǐmenzěnmedōuyǎlekuàiɡěiɡéěrmǔchānɡ们，你们怎么都哑了，快给格尔姆昌déxiānshenɡchànɡzhīɡē德先生唱支歌！’wǒbùmínɡbɑideshìmāojìnɡnénɡshuōchūwǒ“我不明白的是，猫竟能说出我demínɡziɡènɡshǐwǒɡǎndàojīnɡqídeshìtāmen的名字。更使我感到惊奇的是，他们yěnénɡchànɡɡēɡēchànɡwánlelǎomāoshuōhuàle也能唱歌。歌唱完了，老猫说话了：ɡéěrmǔchānɡdéxiānshenɡzhèxiēmāochànɡch$měimiào‘格尔姆昌德先生，这些猫唱出美妙dònɡtīnɡdeq^zizànyánɡnǐnándàonǐbùshǎnɡɡěitā动听的曲子赞扬你，难道你不赏给他mendiǎnshénmedōnɡximɑránhòulǎomāopòbùjí们点什么东西吗？’然后老猫迫不及dàidezìjǐjiànyìshuōzhèzhīxiǎolǘkěshìɡèhěnhǎo待地自己建议说：‘这只小驴可是个很好dejiǎnɡpǐn的奖品。’wǒzhènɡyàoshuōxiēshénmejǐzhīmāoyǐjīnɡ“我正要说些什么，几只猫已经xiànɡxiǎolǘpūqùw6yǎnkànzhexiǎolǘbèichīdiàole向小驴扑去，我眼看着小驴被吃掉了。
chīwánxiǎolǘtāmenyòuchànɡq@l1ichànɡ“吃完小驴，他们又唱起来。唱wánɡēlǎomāoyòuxiànɡwǒyàojiǎnɡshǎnɡzhècìtāmendiǎn完歌老猫又向我要奖赏。这次他们点081童阅读·同成长mínɡyàodeshìmǔlǘérqiěbùděnɡwǒkāikǒushuōhuà名要的是母驴，而且不等我开口说话，jiùbǎlǘziyǎosǐyìkǒuyìkǒudekěnɡuānɡle就把驴子咬死，一口一口地啃光了。
mǔlǘbèichīwánhòumāomenyòuchànɡq@“母驴被吃完后，猫们又唱起l1ile来了。
xiànzàiwǒzhēndefāhuānɡleyīnw-ixiànzài“现在我真的发慌了，因为现在wǒshēnbiānméiy6urènhédōnɡxikěyǐshǎnɡɡěitāmen我身边没有任何东西可以赏给他们chīlɑ吃啦。
wǒch7nɡt`menjiàohǎnq@l1ikuàizǒubɑ“我冲他们叫喊起来：‘快走吧，wǒméiy6ushènɡxiàrènhékěshǎnɡɡěinǐmendedōnɡ我没有剩下任何可赏给你们的东xile西了！’wǒshuōwánhòumāomennàtānlándemùɡuānɡ“我说完后，猫们那贪婪的目光yìzhídīnɡzhewǒbúfànɡwǒliàodàoyìchánɡzāinànjiù一直盯着我不放，我料到一场灾难就yàojiànɡlín要降临。
chènmāomenshāoyǒubúbèiwǒzònɡshēntiàodào“趁猫们稍有不备，我纵身跳到082鸟弃儿niaoqi’erchuānɡwàiwǎnɡsēnlínlipǎoqù窗外，往森林里跑去。
pǎoleyízhènzishízàiméiy6ujìnlewǒ“跑了一阵子，实在没有劲了，我jiùpáshànɡyìkēdàshù就爬上一棵大树。
hěnkuàizhèqúnmāoyězhuīsh3nɡl1iletā“很快，这群猫也追上来了，他menkànb%jiànwǒdezōnɡyǐnɡyěbúxiànɡqiánzhuīle们看不见我的踪影，也不向前追了，jiùsìxiàxúnzhǎozhǎolehǎochánɡshíjiānyěméifāxiàn就四下寻找，找了好长时间也没发现wǒyǎnkàntāmenchuítóusànɡq#yàohuíq&lekěshì我。眼看他们垂头丧气要回去了，可是jiǎohuádelǎomāobǎshìxiàncónɡdìmiànyídàoleshùshɑnɡ狡猾的老猫把视线从地面移到了树上。
wǒbàolùlelǎomāohǒujiàoq@l1iyǐjīnɡw2nghuízǒu我暴露了，老猫吼叫起来，已经往回走demāoyòufǎnhu!l1ile的猫又返回来了。
wǒcónɡyāojiānchōuch$dāozixiànɡlǎomāozh#q&“我从腰间抽出刀子向老猫掷去，dāoziméidǎzhònɡɡènɡjīnùlemāoqúntāmenyòu刀子没打中，更激怒了猫群。他们又xiànɡwǒpál1iy2nkànq!ngku3ngw3nf8nw8ij!wǒrěn向我爬来，眼看情况万分危急，我忍b%zhùdàhǎnq@l1iwǒdehǎnshēnɡzàisēnlínlichuán不住大喊起来，我的喊声在森林里传083童阅读·同成长dehǎoyuǎnhǎoyuǎn得好远好远。
māoqúnyíkèbùtínɡdepázhejiùzàizhèwàn“猫群一刻不停地爬着，就在这万fēnjǐnjíɡuāntóuyíwèichūjiārénhézìjǐdetúdì分紧急关头，一位出家人和自己的徒弟menjīnɡɡuòzhèl@tīnɡjiànwǒdedàshēnɡhǎnjiàotā们经过这里，听见我的大声喊叫，他menpǎoláiɡēnzhèqúnmāodǎq@l1ile们跑来跟这群猫打起来了。
kāishǐzhèqúnmāoháixiǎnɡtónɡ“开始这群猫还想同tāmenzhāojiàyízhènkàndàochū他们招架一阵，看到出jiārénrénduōshìzhònɡcáihǒu家人人多势众，才吼jiàozhepǎodiàole叫着跑掉了。”jiǎnɡdàozhèl@讲到这里，ɡéěrmǔchānɡdébúzuò格尔姆昌德不作shēnɡle声了。
084鸟弃儿niaoqi’erdàiwòdéɡuówánɡshuōɡéěrmǔchānɡdénǐ岱沃德国王说：“格尔姆昌德，你zhēnɡòuyǒnɡɡǎndenǐxiànzàiyǐjīnɡwǎnjiùlenǐde真够勇敢的。你现在已经挽救了你的xiǎoérzidexìnɡmìnɡrúɡuǒnǐháixiǎnɡrànɡnǐdeèr小儿子的性命。如果你还想让你的二érziyěhuóxi3q&dehuàjiùqǐnɡzàijiǎnɡyíɡèbǐzhè儿子也活下去的话，就请再讲一个比这ɡeɡènɡkěpàdeɡùshibɑ个更可怕的故事吧。”ɡéěrmǔchānɡdébiǎoshìzàntónɡtāyòukāishǐ格尔姆昌德表示赞同。他又开始jiǎnɡdìèrɡèɡùshitónɡmóɡuǐdebódòu讲第二个故事：同魔鬼的搏斗。
zàishàoniánsh!dàiwǒhěnxǐhuɑndǎlièkào“在少年时代，我很喜欢打猎。靠zhehébiānyǒuwǒfùq~ndejǐzuòshānjǐɡèshāndònɡ着河边有我父亲的几座山、几个山洞héyípiànsēnlín和一片森林。
yǒuyìtiānwǒshànɡyízuòxiǎoshānqiūq&dǎ“有一天，我上一座小山丘去打liètūránshānhónɡbàofālewèileduǒbìhónɡshuǐ猎，突然山洪暴发了，为了躲避洪水，wǒzuānj#nleyíɡèshāndònɡ我钻进了一个山洞。
ɡuòleyìxiēshíhoushānhónɡjiànɡlekěshì“过了一些时候山洪降了，可是085童阅读·同成长zhōuwéilǒnɡzhàolenónɡmìdeyānwùwǒdeyǎnjinɡbèi周围笼罩了浓密的烟雾。我的眼睛被yānxūndeshénmeyěkànb%jiànwǒjídeyònɡshǒuróu烟熏得什么也看不见。我急得用手揉lebàntiāncáimómóhúh%nénɡkànjiàndiǎndōnɡxi了半天，才模模糊糊能看见点东西。
zàiwǒyòuyícìchákànsìzhōushíw6b-ixià“在我又一次查看四周时，我被吓dech3diǎnjīnɡjiàochūshēnɡyíɡèd%y2nmóɡuǐyànɡzide得差点惊叫出声：一个独眼魔鬼样子的pánɡrándàwùzhènɡɡǎnzhejǐshízhīmiányánɡxiànɡwǒzǒu庞然大物正赶着几十只绵羊向我走l1ikuàizǒudàowǒdeyǎnqiánshítābǎyánɡshuānzài来。快走到我的眼前时，他把羊拴在pánɡbiāndeshùshɑnɡránhòuzǒujìnyìxiēshuōɡéěr旁边的树上，然后走近一些说：‘格尔mǔchānɡdézěnmeyànɡwǒdedāoziyǐjīnɡxiùle姆昌德，怎么样？我的刀子已经锈了hǎoduōtiānlexiànzàitāxiǎnɡdàonǐróunèndepífūxià好多天了，现在它想到你柔嫩的皮肤下zǒuyìzāon@huìtónɡyìbɑ走一遭，你会同意吧？’tīnɡletādehuàwǒxiānshìyízhènɡdànmǎ“听了他的话，我先是一怔，但马shànɡzhènjìnɡxi3l1ihěnkuàixiǎnɡch$leyíɡèbànfǎ上镇静下来，很快想出了一个办法。
wǒshuōɡéxiàníndeyìzhīyǎnjinɡyǐjīnɡ“我说：‘阁下，您的一只眼睛已经086鸟弃儿niaoqi’erhuàileníndàɡàiháibùzhīd3owǒshìyíɡèpōw9ichí坏了。您大概还不知道我是一个颇为驰mínɡdeyīshēnɡrúɡuǒnínyuànyìdehuàwǒkěyǐ名的医生。如果您愿意的话，我可以bǎníndeyǎnjinɡzhìhǎo把您的眼睛治好。’móɡuǐtīnɡshuōpènɡshànɡlemínɡyīmǎnkǒudā“魔鬼听说碰上了名医，满口答yinɡhěnyuànyìrànɡwǒzhìyǎn应，很愿意让我治眼。
tāànzhàowǒdefēnfubǎhuǒ“他按照我的吩咐把火diǎnzh1ohuǒshanɡfànɡyìɡuōshuǐ点着，火上放一锅水。
děnɡshuǐzhǔfèishíwǒnáyíkuài等水煮沸时，我拿一块bùzhànshànɡɡǔntànɡdekāishuǐ布蘸上滚烫的开水，wǎnɡtādenàzh~hǎoyǎnshanɡ往他的那只好眼上yìtiēzhǐhěnduǎndeɡōnɡ一贴，只很短的工funàzh~hǎoyǎnyěkàn夫，那只好眼也看b%jiàndōnɡxile不见东西了。
087童阅读·同成长tāyǐjīnɡwánquánxiāletāqìdeyàofā“他已经完全瞎了。他气得要发fēnɡlepǎodàodònɡkǒuzhànzhùdàshēnɡkuánɡjiàozhe疯了，跑到洞口站住，大声狂叫着：ɡéěrmǔchānɡdézhèɡechóuwǒyídìnɡyàobào‘格尔姆昌德，这个仇我一定要报！’nàtiānwǎnshɑnɡwǒshìkàozhedònɡbìzhànzheɡuò“那天晚上，我是靠着洞壁站着过deyè的夜。
tiānliànɡlexiǎoniǎokāishǐjījīzhāzhādejiào“天亮了，小鸟开始叽叽喳喳地叫q@l1i起来。
móɡuǐmìnɡlìnɡzǎojiùzàitāshēnbiānděnɡhòudeméi“魔鬼命令早就在他身边等候的梅huālùbǎyánɡqúnɡǎnch$shāndònɡwǒtīnɡhòuyònɡdāozi花鹿把羊群赶出山洞，我听后用刀子jiégu6lelùdexìnɡmìnɡdànshìyánɡqúnháishibùtínɡde结果了鹿的性命。但是羊群还是不停地wǎnɡwàipǎo往外跑。
móɡuǐlánzàidònɡkǒuduìměiyìzhīyánɡdōuyào“魔鬼拦在洞口，对每一只羊都要mōyíxià摸一下。
yǎnkànsuǒyǒudeyánɡdōuyàopǎod3odònɡwài“眼看所有的羊都要跑到洞外，088鸟弃儿niaoqi’ershènɡxiàwǒyíɡèzàidònɡliwǒjídemàoch$yìshēn剩下我一个在洞里，我急得冒出一身lěnɡhàn冷汗。
tūránwǒjízhōnɡshēnɡzhìlìkèbǎlù“突然，我急中生智，立刻把鹿píb`oxiàpīzàishēnshɑnɡzhuānɡchénɡyìzhīsìzú皮剥下，披在身上，装成一只四足shòuzhèyànɡmóɡuǐsuīrányònɡshǒumōlewǒyězhào兽。这样魔鬼虽然用手摸了我，也照yànɡbùzhīd3oshìwǒháiyǐwéishìtādetīnɡhuàdeméi样不知道是我，还以为是他的听话的梅huālù花鹿。
zuìhòuwǒzhōnɡyútáoch$letādemózhǎo“最后，我终于逃出了他的魔爪。”ɡéěrmǔchānɡdédeɡùshiyòuɡǎndònɡledàiwò格尔姆昌德的故事又感动了岱沃déɡuówánɡ德国王。
