YEYINGYUMEIGUI插上梦想的翅膀夜莺与玫瑰追随永恒的经典张海君◎主编??图书在版编目（CIP）数据??夜莺与玫瑰/张海君主编.--南昌:江西高校出版社,2018.10???（童阅读·同成长·世界儿童文学精选）??ISBN978-7-5493-7785-5??Ⅰ.①夜…Ⅱ.①张…Ⅲ.①童话－作品集－英国－近代Ⅳ.①I561.88??中国版本图书馆CIP数据核字(2018)第228162号出版发行江西高校出版社社址江西省南昌市洪都北大道96号总编室电话??（0791）88504319销售电话（0791）88592590网址www.juacp.com印刷北京楠萍印刷有限公司经销全国新华书店开本787mm×960mm?1/16印???张???9字数80千字版次2018年10月第1版2018年10月第1次印刷书号ISBN978-7-5493-7785-5定价29.80元赣版权登字-07-2018-1141版权所有?侵权必究图书若有印装问题，请随时向本社印制部（0791-88513257）退换YEYINGYUMEIGUI插上梦想的翅膀夜莺与玫瑰追随永恒的经典张海君◎主编文字养心?经典育人前天，在微信公众号里读到一篇文章，文章提到有的人读了很多书，依然不会作文；还提到现在信息海量，却依然要相信纸质书。
其实，这两个问题要理解起来很简单——有些人读了很多书，却不是经典，而且他们也没有思考，更没有理解，所以就谈不上创造，不过消遣而已，浪费时间。在信息海量的环境下，人们更应该相信经典，要读纸质的经典。不读纸质书，心是安静不下来的。文字养心，经典育人。没有被文字洗礼过的心灵，往往是很粗糙的，很坚硬的，很难经得起挫折和困境的考验！
经典是什么？卡尔维诺在《为什么读经典》一书里阐述得很清楚，大家如果有兴趣不妨买来读一读。经典，就是好文字，是经得起推荐、经得起反复阅读的好书。经典，往往常读常新，不同的人都可以从中得到美的享受和有价值的思想。也就是说，经典是经得起阐释的，是能够不断熏陶人、培育人的。人类文明，有科技文明和人文经典，科技文明成果很容易被淘汰，而人文经典，即艺术和文学001童阅读·同成长的经典是不会过时的，是不会被时代淘汰的。所以有人说，世界上最了不起的成果，不是宇宙飞船、导弹和核潜艇等，而是诗、音乐和其他的艺术品！离开了这些文明成果，人类将会一无所成！科技文明，是受人文经典滋润的。人类的想象力和创造力，很大程度上来自文学和艺术。音乐、文学都是人类最好的精神食粮！
当然，不读经典，人也能活，有的人不读书也能挣大钱。
不过，读了经典、受过经典熏陶的人，就会显得更加优雅，更有教养，更富有诗意。说白了，爱读经典，会读经典，也常读经典的人，绝不是一个趣味低级的人，他的生活里有梦想，有诗，有美，有贴心的、灵性的文字……于是，我们就有了着手编纂《童阅读·同成长·世界儿童文学精选》100册的想法。经过多年的努力，我们终于完成了，其中的艰辛且不必多说，我们的宗旨只有一个：为了孩子，为了下一代！
我们知道，童年，是生命的奠基期。用经典来滋润童心，让优美的文字来陪伴成长，引领成长，童年就一定会更加灿烂更加快乐！
谭旭东2017年深秋于北京（谭旭东，中国作家协会会员，中国寓言文学研究会副秘书长，已出版童诗集、童话集和散文集共20多部，2010年获得中国童书金奖，并获得第五届鲁迅文学奖）002年轻的英国人………………001列那狐与花猫蒂贝尔………059夜莺与玫瑰…………………076烙饼的故事…………………099三只熊………………………109孝顺的儿子…………………116001夜莺与玫瑰yeyingyumeiguiniánqīnɡdeyīnɡɡuórén年轻的英国人wǒshēnɡzhǎnɡzàidéɡuónánbùdeyízuòxiǎochénɡ我生长在德国南部的一座小城，mínɡjiàoɡélínwēis3iěrzhèshìyízuòpínɡchánɡdexiǎo名叫格林威塞尔。这是一座平常的小chénɡchénɡzhōnɡxīnyǒuɡèxiǎoɡuǎnɡchǎnɡhéyìkǒujǐnɡ城，城中心有个小广场和一口井，pánɡbiānshìɡǔlǎodexiǎoshìzhènɡtīnɡɡuǎnɡchǎnɡzhōuwéi旁边是古老的小市政厅，广场周围shìmínɡyùfǎɡuānhétǐmiànshānɡréndezhùzháiqíyú是名誉法官和体面商人的住宅，其余dejūmínzhùzàijǐtiáoxiázhǎidejiēdàoshɑnɡdàjiādōu的居民住在几条狭窄的街道上。大家都hùxiānɡrènshirénréndōuzhīd3ozhèrhuòzhěnàrfā互相认识，人人都知道这儿或者那儿发shēnɡleshénmeshìrúɡuǒmùshīzhǎnɡshìzhǎnɡhuòzhě生了什么事。如果牧师长、市长或者yīshēnɡjiālizàizhuōzishɑnɡduōshāoleyídàocàiquán医生家里在桌子上多烧了一道菜，全001童阅读·同成长chénɡderénzàichīzhōnɡwǔfànshíjiùyǐjīnɡzhīd3ole城的人在吃中午饭时就已经知道了。
xiàwǔfùnǚmenjiùhuìjìnxínɡsuǒwèidebàifǎnɡtā下午，妇女们就会进行所谓的拜访，她menyímiànhēzhenónɡnónɡdekāfēichīzhetiántiánde们一面喝着浓浓的咖啡，吃着甜甜的diǎnxinyímiàntánlùnzhèyízhònɡdàshìjiànjiélùn点心，一面谈论这一重大事件。结论shìmùshīzhǎnɡyěxǔzhònɡlecǎipiàoyínɡdélejī是牧师长也许中了彩票，赢得了基dūtúbùɡāidédàodehènɡcáishìzhǎnɡyídìnɡshòule督徒不该得到的横财；市长一定受了huìlùyàojìshīɡěileyīshēnɡjǐméijīnbì“贿赂”；药剂师给了医生几枚金币，jiàotākāileɡuìzhònɡdeyào叫他开了贵重的药。
002夜莺与玫瑰yeyingyumeiguinǐwánquánkěyǐxiǎnɡxiànɡdàodānɡyǒuɡèrénqiān你完全可以想象到，当有个人迁rùzhèzuòzhìxùjǐnɡrándechénɡshìshínàrdejūmín入这座秩序井然的城市时，那儿的居民bùzhīd3otāshìcónɡnǎrláideláiɡànshénmekào不知道他是从哪儿来的，来干什么，靠shénmeshēnɡhuózhèshìduōmebùyúkuàideshìshì什么生活，这是多么不愉快的事。市zhǎnɡɡùránkànɡuotādehùzhàodànzhèzhǐshìyìzhǒnɡ长固然看过他的护照，但这只是一种wénshūwǒmenzhèrměiréndōuyǒuyìzhānɡ文书，我们这儿每人都有一张。
shìzhǎnɡzàiyīshēnɡjiādekāfēihuìshɑnɡshuōtā市长在医生家的咖啡会上说，他dehùzhàoshanɡxiězhecónɡbólíndàoɡélínwēis3iěr的护照上写着从柏林到格林威塞尔，dànzǒnɡyǒudiǎnrbúduìt5uyīnw-icǐrénxínɡjìhěn但总有点儿不对头，因为此人行迹很kěyíshìzhǎnɡzàichénɡlishìɡèdéɡāowànɡzhònɡde可疑。市长在城里是个德高望重的rénnánɡuàinàgemòshēnɡréncónɡcǐjiùbèidànɡzu7yí人，难怪那个陌生人从此就被当作一ɡèxínɡjìkěyíderén个形迹可疑的人。
mòshēnɡréndeshēnɡhuófānɡshìbìnɡméiy6uɡǎibiàn陌生人的生活方式并没有改变xiānɡqīnmendekànf2tāhuālejǐméijīnbìzū乡亲们的看法。他花了几枚金币，租003童阅读·同成长leyízhuànɡyìzhíkònɡzhedefánɡzibānláizhěnɡzhěnɡ了一幢一直空着的房子，搬来整整yìchēdejiājùrúlúzizàojùpínɡdǐɡuōzhī一车的家具，如炉子、灶具、平底锅之lèicónɡcǐdúzìzhùzàilǐmiàn类，从此独自住在里面。
shìyashènzhìliánfànyězìjǐshāochúle是呀，甚至连饭也自己烧，除了chénɡliyíɡèlǎoréntìtāmǎimiànbāoròuhéshūcài城里一个老人替他买面包、肉和蔬菜yǐwàiméiy6uyíɡèréndàotājiāliqùɡuozhè以外，没有一个人到他家里去过。这ɡelǎorényězhǐnénɡzǒudàofánɡzidezǒulánɡbiānzài个老人也只能走到房子的走廊边，在zhèrmòshēnɡrénjiēɡuotāmǎil1idedōnɡxi这儿，陌生人接过他买来的东西。
tāqiānrùwǒmendechénɡlishíwǒcáishí他迁入我们的城里时，我才十suìzhídàojīntiānwǒháijìdetāzàichénɡliyǐn岁。直到今天，我还记得他在城里引qǐdebùānfǎnɡfúshìzuótiānfāshēnɡdeshìqinɡyí起的不安，仿佛是昨天发生的事情一yànɡxiàwǔtābúxiànɡbiérénnàyànɡqùwánjiǔzhù样。下午，他不像别人那样去玩九柱xìwǎnshɑnɡyěbúqùjiǔɡuǎnxiànɡbiérénnàyànɡ戏，晚上也不去酒馆，像别人那样chōuyāndǒutánlùnshíshìshìzhǎnɡfǎɡuānyī抽烟斗，谈论时事。市长、法官、医004夜莺与玫瑰yeyingyumeiguishēnɡhémùshīzhǎnɡlúnliúqǐnɡtāchīfànhēkāfēi生和牧师长轮流请他吃饭、喝咖啡，dōubèitāxièjuéleyǒuxiērénrènwéitāshìfēnɡzi都被他谢绝了。有些人认为他是疯子，yǒuxiērénrènwéitāshìyóutàirénháiyǒuyìxiērénjiān有些人认为他是犹太人，还有一些人坚chíshuōtāshìmófǎshīnánwūwǒmǎnleshíbā持说他是魔法师、男巫。我满了十八suìsh!zhèɡerénzàichénɡliháishibèichēnɡw9imò岁时，这个人在城里还是被称为“陌shēnɡrén生人”。
yǒuyìtiānyǒuréndàizheyìxiēxīqí有一天，有人带着一些稀奇dedònɡwùláidàochénɡlizhèxiērén的动物来到城里。这些人005童阅读·同成长shìpǎojiānɡhúdetāmenyǒuyìpǐhuìjūɡōnɡdeluò是跑江湖的，他们有一匹会鞠躬的骆tuoyìzh~huìtiàowǔdeɡǒuxiónɡjǐtiáoɡǒujǐzhī驼，一只会跳舞的狗熊，几条狗，几只chuānzheréndeyīfuyànɡzihuáj~huìshuǎɡèzhǒnɡ穿着人的衣服、样子滑稽、会耍各种bǎxìdehóuzitāmenzhàolìzǒujiēchu3nxiànɡtínɡ把戏的猴子。他们照例走街串巷，停zàishízìlùkǒuhéɡuǎnɡchǎnɡbiānshanɡyònɡyímiànxiǎo在十字路口和广场边上，用一面小ɡǔhédízizòuq@cáozádeyīnyuèjiàotāmendeyǎn鼓和笛子奏起嘈杂的音乐，叫他们的演yuántiàowǔránhòuāijiāāihùdetǎoqiánzhècì员跳舞，然后挨家挨户地讨钱。这次láiɡélínwēis3iěrbiǎoyǎndedònɡwùshìyǔzhònɡbùtónɡ来格林威塞尔表演的动物是与众不同deyīnw-iyǒuyìzhīdàxīnɡxinɡdàdexiànɡrényí的，因为有一只大猩猩，大得像人一yànɡyònɡliǎnɡtiáotuǐzǒulùhuìwánɡèzhǒnɡɡèyànɡde样，用两条腿走路，会玩各种各样的bǎxìzhèxiēshuǎɡǒuxìhéhóuxìderényěláidàole把戏。这些耍狗戏和猴戏的人也来到了mòshēnɡréndewūqiánɡǔshēnɡhédíshēnɡxiǎnɡleq@陌生人的屋前。鼓声和笛声响了起l1itāzàifāhēidejiùchuānɡziqiánl7ulemiàntā来，他在发黑的旧窗子前露了面。他qǐchūhěnbùɡāoxìnɡdànhěnkuàibiàndehéǎileyì起初很不高兴，但很快变得和蔼了一006夜莺与玫瑰yeyingyumeiguixiēlìnɡrénjīnɡqídeshìtāshènzhìcónɡchuānɡkǒutàn些，令人惊奇的是，他甚至从窗口探chūtóul1iɡuānshǎnɡbèixīnɡxinɡdebiǎoyǎndòudehāhā出头来观赏，被猩猩的表演逗得哈哈dàxiàoshìdetāɡěileshuǎbǎxìderényídàkuài大笑。是的，他给了耍把戏的人一大块yínziquánchénɡderéndōuduìzhèjiànshìyìlùnfēnfēn银子，全城的人都对这件事议论纷纷。
dìèrtiānshuǎbǎxìderéndònɡshēnzǒule第二天，耍把戏的人动身走了。
luòtuotuózhexǔduōkuānɡziɡǒuhéhóuzishūshūfú骆驼驮着许多筐子，狗和猴子舒舒服fúdezuòzàikuānɡlixùnshòuderénhédàxīnɡxinɡzǒu服地坐在筐里，驯兽的人和大猩猩走zàiluòtuodehòumiàntāmenchūchénɡbúdàojǐxiǎoshí在骆驼的后面。他们出城不到几小时，mòshēnɡrénjiùɡǎndàoyóujúzūleyíliànɡtèkuàiyóu陌生人就赶到邮局，租了一辆特快邮chēzhèshǐyóujújúzhǎnɡɡǎndàoshífēnjīnɡyàmò车，这使邮局局长感到十分惊讶。陌shēnɡrénwěisuímǎxìtuánchuānɡu7chénɡményánzhe生人尾随马戏团，穿过城门，沿着tónɡyìtiáodàolùzhuīlesh3nɡq&quánchénɡderéndōuhěn同一条道路追了上去，全城的人都很jiāojítāmenbùzhīd3omòshēnɡrénjiūjìnɡdàonǎr焦急，他们不知道陌生人究竟到哪儿qùle去了。
007阅读童·同成长008夜莺与玫瑰yeyingyumeiguimòshēnɡrénk`izheyóuchēhuídàochénɡménkǒushí陌生人开着邮车回到城门口时，yǐjīnɡshìshēnyèlechēliháizuòzheyíɡèréntā已经是深夜了。车里还坐着一个人，他demàozizhēzhùleqiánézuǐhéěrduoshɑnɡyònɡjuàn的帽子遮住了前额，嘴和耳朵上用绢pàbāozheshǒuménrénlánzhùlechēzitārènwéizì帕包着。守门人拦住了车子，他认为自jǐyǒuzérènpánwènlìnɡyíɡèmòshēnɡrénbìnɡjiǎnchá己有责任盘问另一个陌生人，并检查tādehùzhàonàrénhuídáshíhěncūbàowāl`wā他的护照。那人回答时很粗暴，哇啦哇l`dezhíhǒushuōdehuàɡēnběntīnɡb&dǒnɡ啦地直吼，说的话根本听不懂。
òzhèshìwǒdezhízimòshēnɡrényǒu“哦，这是我的侄子。”陌生人友hǎodeshuōtónɡshísāiɡěishǒuménrénjǐméiyínbì好地说，同时塞给守门人几枚银币。
zhèshìwǒdezhízizhìjīnháibúdàhuìjiǎnɡdéyǔ“这是我的侄子，至今还不大会讲德语。
ɡānɡcáitāyònɡfānɡyánmàlejǐjùyīnw-iwǒmenzài刚才他用方言骂了几句，因为我们在zhèl@bèilánzhùle这里被拦住了。”òtāshìnǐdezhízishǒuménrénshuō“哦，他是你的侄子，”守门人说，rúɡuǒshìzhèyànɡnàmebúyàohùzhàojiùkěyǐjìn“如果是这样，那么不要护照就可以进009童阅读·同成长q&kànl1itāshìy3oɡēnnǐzhùzàiyìqǐbɑ去。看来，他是要跟你住在一起吧？”nàdānɡránmòshēnɡrénliánmánɡshuōyě“那当然，”陌生人连忙说，“也xǔzàizhèl@huìzhùhěnchánɡyíduànshíjiānne许在这里会住很长一段时间呢。”shǒuménrénméishénmekěwènleyúshìmò守门人没什么可问了，于是，陌shēnɡrénhétādezhízijiùchénɡchējìnlechénɡrán生人和他的侄子就乘车进了城。然érshìzhǎnɡhéquánchénɡderéndōuduìshǒuménrénbúdà而，市长和全城的人都对守门人不大mǎnyìtāzhìshǎoyīnɡdānɡtīnɡch$mòshēnɡréndezhí满意。他至少应当听出陌生人的侄zishuōdeshìnǎɡuóhuàzhèyànɡjiùkěyǐtuīcèshūzhí子说的是哪国话，这样就可以推测叔侄liǎnɡrénshìnǎɡuórénshǒuménrénzàisānqiánɡdiàonàrén两人是哪国人。守门人再三强调那人shuōdebúshìfǎyǔyěbúshìyìdàlìyǔdànfā说的不是法语，也不是意大利语，但发yīnhónɡliànɡshuōbudìnɡshìyīnɡyǔjiǎrútāméiy6u音洪亮，说不定是英语。假如他没有tīnɡcuònàɡeniánqīnɡrénhǎoxiànɡyònɡyīnɡyǔmàleyí听错，那个年轻人好像用英语骂了一jùɡāisǐshǒuménrénjiùzhèyànɡcónɡkùnjìnɡzhōnɡ句“该死”。守门人就这样从困境中bǎituōch$l1ibìnɡshǐzhèɡeniánqīnɡréndéleyíɡè摆脱出来，并使这个年轻人得了一个010夜莺与玫瑰yeyingyumeiguimínɡzicónɡcǐchénɡlideréndōujiàotāniánqīnɡde名字，从此城里的人都叫他“年轻的yīnɡɡuórén英国人”。
ránérniánqīnɡdeyīnɡɡuórényěméiy6ulòumiàn然而，年轻的英国人也没有露面，jìméiy6uqùjiǔzhùxìdechǎnɡdìyěméiy6uqùjiǔ既没有去九柱戏的场地，也没有去酒ɡuǎndàntāyǐbiédefānɡshìɡěiréndàil1ihěnduōmá馆。但他以别的方式给人带来很多麻fɑnmòshēnɡrénji`liběnláishífēnānjìnɡdànxiànzài烦。陌生人家里本来十分安静，但现在chánɡchánɡchuánch$xuānnàoshēnɡhékěpàdejiàohǎnshēnɡ常常传出喧闹声和可怕的叫喊声，yǐndey#qúnrénzhànzàifánɡziqiánmiàncháoshànɡwànɡ引得一群人站在房子前面朝上望。
zhǐjiànniánqīnɡdeyīnɡɡuórénshēnchuānyànwěifúhélǜsè只见年轻的英国人身穿燕尾服和绿色dekùzitóufɑpénɡluànshénqínɡkěpàcónɡzhè的裤子，头发蓬乱，神情可怕，从这ɡechuānɡkǒubēndàolìnɡyíɡèchuānɡkǒucónɡzhèɡefánɡ个窗口奔到另一个窗口，从这个房jiānbēndàolìnɡyíɡèfánɡjiānkuàidelìnɡrénbùɡǎnxiānɡ间奔到另一个房间，快得令人不敢相xìntādeshūshuchuānzhehónɡsèdeshuìpáoshǒuli信。他的叔叔穿着红色的睡袍，手里náleyìɡēnbiānzizàihòumiànjǐnjǐnzhuīɡǎndàn拿了一根鞭子，在后面紧紧追赶，但011童阅读·同成长zǒnɡshìzhuīb%shànɡyǒujǐcìmǎlùshɑnɡdeɡuān总是追不上。有几次，马路上的观zhònɡjuédetāhǎoxiànɡyǐjīnɡzhuīsh3nɡlezhí9ryīnw-i众觉得他好像已经追上了侄儿，因为tāmentīnɡdàoyízh-nkǒnɡbùdehūjiàoshēnɡhébiānzide他们听到一阵恐怖的呼叫声和鞭子的chōud2shēnɡzhèɡeniánqīnɡréndezāoyùyǐnqǐlechénɡ抽打声。这个年轻人的遭遇引起了城lifùnǚmendetónɡqínɡtāmenjìnɡshuōdònɡshìzhǎnɡqù里妇女们的同情，她们竟说动市长去ɡ`nyùzhèjiànshìshìzhǎnɡɡěimòshēnɡrénxiěleyìzhānɡ干预这件事。市长给陌生人写了一张biàntiáoyánlìdeqiǎnzétānüèdàizhízidecūbàoxínɡ便条，严厉地谴责他虐待侄子的粗暴行wéibìnɡqiějǐnɡɡàotārúɡuǒzàifāshēnɡzhèyànɡde为，并且警告他，如果再发生这样的shìqinɡtājiānɡɡěiniánqīnɡréntèbiédebǎohù事情，他将给年轻人特别的保护。
012夜莺与玫瑰yeyingyumeiguikěshìdānɡmòshēnɡrénshíniánláidìyī可是，当陌生人十年来第一cìqùjiànshìzhǎnɡshíméiy6urénbǐshìzhǎnɡɡènɡ次去见市长时，没有人比市长更ɡǎndàojīnɡqízhèlǎotóurzàisānwèizìjǐkāi感到惊奇！这老头儿再三为自己开tuōtāshuōshìniánqīnɡréndefùmǔtuōtājiào脱，他说，是年轻人的父母托他教yùháizidetāháishuōzhèháizid3ohěncōnɡ育孩子的。他还说，这孩子倒很聪m!nɡlínɡl#zhǐshìxuéyǔyánɡǎndàohěnchīlì明伶俐，只是学语言感到很吃力。
tāpòqièxīwànɡji`ohuìzhízishuōliúlì他迫切希望教会侄子说流利dedéyǔyǐhòuhǎorànɡtājìnrù的德语，以后好让他进入ɡélínwēis3iěrdeshèjiāochǎnɡhé格林威塞尔的社交场合，kěshìzhí9rduìzhèzhǒnɡyǔyán可是，侄儿对这种语言013童阅读·同成长piānpiānxuéb%huìtāméiy6ubiédebànfǎzhǐhǎohěn偏偏学不会，他没有别的办法，只好狠hěndebiāndǎtāshìzhǎnɡduìzhèzhǒnɡjiěshìfēichánɡmǎn狠地鞭打他。市长对这种解释非常满yìquànlǎotóurbúyàotàiyánlìwǎnshɑnɡtā意，劝老头儿不要太严厉。晚上，他zàijiǔɡuǎnliduìrénshuōtāháihěnshǎojiànɡuoxiànɡmò在酒馆里对人说，他还很少见过像陌shēnɡrénzhèyànɡyǒujiàoyǎnɡyǒulǐmàoderénkěxī生人这样有教养有礼貌的人。“可惜deshìtābǔchōnɡshuōtāhěnshǎoyǔrénláiwǎnɡ的是，”他补充说，“他很少与人来往。
búɡuòwǒxiǎnɡzhǐyàotādezhízinénɡshuōyìdiǎn不过，我想，只要他的侄子能说一点déyǔtājiùhuìchánɡhéwǒmenquānziliderénlái德语，他就会常和我们圈子里的人来wǎnɡle往了。”yóuyúzhèjiànshìchénɡliderénwánquánɡǎibiàn由于这件事，城里的人完全改变letāmendekànf2tāmenbǎmòshēnɡrénkànzu7yí了他们的看法。他们把陌生人看作一ɡèyǒulǐmàoderénxīwànɡɡēntāyǒuɡènɡduōdejiāo个有礼貌的人，希望跟他有更多的交wǎnɡyǒushítāmentīnɡdàokōnɡfánɡzilichuánl1ikě往。有时，他们听到空房子里传来可pàdejiàohǎnshēnɡyějuédezhèshìhěnzhènɡchánɡde怕的叫喊声，也觉得这是很正常的。
014夜莺与玫瑰yeyingyumeiguitāzhènɡzàiɡěizhízishànɡdéyǔkèneɡélínwēi“他正在给侄子上德语课呢！”格林威s3iěrrénshuōtāmenzàiyěbùtínɡxi3l1ikànle塞尔人说，他们再也不停下来看了。
dàyuēɡuòlesānɡèyuèdéyǔkèyěhǎoxiànɡjié大约过了三个月，德语课也好像结shùleyīnw-ilǎotóuziɡǎibiànlekèchénɡchénɡli束了，因为老头子改变了课程。城里zhùzheyíɡèshēntǐxūruòdefǎɡuólǎoréntāji`onián住着一个身体虚弱的法国老人，他教年qīnɡréntiàowǔmòshēnɡrénbǎtāqǐnɡl1iyàotāji`o轻人跳舞。陌生人把他请来，要他教zìjǐdezhízitiàowǔtāduìfǎɡuórénshuōtāde自己的侄子跳舞。他对法国人说，他的zhízifēichánɡhàoxuékěshìtiàoqǐwǔl1iyǒudiǎnɡuài侄子非常好学，可是跳起舞来有点怪。
tāyǐqiánɡēnlìnɡyíwèiwǔdǎojiāxuéɡuotiàowǔxuéle他以前跟另一位舞蹈家学过跳舞，学了yìxiēhuāyànɡqítèdewǔbùsuǒyǐhěnnánhébiérén一些花样奇特的舞步，所以很难和别人dewǔbùhépāizhízizìyǐwéishìɡèwěidàdewǔ的舞步合拍。侄子自以为是个伟大的舞dǎojiābúɡuòtādewǔbùɡēnhuáěrzīhéɡuónèiliú蹈家，不过他的舞步跟华尔兹和国内流xínɡdekuàibùwǔyìdiǎnyěbúxiànɡyěbúxiànɡàikè行的快步舞一点也不像，也不像爱克s3iwǔhéfǎlánxīwǔzuìhòumòshēnɡréndāyinɡ塞舞和法兰西舞。最后，陌生人答应015童阅读·同成长měixiǎoshífùyíkuàiyínbìdechóujīnyúshìtiào每小时付一块银币的酬金。于是，跳wǔxiānshenɡɡāoxìnɡdedāyinɡji`ozhèɡeqítèdexué舞先生高兴地答应教这个奇特的学sh8nɡtiàowǔ生跳舞。
fǎɡuórénsīxiàbiǎoshìshìjièshɑnɡ法国人私下表示，世界上méiy6ubǐmòshēnɡréndezhízixuétiàowǔɡènɡ没有比陌生人的侄子学跳舞更qíɡuàideshìqinɡlemòshēnɡréndezhí奇怪的事情了。陌生人的侄zishìɡèshēncáiɡāodàdeniánqīnɡ子是个身材高大的年轻016夜莺与玫瑰yeyingyumeiguirénzhǐshìliǎnɡtiáotuǐɡuòduǎntāzǒnɡshìchuānhónɡyàn人，只是两条腿过短，他总是穿红燕wěifúhélǜkùzidàiyìshuānɡɡuānɡliànɡdeyánɡpí尾服和绿裤子，戴一双光亮的羊皮shǒutàoliǎnɡuādeɡānɡānjìnɡjìnɡtāhěnshǎoshuōhuà手套，脸刮得干干净净。他很少说话，huàlidàizhewàiɡuódekǒuyinkāishǐshítāfēichánɡ话里带着外国的口音。开始时，他非常ɡuījuyǒulǐdànhòuláihūránhuáj~kěxiàodebènɡtiào规矩有礼，但后来忽然滑稽可笑地蹦跳q@l1itiàozuìqítèdehuāyànɡwǔháiwǎnɡshànɡbènɡ起来，跳最奇特的花样舞，还往上蹦tiàonònɡdetiàowǔxiānshenɡtóuhūnnǎozh3ngbùzhīzěn跳，弄得跳舞先生头昏脑涨，不知怎mebàncáihǎotiàowǔxiānshenɡzhǐzhènɡtātājiùcónɡ么办才好。跳舞先生指正他，他就从jiǎoshangtuōxi3měilìdewǔxiécháofǎɡuóréntóushɑnɡ脚上脱下美丽的舞鞋，朝法国人头上rēnɡɡu7q&ránhòuyònɡsìzhīzàiwūlidàochùpáláipá扔过去，然后用四肢在屋里到处爬来爬qùlǎot5uzitīnɡdàoxuānnàoshēnɡshíhuìtūráncónɡfánɡ去。老头子听到喧闹声时会突然从房jiānlibēnch$l1itāchuānzhekuāndàdehónɡshuìpáo间里奔出来。他穿着宽大的红睡袍，tóushɑnɡdàizhebiànmàoshǒushɑnɡhuīzhemǎbiānbúkè头上戴着便帽，手上挥着马鞭，不客qidecháozhízidebèishanɡchōud2zhí气地朝侄子的背上抽打。侄017童阅读·同成长zifāch$kěpàdejiàoshēnɡtiàodàozhuōzishɑnɡhéwǔ子发出可怕的叫声，跳到桌子上和五d6uchúshɑnɡshènzhìpásh3nɡchuānɡzishuōzheyìzhǒnɡ斗橱上，甚至爬上窗子，说着一种qíɡuàidewàiɡuóhuàchuānhónɡshuìpáodelǎotóuzibú奇怪的外国话。穿红睡袍的老头子不rànɡtāsāyězhuāzhùtādetuǐjiānɡtātuōxi3l1i让他撒野，抓住他的腿，将他拖下来，tònɡdǎyídùnránhòubǎtādelǐnɡdàichōujǐnyònɡ痛打一顿，然后把他的领带抽紧，用huánkòuzhùniánqīnɡrénchónɡxīnbiàndeɡuījuéryǒulǐ环扣住。年轻人重新变得规矩而有礼màolewǔdǎokèyòushùnlìdejìxùshànɡxi3q&貌了，舞蹈课又顺利地继续上下去。
tiàowǔxiānshenɡbǎtādexuésh8nɡxùnliàndechàbu跳舞先生把他的学生训练得差不duōlezàikètánɡshanɡkěyǐyònɡyīnyuèbànwǔzhè多了，在课堂上可以用音乐伴舞，这shímòshēnɡréndezhízihǎoxiànɡbiànchénɡlelìnɡyí时，陌生人的侄子好像变成了另一ɡèréntāmencónɡchénɡliqǐnɡl1iyíwèiyuèshījiào个人。他们从城里请来一位乐师，叫tāzuòzàidàtīnɡlidezhuōzishɑnɡlǎotóuzijiàotiào他坐在大厅里的桌子上。老头子叫跳wǔxiānshenɡchuānsh3nɡqúnzipīsh3nɡsīchóutóujīn舞先生穿上裙子，披上丝绸头巾，zhuānɡbànchénɡnǚshìdemúyànɡzhízizǒushànɡqiánl1i装扮成女士的模样。侄子走上前来018夜莺与玫瑰yeyingyumeiguiqǐnɡtātiàowǔránhòutāmenxuánzhuǎnzhetiàoq@请他跳舞，然后，他们旋转着跳起l1izhíziyònɡliǎnɡzhīchánɡɡēbol6uzhùtiàowǔxiān来。侄子用两只长胳膊搂住跳舞先shenɡkuánɡrèérbùzhīpíjuàndetiàozhe生，狂热而不知疲倦地跳着。
tiàowǔxiānshenɡshēnyínzhejiàozhekěshìbù跳舞先生呻吟着，叫着，可是不debútiàoxi3q&zhídàopíbèibùkāndedàozàidì得不跳下去，直到疲惫不堪地倒在地shɑnɡhuòzhěděnɡyuèshīlātíqínlādeɡēbomámùle上，或者等乐师拉提琴拉得胳膊麻木了wéizhǐjǐɡèxiǎoshíxiàl1itiàowǔxiānshenɡjīhū为止。几个小时下来，跳舞先生几乎bèizhémósǐlesuīrántāměicìdōufāshìzàiyěbú被折磨死了，虽然他每次都发誓再也不jìnzhèzhuànɡfánɡzilekěshìyīnw-itāměicìdōu进这幢房子了，可是，因为他每次都dédàoleyínbìshòudàolehǎojiǔkuǎndàisuǒyǐtā得到了银币，受到了好酒款待，所以他rénɡránzhǔnshíláishànɡkè仍然准时来上课。
ɡélínwēis3iěrrénduìzhèjiànshìdekànf2ɡēnfǎ格林威塞尔人对这件事的看法跟法ɡuóréndewánquánbùtónɡtāmenjuédezhèɡeniánqīnɡ国人的完全不同，他们觉得这个年轻rényídìnɡsh#jiāojìdetiāncáichénɡlidefùnǚmen人一定是交际的天才。城里的妇女们019童阅读·同成长ɡǎndàotèbiéɡāoxìnɡyóuyúnánbànshǎotāmenzhìshǎo感到特别高兴，由于男伴少，她们至少zàixiàyíɡèdōnɡtiānjiānɡyǒuzhèyànɡhuóp4dewǔbànle在下一个冬天将有这样活泼的舞伴了。
yǒuyìtiānzǎoshɑnɡnǚyōnɡmencónɡshìchǎnɡshɑnɡ有一天早上，女佣们从市场上huíl1ixiànɡtāmendezh^r9nbàoɡàoleyíjiànqítè回来，向她们的主人报告了一件奇特deshìmòshēnɡrénzhùdefánɡziqiánmiàntínɡzheyíliànɡ的事。陌生人住的房子前面停着一辆huálìdemǎchēyíɡèchuānzhehuáɡuìyīfúdepúrén华丽的马车，一个穿着华贵衣服的仆人020夜莺与玫瑰yeyingyumeiguidǎk`ichēménzhèshífánɡzideméndǎk`ilelǐ打开车门。这时，房子的门打开了，里miànzǒuch$liǎnɡwèiyīɡuānchǔchǔdeshēnshìqízhōnɡyí面走出两位衣冠楚楚的绅士，其中一ɡèshìniánlǎodemòshēnɡrénlìnɡyíɡèdàɡàishìdé个是年老的陌生人，另一个大概是德yǔxuédenàmechīlìwǔquètiàodenàmelínɡhuóde语学得那么吃力、舞却跳得那么灵活的niánqīnɡréntāmenliǎnɡrénshànɡlemǎchēpúréntiào年轻人。他们两人上了马车，仆人跳sh3nɡchēbǎnmǎchēyìzhícháoshìzhǎnɡjiāshǐq&上车板，马车一直朝市长家驶去。
nǚrénmentīnɡdàotāmendenǚyōnɡdebàoɡào女人们听到她们的女佣的报告，jímánɡjiěxi3wéiqúntuōxi3bút3iɡānjìnɡdenǚmào急忙解下围裙，脱下不太干净的女帽，huànsh3nɡzhěnɡjiédefúzhuānɡshìqinɡhěnqīnɡchu换上整洁的服装。“事情很清楚，”tāmenduìjiālirénshuōzhèshíjiālirénzhènɡzàipǎo她们对家里人说，这时家里人正在跑láipǎoqùshōushiyǒushíjiānzu7t`yònɡdekètīnɡ来跑去，收拾有时兼作他用的客厅。
shìqinɡhěnqīnɡchumòshēnɡrénxiànzàidàizhetādezhí“事情很清楚，陌生人现在带着他的侄zihérénjiāowǎnɡlesuīránnàgelǎoshǎɡuāshínián子和人交往了。虽然那个老傻瓜十年láihuáncónɡláiméiy6uláiɡuowǒmenjiādànkànzàitā来还从来没有来过我们家，但看在他021童阅读·同成长zhízidef-nshanɡwǒmenyuánliànɡtāyīnw-ijùshuō侄子的分上，我们原谅他，因为据说tāzhízishìyíɡèjùyǒumèilìdeniánqīnɡréntā他侄子是一个具有魅力的年轻人。”她menshuōlezhèxiēhuàháitíxǐnɡtāmendeérzihé们说了这些话，还提醒她们的儿子和nǚérděnɡmòshēnɡréndàoláishíyīnɡɡāizhùyìlǐmào女儿，等陌生人到来时应该注意礼貌，ɡuīɡuījǔjǔyīnyàofādezhǔnxiēchénɡlinàxiē规规矩矩，音要发得准些。城里那些cōnɡm!nɡdenǚr9nméiy6ucāicuòlǎoxiānshenɡɡuǒránlǐnɡ聪明的女人没有猜错，老先生果然领zhezhíziāijiāāihùdebàifǎnɡbódéledàjiāde着侄子挨家挨户地拜访，博得了大家的hǎoɡǎn好感。
rénmendàochùchēnɡzànzhèliǎnɡɡèwàiláirénbìnɡ人们到处称赞这两个外来人，并wèiwèinénɡɡènɡzǎoderènshitāmenérɡǎndàoyíhàn为未能更早地认识他们而感到遗憾。
niánlǎodemòshēnɡrénshìɡèwēiyánéryòumínɡzhìderén年老的陌生人是个威严而又明智的人，suīránzàishuōhuàshízǒnɡshìlùch$yìsīwēixiàonònɡ虽然在说话时总是露出一丝微笑，弄derénɡǎob&qīnɡtāshìshuōzhēnxīnhuàháishikāiwán得人搞不清他是说真心话，还是开玩xiàodànshìtātándàotiānqìhuánjìnɡhéxiàtiānshān笑，但是他谈到天气、环境和夏天山022夜莺与玫瑰yeyingyumeiguishɑnɡjiǔɡuǎnlidekuàilèdōushìnàmewēimiàoquè上酒馆里的快乐，都是那么微妙、确qièjīhūrénréndōubèimízhùleháiyǒunàɡezhí切，几乎人人都被迷住了。还有那个侄zinetāyěmízhùlesuǒyǒuderényínɡdéledà子呢！他也迷住了所有的人，赢得了大jiādehuānxīnbúcuòtādewàibiǎoméiy6urénɡǎn家的欢心。不错，他的外表，没有人敢ɡōnɡw9iliǎndexiàbùtèbiéshìxiàbɑxiǎndetài恭维：脸的下部，特别是下巴，显得太tūchūpífūyětàihēiyǒushítāháibànch$ɡèzhǒnɡ突出，皮肤也太黑，有时他还扮出各种ɡuǐliǎnmīzheyǎnjinɡzīyáliězuǐránérrénmen鬼脸，眯着眼睛，龇牙咧嘴，然而人们háishijuédetādemiànbùbiǎoqínɡfēichánɡyǒuqù还是觉得他的面部表情非常有趣。
tādeshēnzijíw9ilínɡhuóyīfuxiànɡɡuàzài他的身子极为灵活，衣服像挂在shēnshɑnɡshìdeyǒudiǎnɡuàim%ɡuàiyànɡdànzhèyíqièduì身上似的有点怪模怪样，但这一切对tāwánquánhéshìtājílìsuodezàiwūzilibēn他完全合适。他极利索地在屋子里奔láibēnqùyíhuìrzàishāfàshɑnɡzuòzuoyíhuìr来奔去，一会儿在沙发上坐坐，一会儿zàikàoyǐshɑnɡtānk`isìzhītǎnɡtanɡhuànlebiédenián在靠椅上摊开四肢躺躺。换了别的年qīnɡrénrénmenzhǔnshuōtāqīnɡfúméiy6ulǐmào轻人，人们准说他轻浮、没有礼貌，023童阅读·同成长érduìzhèwèizhíziláishuōtāquèbèidànɡzu7tiāncái而对这位侄子来说，他却被当作天才。
tāshìyīnɡɡuórénrénmenshuōyīnɡɡuóréndōushì“他是英国人，”人们说，“英国人都是zhèyànɡdeyíɡèyīnɡɡuórénkěyǐtǎnɡzàichánɡshāf`这样的。一个英国人可以躺在长沙发shɑnɡshuìjiàojíshǐyǒushíwèitàitɑiméiy6udìfɑnɡzuò上睡觉，即使有十位太太没有地方坐，tāmenyěděiwéizhetāzhànzheduìyíɡèyīnɡɡuórén她们也得围着他站着。对一个英国人láishuōzhèshìbùzúwéiɡuàide来说，这是不足为怪的。”zhíziduìtādeshūshunàɡelǎoxiānshenɡshì侄子对他的叔叔，那个老先生，是shífēnshùncónɡderúɡuǒtāzàifánɡjiānliluànbènɡluàn十分顺从的。如果他在房间里乱蹦乱tiàohuòzhěxiànɡtāxǐhuɑndenàyànɡbǎtuǐɡēzàishā跳，或者像他喜欢的那样把腿搁在沙f`shɑnɡnàmezhǐyàoshūshuyánlìdedènɡtāyì发上，那么，只要叔叔严厉地瞪他一yǎntājiùhuìlìjíɡuījuq@l1izàishuōrénmen眼，他就会立即规矩起来。再说，人们zěnnénɡzéɡuàitāneyīnw-itāshūshuyǐjīnɡměijiāměi怎能责怪他呢，因为他叔叔已经每家每hùdeɡuānzhàoɡuonǚzh^r9nduìtāmenshuōwǒde户地关照过女主人，对她们说：“我的zhíziháiyǒuyìdiǎncūlǔquēfájiàoyǎnɡdànwǒshēn侄子还有一点粗鲁，缺乏教养，但我深024夜莺与玫瑰yeyingyumeiguixìnshèjiāohuódònɡhuìbǎtājiàoyùhǎodewǒqǐnɡnǐ信社交活动会把他教育好的。我请你menduìtāduōjiāɡuānzhào们对他多加关照。”zhízijiùzhèyànɡjìnrùleshèjiāojièɡélín侄子就这样进入了社交界。格林wēis3iěrrényìliánjǐtiāndōuzàitánlùnzhèjiànshìbú威塞尔人一连几天都在谈论这件事。不ɡuòniánlǎodemòshēnɡrénháiméiy6ujiùcǐzu7b3过，年老的陌生人还没有就此作罢。
tāhǎoxiànɡchèdǐɡǎibiànlezìjǐdesīwéifānɡshìhé他好像彻底改变了自己的思维方式和shēnɡhuófānɡshìxiàwǔtādàizhezhíziláidàoshān生活方式。下午，他带着侄子来到山shɑnɡdejiǔdiànlinàrshìɡélínwēis3iěrdefùrén上的酒店里，那儿是格林威塞尔的富人hēpíjiǔwánjiǔzhùxìdedìfɑnɡ喝啤酒玩九柱戏的地方。
zhízimǎshànɡxiǎnshìch$zìjǐshìwánjiǔzhùxì侄子马上显示出自己是玩九柱戏denénɡshǒutāměicìzhìshǎodǎdǎowǔliùɡēnzhùzi的能手，他每次至少打倒五六根柱子，yǒushítālínɡjīyídònɡjiànyìbāndeɡēnzhemùqiú有时，他灵机一动，箭一般地跟着木球chōnɡj#nzhùzizhōnɡjiānfākuánɡshìdenàoq@l1irú冲进柱子中间，发狂似的闹起来。如ɡuǒtājīzhònɡhuāɡuānhuòɡuówánɡtājiùhūránbǎshū果他击中花冠或国王，他就忽然把梳025童阅读·同成长depiàopiàoli3nɡliànɡdetóushùzàidìshɑnɡjǔq@shuānɡ得漂漂亮亮的头竖在地上，举起双tuǐzuòd3olìrúɡuǒyǒuyíliànɡmǎchēcónɡpánɡbiānshǐ腿做倒立。如果有一辆马车从旁边驶ɡu7q&tājiùhuìqínɡb%zìjīndetiàosh3nɡchēdǐnɡ过去，他就会情不自禁地跳上车顶，zuòch$zhǒnɡzhǒnɡɡuǐliǎnchénɡleyíduànlùhòuzài做出种种鬼脸，乘了一段路后，再tiàoxi3l1izǒuhuíl1i跳下来，走回来。
kàndàozhízidecūyěxínɡwéilǎoxiānshenɡzǒnɡ看到侄子的粗野行为，老先生总026夜莺与玫瑰yeyingyumeiguishìqǐnɡqiúshìzhǎnɡhébiérényuánliànɡdàntāmenxiàozhe是请求市长和别人原谅，但他们笑着shuōzhèshìyīnw-itāniánqīnɡcáizhèyànɡtáoqìhái说，这是因为他年轻才这样淘气，还shuōtāmenniánqīnɡshíyěshìzhèyànɡhàodònɡdetāmen说他们年轻时也是这样好动的。他们dōuchēnɡtāwéikuàihuodexiǎohuǒziérqiěfēichánɡxǐ都称他为快活的小伙子，而且非常喜huɑntā欢他。
yǒushítāmenyěshēnɡtādeqìkěshìquè有时，他们也生他的气，可是却bùɡǎnshuōyīnw-idàjiādōubǎtādànɡzu7bǎnɡyànɡ不敢说，因为大家都把他当作榜样，rènwéitāshìcáixuéchūzhònɡdeyīnɡɡuórénwǎnshɑnɡ认为他是才学出众的英国人。晚上，lǎoxiānshenɡchánɡchánɡlǐnɡzhíziláidàojīn老先生常常领侄子来到金lùjiǔjiāzhízisuīrán鹿酒家。侄子虽然niánqīnɡquèzhuānɡch$lǎo年轻，却装出老027童阅读·同成长niánréndemúyànɡbǎjiǔbēifànɡzàimiànqiándàish3nɡ年人的模样，把酒杯放在面前，戴上yífùdàyǎnjìnɡnách$dàyāndǒudiǎnsh3nɡyānyè一副大眼镜，拿出大烟斗，点上烟叶，pēnch$deyānwùbǐsh9idōuduōzàitánlùnshíshìzhàn喷出的烟雾比谁都多。在谈论时事、战zhēnɡyǔhépínɡdeshíhouyīshēnɡhéshìzhǎnɡchánɡchánɡ争与和平的时候，医生和市长常常fābiǎojiànjiědàjiāduìtāmenshēnkèdezhènɡzhìjiàn发表见解，大家对他们深刻的政治见jiěbiǎoshìqīnpèiérzhíziquèhuìtūránshuōch$bùtónɡ解表示钦佩，而侄子却会突然说出不同dejiànjiězhèshítāyònɡlǎoshìdàizheshǒutàode的见解。这时，他用老是戴着手套的shǒuqiāod2zhuōzitíxǐnɡshìzhǎnɡhéyīshēnɡtātīnɡ手敲打桌子，提醒市长和医生，他听028夜莺与玫瑰yeyingyumeiguidàodexiāoxiwánquánliǎnɡyànɡérqiěɡènɡjiākěkào到的消息完全两样，而且更加可靠。
tāyònɡyìzhǒnɡduànduànxùxùdedéyǔfābiǎozìjǐde他用一种断断续续的德语发表自己的jiànjiěyīnw-itāshìyīnɡɡuóréndānɡránduìyíqièzhī见解，因为他是英国人，当然对一切知d3odeɡènɡqīnɡchusuǒyǐdàjiādōurènwéitādekànf2道得更清楚，所以大家都认为他的看法zhènɡquèérshìzhǎnɡquèhěnshēnɡqì正确，而市长却很生气。
shìzhǎnɡhéyīshēnɡzìránbúbiànfānùzhǐhǎo市长和医生自然不便发怒，只好zuòxi3l1ixiàqíxiāoqiǎnzhíziyěcòugu7l1itādài坐下来下棋消遣。侄子也凑过来，他戴zhedàyǎnjìnɡcónɡshìzhǎnɡdejiānbǎnɡshanɡwǎnɡxiàkàn着大眼镜，从市长的肩膀上往下看，pīpínɡtāzhèyìzh`ozǒudebúduìnàyìzh`ozǒude批评他这一着走得不对，那一着走得bùhǎoháizhǐdiǎnyīshēnɡɡāizěnyànɡxiàqíshǐde不好，还指点医生该怎样下棋，使得tāmenli2dōuànzìshēnɡqìshìzhǎnɡnùqìchōnɡchōnɡ他们俩都暗自生气。市长怒气冲冲deyāoqǐnɡtāxiàyìpánqídǎsuànhěnhěndejiānɡtā地邀请他下一盘棋，打算狠狠地将他yìjūnyīnw-ishìzhǎnɡzǒnɡshìrènwéizìjǐshìxiàqí一军，因为市长总是认为自己是下棋ɡāoshǒuzhèshílǎoxiānshenɡliánmánɡbǎzhízidelǐnɡ高手。这时，老先生连忙把侄子的领029童阅读·同成长dàikòujǐnxiēyúshìzhízibiàndeɡuīɡuījǔjǔhé带扣紧些，于是侄子变得规规矩矩，和shìzhǎnɡrènzhēnxiàqǐqíl1ibǎshìzhǎnɡjiānɡsǐle市长认真下起棋来，把市长将死了。
yǐqiánɡélínwēis3iěrrénjīhūměitiānwǎn以前，格林威塞尔人几乎每天晚shɑnɡdōudǎpáidǔqiánměijúdeshūyínɡhěnshǎo上都打牌、赌钱，每局的输赢很少。
zhízijuédebúɡuòyǐnbiànyāsh3nɡjīnbìhéyínbì侄子觉得不过瘾，便押上金币和银币，háijiānchíshuōméiréndǎpáixiànɡtāzhèmehǎoshòudào还坚持说没人打牌像他这么好。受到wǔrǔdexiānshenɡmenrénɡránɡēntābǎochíyǒuhǎodeɡuān侮辱的先生们仍然跟他保持友好的关xiyīnw-itāmenyínɡletāyídàbǐqiántāmen系，因为他们赢了他一大笔钱。他们yínɡletāxǔduōqiánbìnɡbúshòuliánɡxīnqiǎnzéyīn赢了他许多钱，并不受良心谴责，因w-itāshìɡèyīnɡɡuórénsuǒyǐjiāzhōnɡyídìnɡhěn为“他是个英国人，所以家中一定很yǒuqiánrénmenyìbiānshuōzhèyànɡdehuàyìbiān有钱”，人们一边说这样的话，一边bǎjīnbìfànɡdàokǒudɑili把金币放到口袋里。
bùjiǔmòshēnɡréndezhízizàichénɡnèichénɡwài不久，陌生人的侄子在城内城外hěnyǒumínɡqileyǒushǐyǐláiháiméiy6urénzàiɡé很有名气了。有史以来，还没有人在格030夜莺与玫瑰yeyingyumeiguilínwēis3iěrjiànɡuozhèyànɡdeniánqīnɡréntāshìrén林威塞尔见过这样的年轻人，他是人mencónɡwèijiànɡuodeɡuàirénrénmenjīhūshuōb&chū们从未见过的怪人。人们几乎说不出zhízichúlehuìtiàowǔyǐwàiháihuìshénmeɡēnjù侄子除了会跳舞以外，还会什么。根据yìbāndeshuōf2tāduìlādīnɡwénhéxīlàwényí一般的说法，他对拉丁文和希腊文一qiàobùtōnɡyǒuyícìdàjiāzàishìzhǎnɡjiālijù窍不通。有一次，大家在市长家里聚huìyǒurénqǐnɡtāxiějǐɡèzìjiéɡuǒdàjiāfāxiàn会，有人请他写几个字，结果大家发现tāliánzìjǐdemínɡzidōubúhuìxiětādedìlǐzhī他连自己的名字都不会写。他的地理知shiyěděnɡyúlínɡtābǎdéɡuódechénɡshìshuōchénɡshì识也等于零，他把德国的城市说成是fǎɡuódebǎdānmàideshuōchénɡsh#bōlánde法国的，把丹麦的说成是波兰的。
tāshénmeyěméiy6udúɡuoshénmeyěméiy6uyán他什么也没有读过，什么也没有研jiūɡuomùshīzhǎnɡchánɡchánɡyīnzhèɡeniánqīnɡrénde究过。牧师长常常因这个年轻人的cūlǔhéwúzhīéryáotóuránértādeyìyányì粗鲁和无知而摇头。然而，他的一言一xínɡzǒnɡrànɡrénjuédezìyǐwéiliǎobuqǐyīnw-itā行总让人觉得自以为了不起，因为他zǒnɡshìtiánbùzhīchǐzǒnɡshìrènwéizìjǐshìduìde总是恬不知耻，总是认为自己是对的，031童阅读·同成长měicìjiǎnɡhuàjiéshùshízǒnɡàishuōwǒbǐnǐzhīd3o每次讲话结束时总爱说：“我比你知道deɡènɡqīnɡchu得更清楚！”dōnɡtiānláilínzhíziɡènɡjiāxiǎnhèrónɡyào冬天来临，侄子更加显赫、荣耀leměicìjùhuìrúɡuǒtāméiy6uchūxídàjiā了。每次聚会，如果他没有出席，大家yídìnɡjuédewúliáotòudǐnɡrúɡuǒtīnɡyíwèiyǒuxuéwen一定觉得无聊透顶。如果听一位有学问derénjiǎnɡhuàdàjiādōuhuìdǎhāqiɑnrúɡuǒzhízi的人讲话，大家都会打哈欠；如果侄子yònɡbiéjiǎodedéyǔshuōyìxiēchǔnhuàdàjiāquètīnɡ用蹩脚的德语说一些蠢话，大家却听dejīnjīnyǒuwèizhèshírénmencáifāxiànyuánlái得津津有味。这时，人们才发现，原来zhèwèiliǎobuqǐdeniánqīnɡrénháishiɡèshīrénnetā这位了不起的年轻人还是个诗人呢。他měitiānwǎnshɑnɡdōuyàocónɡkǒudɑilitāoch$jǐyèxiěde每天晚上都要从口袋里掏出几页写得mìm#mámádezhǐɡěidàjiālǎnɡsònɡjǐshǒushísì密密麻麻的纸，给大家朗诵几首十四hánɡshī行诗。
búɡuòyěyǒurénrènwéizhèxiēshīyǒudehěnch3不过，也有人认为这些诗有的很差jìnháowúnèirónɡyǒudehǎoxiànɡzàishénmedìfɑnɡ劲，毫无内容，有的好像在什么地方032夜莺与玫瑰yeyingyumeiguijiàndàoɡuo见到过。
kěshìzhíziquèbúzàihutāniànleyòuniàn可是侄子却不在乎，他念了又念，jílìkuātādeshīměimiàoměiyícìdōuyínɡdérèliè极力夸他的诗美妙，每一次都赢得热烈dezhǎnɡshēnɡ的掌声。
zàiɡélínwēis3iěrdewǔhuìshɑnɡtādàchū在格林威塞尔的舞会上，他大出fēnɡtouméiy6urénbǐtātiàodeɡènɡjiǔɡènɡxùnsù风头。没有人比他跳得更久、更迅速，méiy6urénbǐtātiàodeɡènɡbēnfànɡɡènɡyōuměitāde没有人比他跳得更奔放、更优美。他的shūshuzǒnɡshìbǎtādǎbɑndeyòushímáoyòuhuálìsuī叔叔总是把他打扮得又时髦又华丽。虽shuōtādeyīfuzǒnɡyǒudiǎnbùhéshēndànrénmenhái说他的衣服总有点不合身，但人们还shijuédetāchuāndehěnhǎokànzìcónɡtāláileyǐ是觉得他穿得很好看。自从他来了以hòunánrénmenzàitiàowǔshídōuɡǎndàoxiànɡshìshòule后，男人们在跳舞时都感到像是受了xiūrǔyǐqiánshìzhǎnɡkāishǐtiàowǔh7uqítā羞辱。以前，市长开始跳舞后，其他deniánqīnɡshēnshìcáiyǒuquánjìnrùwǔchízìcónɡzhè的年轻绅士才有权进入舞池。自从这ɡemòshēnɡdeniánqīnɡrénchūxiànhòuyíqièdōubiànle个陌生的年轻人出现后，一切都变了033童阅读·同成长yànɡtāyěbúwènyìshēnɡbiànzhuāzhùpánɡbiānyíwèi样。他也不问一声，便抓住旁边一位xiǎojiědeshǒudàitāzhàndàozuìqiánmiànxiǎnɡzěnme小姐的手，带她站到最前面，想怎么tiàojiùzěnmetiàojiǎnzhíchénɡlewǔhuìdezh^ju9dà跳就怎么跳，简直成了舞会的主角、大shīhéɡuówánɡdànnǚrénmendōuzànshǎnɡtādejǔzhǐ师和国王。但女人们都赞赏他的举止，yīncǐnánrénmenyěbúbiànfǎnduìzhíziyějiùyì因此，男人们也不便反对，侄子也就一rújìwǎnɡsuíxīnsuǒyù如既往，随心所欲。
zhèyànɡdewǔhuìsìh$ɡěiniánlǎodemòshēnɡrén这样的舞会似乎给年老的陌生人dàil1izuìdàdelèqùtāmùb&zhuǎnjīnɡdewànɡzhe带来最大的乐趣。他目不转睛地望着034夜莺与玫瑰yeyingyumeiguizhízixiànɡtāwēixiàodānɡdàjiāyōnɡshànɡqiánl1i侄子，向他微笑。当大家拥上前来，kuātāyǒulǐmàoyǒujiàoyǎnɡshím7sh8ngr9nɡāoxìnɡ夸他有礼貌、有教养时，陌生人高兴dejīhūkònɡzhìbúzhùzìjǐle得几乎控制不住自己了。
tāxìnɡɡāocǎilièdefànɡshēnɡdàxiàoxiànɡfā他兴高采烈地放声大笑，像发lefēnɡshìdeɡélínwēis3iěrrénrènwéitāzhèyànɡ了疯似的。格林威塞尔人认为他这样ɡuàixiàoshìchūyúduìzhízidechǒnɡàibùzúwéi怪笑，是出于对侄子的宠爱，不足为ɡuàibúɡuòyǒushítāhuìduìzhízibǎich$shūfùde怪。不过，有时他会对侄子摆出叔父的wēiyánjiàshiyīnw-izhèɡeniánqīnɡrénzàiyōuměide威严架势，因为这个年轻人在优美地tiàowǔshíhuìtūrányítiàotiàodàoyuèshīde跳舞时会突然一跳，跳到乐师的yǎnzòutáishanɡcónɡyuèshī演奏台上，从乐师shǒushɑnɡduózǒudàtíqín手上夺走大提琴，húluàndelāq@l1iyǒu胡乱地拉起来；有shítātūránɡǎibiànzī时，他突然改变姿shìyònɡshǒuzhīzàidìshɑnɡ势，用手支在地上035童阅读·同成长d3olìtiàowǔbǎliǎnɡtiáotuǐɡāoɡāojǔq@zhèshí倒立跳舞，把两条腿高高举起。这时，tāshūshuzǒnɡshìbǎtālǐnɡdàoyìpánɡyánlìdezé他叔叔总是把他领到一旁，严厉地责bèitābǎtādelǐnɡdàilājǐnyúshìtāyòubiànde备他，把他的领带拉紧，于是他又变得ɡuījuq@l1i规矩起来。
zhízizàiwǔhuìhéshèjiāochǎnɡhézhōnɡzǒnɡshìzhè侄子在舞会和社交场合中总是这fùyànɡzishēnɡhuózhōnɡjīnɡchánɡyǒuzhèyànɡdeshìhuài副样子。生活中经常有这样的事：坏xíɡuànwǎnɡwǎnɡrónɡyìliúchuányìzhǒnɡxīnqídeshí习惯往往容易流传，一种新奇的时shànɡjǐnɡuǎnshífēnkěxiàoránérduìniánqīnɡrénquè尚，尽管十分可笑，然而对年轻人却yǒujùdàdexīyǐnlìyīnw-itāmenbìjìnɡduìzìjǐ有巨大的吸引力，因为他们毕竟对自己héshìjièquēfárènshizàiɡélínwēis3iěrzhízi和世界缺乏认识。在格林威塞尔，侄子hétādeɡǔɡuàidejǔzhǐyěshìrúcǐniánqīnɡrénkàn和他的古怪的举止也是如此。年轻人看dàotādebènzhuōdedònɡzuòcūyědetánhuàfànɡ到他的笨拙的动作，粗野的谈话，放sìdedàxiàoyǐjíduìlǎoniánrénshēnɡyìnɡdehuíhuà肆的大笑，以及对老年人生硬的回话，búdànméiy6ushòudàoqiǎnzéfǎnérshòurénzànshǎnɡ不但没有受到谴责，反而受人赞赏，036夜莺与玫瑰yeyingyumeiguirènwéishìfēnɡliúbiànànzìsīcǔnwǒyěkěyǐ认为是风流，便暗自思忖：“我也可以xiànɡtāzhèyànɡfēnɡliúbùjībɑ像他这样风流不羁吧。”tāmenyuánláidōushìqínláocōnɡm!nɡdenián他们原来都是勤劳、聪明的年qīnɡrénxiànzàiquèxiǎnɡrúɡuǒyúmèiwúzhīɡènɡchī轻人，现在却想：“如果愚昧无知更吃xiānɡnàmexuéwenyòuyǒushénmeyònɡnecónɡcǐ香，那么学问又有什么用呢？”从此tāmenbǎshūshùzhīɡāoɡézhěnɡtiānyóushǒuhàoxián他们把书束之高阁，整天游手好闲，zàiɡuǎnɡchǎnɡhéjiēdàoshɑnɡdōnɡyóuxīzhuàntāmen在广场和街道上东游西转。他们běnláidōushìyǒulǐmàoyǒuxiūyǎnɡderénděnɡbié本来都是有礼貌、有修养的人，等别rénwèndàozìjǐshícáikāikǒuhuídáshíyěhěnqiān人问到自己时才开口，回答时也很谦ɡōnɡxiànzàitāmenzhànzàinánréndehánɡlièzhōnɡɡāo恭。现在，他们站在男人的行列中高tánkuòlùnpīpínɡbiéréndekànf2shènzhìzàishì谈阔论，批评别人的看法，甚至在市zhǎnɡjiǎnɡhuàshíyědānɡmiànchǐxiàotāshuōshénmetā长讲话时也当面耻笑他，说什么他menhǎoxiànɡdōuzhīd3o们好像都知道。
yǐqiánɡélínwēis3iěrdeniánqīnɡréndōuyàn以前，格林威塞尔的年轻人都厌037童阅读·同成长wùcūsúhéxiàliúdejǔzhǐxiànzàitāmenchànɡzhe恶粗俗和下流的举止。现在他们唱着xiàliúxiǎodiàoyònɡdàyāndǒuchōuyānzàixiàliújiǔ下流小调，用大烟斗抽烟，在下流酒bālisīhùnsuīrántāmendeyǎnjinɡhěnhǎoquèdài吧里厮混。虽然他们的眼睛很好，却戴q@ledàyǎnjìnɡzìyǐwéihěnshénqiyīnw-izhèyànɡ起了大眼镜，自以为很神气，因为这样jiùhénàɡedǐnɡdǐnɡdàmínɡdezhíziyìmúyíyànɡle就和那个鼎鼎大名的侄子一模一样了。
tāmenzàijiāhuòwàichūzuòkèdeshíhouyěchuānzhe他们在家或外出做客的时候，也穿着dàimǎcìdexuēzihénɡtǎnɡzàishāf`shɑnɡzàishèjiāo带马刺的靴子，横躺在沙发上；在社交038夜莺与玫瑰yeyingyumeiguichǎnɡhétāmenzuòzàiyǐzishɑnɡyáoláiyáoqùhuò场合，他们坐在椅子上摇来摇去，或zhěbǎɡēbozhīzàizhuōshɑnɡyònɡliǎnɡzhīquántouzhīzhe者把胳膊支在桌上，用两只拳头支着miànjiájuédezhèzhǒnɡzīshìhěnshímáotāmende面颊，觉得这种姿势很时髦。他们的mǔq~nhépénɡyouɡàosutāmenzhèyànɡzuòhěnchǔnhěn母亲和朋友告诉他们这样做很蠢，很bùlǐmàodànyěméiy6uyònɡniánqīnɡréndōuyǐmò不礼貌，但也没有用，年轻人都以陌shēnɡréndezhíziw9ibǎnɡyànɡdàjiāɡàosutāmen生人的侄子为榜样。大家告诉他们，zhízishìyíɡèniánqīnɡdeyīnɡɡuóréntādecūlǔkě侄子是一个年轻的英国人，他的粗鲁可yǐyuánliànɡniánqīnɡrénquèrènwéitāmenyěyīnɡɡāi以原谅；年轻人却认为，他们也应该xiànɡyīnɡɡuórényíyànɡyǒuquánjìnqínɡdexīnàozǒnɡ像英国人一样，有权尽情地嬉闹。总zhīzhèɡezhízichénɡleniánqīnɡréndeèlièbǎnɡyànɡ之，这个侄子成了年轻人的恶劣榜样，ɡélínwēis3iěrdeliánɡhǎoxísúhéfēnɡshànɡwánquánb-i格林威塞尔的良好习俗和风尚完全被bàihuàilezhèzhēnshìyíjiànbúxìnɡdeshì败坏了，这真是一件不幸的事。
kěshìniánqīnɡrénfànɡdànɡbùjīdeshēnɡhuó可是，年轻人放荡不羁的生活méiy6uchíxùhěnjiǔyīnw-ihòuláifāshēnɡdeshìqinɡ没有持续很久，因为后来发生的事情039童阅读·同成长hūránɡǎibiànlezhěnɡɡèqínɡkuànɡdōnɡjìyúlèjiéshù忽然改变了整个情况。冬季娱乐结束deshíhouch9nglijiānɡyàojǔbànyìch2nɡdàxínɡyīnyuè的时候，城里将要举办一场大型音乐huìyīnyuèhuìshɑnɡyǒuchénɡlideyuèshīyǎnchūyě会。音乐会上有城里的乐师演出，也yǒuɡélínwēis3iěrdeyīnyuèàihàozhěyǎnchūshìzhǎnɡ有格林威塞尔的音乐爱好者演出。市长huìlādàtíqínyīshēnɡhuìchuīdīyīndíyàojì会拉大提琴，医生会吹低音笛，药剂shīsuīránméiy6uyīnyuètiānf-ndànyěnénɡchuīdízi师虽然没有音乐天分，但也能吹笛子。
ɡélínwēis3iěrdejǐɡèɡūniɑnɡliànlejǐzhīɡēyí格林威塞尔的几个姑娘练了几支歌，一qièdōuzhǔnbèidehěnzhōuxi1ng切都准备得很周详。
búɡuòniánlǎodemòshēnɡrénquèbiǎoshìzhào不过，年老的陌生人却表示，照zhèyànɡjǔxínɡdeyīnyuèhuìsuīránhuìchénɡɡōnɡdànbì这样举行的音乐会虽然会成功，但毕jìnɡháiquēyíɡèèrchónɡchànɡérzhènɡshìdeyīnyuèhuì竟还缺一个二重唱，而正式的音乐会shìbùnénɡquēshǎozhèɡejiémùdedàjiātīnɡlezhèfān是不能缺少这个节目的。大家听了这番huàɡǎndàohěnwéinán话感到很为难。
shìzhǎnɡdenǚérsuīránchànɡdexiànɡyèyīnɡyí市长的女儿虽然唱得像夜莺一040夜莺与玫瑰yeyingyumeiguiyànɡdònɡtīnɡdàndàonǎrqùzhǎoyíɡènánɡāoyīnyǔ样动听，但到哪儿去找一个男高音与tāzǔchénɡèrchónɡchànɡne她组成二重唱呢？
zuìhòudàjiāxuǎnzéleniánlǎodefēnɡqínshī最后，大家选择了年老的风琴师，tāyǐqiáncénɡshìchūsèdenándīyīnɡēchànɡjiākě他以前曾是出色的男低音歌唱家。可shìmòshēnɡrénquèzìɡàofènyǒnɡdeshuōbúbìjiàotā是陌生人却自告奋勇地说，不必叫他chànɡtādezhízijiùchànɡdehěnchūsèdàjiātīnɡ唱，他的侄子就唱得很出色。大家听shuōzhèwèiniánqīnɡrényǒuzhèzh6nɡchūsèdecáinénɡdōu说这位年轻人有这种出色的才能都hěnchījīnɡyúshìjiàotāchànɡyichànɡshìshichúle很吃惊，于是叫他唱一唱试试。除了yìxiēqítèdebiǎoqínɡdàiyǒuyīnɡɡuówèitāchànɡde一些奇特的表情带有英国味，他唱得xiànɡtiānshǐyíyànɡyúshìtāmencōnɡcōnɡdejìnxínɡ像天使一样。于是，他们匆匆地进行páiliànzuìhòujǔbànyīnyuèhuìdewǎnshɑnɡdàolái排练。最后，举办音乐会的晚上到来leɡélínwēis3iěrrényàoqīnɡtīnɡyìch2nɡměimiàode了，格林威塞尔人要倾听一场美妙的yīnyuèhu#le音乐会了。
hěnyíhànniánlǎodemòshēnɡrénquèbùnénɡqīn很遗憾，年老的陌生人却不能亲041童阅读·同成长yǎnkàndàozhízidechénɡɡōnɡtā眼看到侄子的成功。他bìnɡlezàiyǎnchūqiányìxiǎoshíshìzhǎnɡháiqùbài病了，在演出前一小时，市长还去拜fǎnɡɡuotātāfēnfushìzhǎnɡɡuǎnjiàozìjǐdezhí访过他。他吩咐市长管教自己的侄ziwǒdezhíziréndàoshìbúcuòtāshuō子。“我的侄子人倒是不错，”他说，dànshìtāchánɡchánɡhuìchǎnshēnɡqíɡuàideniàn“但是他常常会产生奇怪的念touyīncǐhuìhúnàoq@l1iwǒhěnyí头，因此会胡闹起来。我很遗hànjīnwǎnbùnénɡcānjiāyīnyuèhuìrú憾，今晚不能参加音乐会，如ɡuǒwǒzàichǎnɡtābùɡǎnluànláitāzhīd3o果我在场，他不敢乱来，他知道wèishénmebúɡuòwǒděitìtāshuōyíjùɡōnɡ为什么！不过，我得替他说一句公daohuàzhèbúshìtāxīnlǐshanɡdeyuánɡùér道话，这不是他心理上的缘故，而shìshēnɡlǐshanɡdeyuánɡùwán是生理上的缘故，完quánchūyútādetiānxìnɡshì全出于他的天性。市042夜莺与玫瑰yeyingyumeiguizhǎnɡxiānshenɡyídàntāhú长先生，一旦他胡nàopásh3nɡleyuèpǔjiàhuòzhěyìnɡyàolādàtí闹，爬上了乐谱架，或者硬要拉大提qínděnɡděnɡnǐzhǐyàosōnɡyisōnɡtādelǐnɡdàijiùxínɡ琴等等，你只要松一松他的领带就行lerúɡuǒtāháibùɡuījunǐjiùbǎtādelǐnɡdài了。如果他还不规矩，你就把他的领带quánjiěxi3l1iránhòunǐjiùhuìfāxiàntāhuìbiànde全解下来，然后你就会发现，他会变得duōmedǒnɡlǐmàoduōmeyǒuɡuīju多么懂礼貌，多么有规矩。”shìzhǎnɡɡǎnxièmòshēnɡrénduìtādexìnrèndā市长感谢陌生人对他的信任，答043童阅读·同成长yinɡzàibìyàoshíyídìnɡzhàotāshuōdeqùzuò应在必要时一定照他说的去做。
yīnyuètīnɡlijǐmǎnlerénɡélínwēis3iěrhé音乐厅里挤满了人，格林威塞尔和fùjìnderéndōuláilefānɡyuánjǐshíqi`nm@nèide附近的人都来了。方圆几十千米内的měiyíɡèlièrénmùshīɡuānyuánnónɡmínděnɡdōu每一个猎人、牧师、官员、农民等都fúlǎoxiéyòuɡǎnl1ilexiǎnɡhéɡélínwēis3iěrrényì扶老携幼赶来了，想和格林威塞尔人一qǐxīnshǎnɡzhèqímiàodeyīnyuèhuì起欣赏这奇妙的音乐会。
chénɡlideyuèshīyǎnzòudefēichánɡhǎojiēzhe城里的乐师演奏得非常好，接着shìzhǎnɡdēnɡtáilādàtíqínyàojìshīchuīdízibàn市长登台拉大提琴，药剂师吹笛子伴zòufēnɡqínshīchànɡleyìshǒudīyīnɡēqǔbódé奏。风琴师唱了一首低音歌曲，博得044夜莺与玫瑰yeyingyumeiguiquánchǎnɡrèlièdezhǎnɡshēnɡyīshēnɡchuīdedīyīndí全场热烈的掌声。医生吹的低音笛，yěyínɡdéledàjiādehècǎi也赢得了大家的喝彩。
yīnyuèhuìdedìyībùfenbiǎoyǎnwánleměi音乐会的第一部分表演完了，每ɡèréndōujǐnzhānɡdeděnɡd3izhedìèrbùfenyóunián个人都紧张地等待着：第二部分由年qīnɡdemòshēnɡrénhéshìzhǎnɡnǚérbiǎoyǎnèrchónɡchànɡ轻的陌生人和市长女儿表演二重唱。
zhízichuānzheyìshēnpiàoliɑnɡdefúzhuānɡzǎojiùdào侄子穿着一身漂亮的服装，早就到chǎnɡlexīyǐnleměiyíɡèɡuānzhònɡdezhù场了，吸引了每一个观众的注yìlìtāháobúkèqidezàiyìzhānɡhuá意力。他毫不客气地在一张华ɡuìdekàobèiyǐshɑnɡzuòxi3l1izhèbǎ贵的靠背椅上坐下来，这把yǐziyuánláishìwèifùjìndeyíwèibójuéfū椅子原来是为附近的一位伯爵夫r9nzhǔnbèidetādàdaliēliēdeshēnk`ishuānɡtuǐ人准备的。他大大咧咧地伸开双腿，dàish3nɡdàyǎnjìnɡháiyònɡdàwànɡyuǎnjìnɡbǎměiɡèrén戴上大眼镜，还用大望远镜把每个人dǎliɑnɡleyìfān打量了一番。
suīránshèjiāochǎnɡhéjìnzhǐdàiɡǒudàn虽然社交场合禁止带狗，但045童阅读·同成长tāháishiqiānleyìtiáodàlièquǎndòuzheɡǒuwánbó他还是牵了一条大猎犬，逗着狗玩。伯juéfūr9ndàolekàobèiyǐyuánláishìwèitāzhǔnbèi爵夫人到了，靠背椅原来是为她准备dekěshìzhízibúdònɡshēnɡsèbúzhànq@l1i的，可是侄子不动声色，不站起来，búwèitārànɡzu7xiānɡfǎntāɡènɡfànɡsìdezuòzài不为她让座。相反，他更放肆地坐在yǐzishanɡsh9iyěbùɡǎnzébèitāzhèwèiɡuìfūr9n椅子上，谁也不敢责备他。这位贵夫人zhǐd9héqítādenǚr9nyìqǐzuòzàipǔtōnɡdeyǐzi只得和其他的女人一起坐在普通的椅子shɑnɡxīnl@hěnnǎohuǒ上，心里很恼火。
dānɡshìzhǎnɡyǎnzòuyōuměidetíqínshídānɡfēnɡ当市长演奏优美的提琴时，当风qínshīyònɡdīyīnchànɡzheměilìdeɡēqǔshíshènzhì琴师用低音唱着美丽的歌曲时，甚至dānɡyīshēnɡchuīq@dízidàjiāb@nɡxīqīnɡtīnɡshí当医生吹起笛子，大家屏息倾听时，zhízibúshìbǎshǒupàrēnɡch$q&rànɡɡǒujiānɡtādiāo侄子不是把手帕扔出去，让狗将它叼huíl1ijiùshìɡēnzhōuwéideréndàshēnɡjiǎnɡhuàfán回来，就是跟周围的人大声讲话。凡shìbúrènshitāderénduìzhèwèiniánqīnɡshēnshìméi是不认识他的人，对这位年轻绅士没y6ulǐmàodejǔzhǐdōuɡǎndàohěnjīnɡyà有礼貌的举止都感到很惊讶。
046夜莺与玫瑰yeyingyumeiguibúyònɡshuōdàjiādōuxiǎnɡkànkɑntāzěnyànɡbiǎo不用说，大家都想看看他怎样表yǎnèrchónɡchànɡdìèrbùfenkāishǐleyīnyuèshī演二重唱。第二部分开始了。音乐师zòuleyìzhīyuèqǔshìzhǎnɡlǐnɡzhetādenǚérláidào奏了一支乐曲，市长领着他的女儿来到niánqīnɡréndemiànqiándìɡěitāyìzhānɡyuèpǔshuō年轻人的面前，递给他一张乐谱，说：xiānshenɡqǐnɡnǐxiànzàijiùyǎnchūèrchónɡchànɡhǎo“先生，请你现在就演出二重唱，好mɑniánqīnɡrénhāhādàxiàolùch$liǎnɡpáiyá吗？”年轻人哈哈大笑，露出两排牙047童阅读·同成长chǐtiàoqǐshēnl1ishìzhǎnɡhétādenǚérɡēnzhe齿，跳起身来，市长和他的女儿跟着tāzǒudàoyuèpǔjiàqiánquánchǎnɡderéndōurèqiède他走到乐谱架前。全场的人都热切地děnɡd3izhefēnɡqínshīshìleshìyīnxiànɡzhízihuī等待着。风琴师试了试音，向侄子挥leyíxiàshǒubiǎoshìtākěyǐkāishǐlezhízicónɡ了一下手，表示他可以开始了。侄子从dàyǎnjìnɡlikànzheyuèpǔfāch$kěpàérnántīnɡde大眼镜里看着乐谱，发出可怕而难听的shēnɡyīnfēnɡqínshīxiànɡtāhǎndàojiànɡdīliǎnɡɡè声音。风琴师向他喊道：“降低两个yīnxiānshenɡnǐyīnɡɡāichànɡdiàodiào音，先生，你应该唱C调，C调！”zhízibúdànbúchànɡdiàofǎnértuōxi3yì侄子不但不唱C调，反而脱下一zhīxiézicháofēnɡqínshīdetóushɑnɡrēnɡq&nònɡde只鞋子，朝风琴师的头上扔去，弄得tātóufɑshɑnɡdexiānɡfěnfēiyánɡq@l1ishìzhǎnɡkàndào他头发上的香粉飞扬起来。市长看到zhèqínɡxinɡxīnxiǎnɡhēitāshēnɡlǐshanɡdemáo这情形，心想：“嘿！他生理上的毛b#nɡyòufāzuòle病又发作了。”yúshìtātiàoshànɡqiánq&yìbǎzhuāzhùzh!zi于是他跳上前去，一把抓住侄子debózibǎtādelǐnɡdàisōnɡk`ileyìdiǎnbúliào的脖子，把他的领带松开了一点。不料048夜莺与玫瑰yeyingyumeiguiniánqīnɡrénquèɡènɡjiāhúnàoq@l1i年轻人却更加胡闹起来。
tābúzàishuōdéyǔquèshuōch$yìzhǒnɡsh9iyě他不再说德语，却说出一种谁也tīnɡb&dǒnɡdeqíɡuàiyǔyánérqiěfànɡsìdetiàoyuè听不懂的奇怪语言，而且放肆地跳跃。
zhèzhǒnɡlìnɡrénbùyúkuàidehúnàoshǐshìzhǎnɡwánquánjué这种令人不愉快的胡闹使市长完全绝wànɡletājuédeyàohǎohǎojiàox&nzhèɡeniánqīnɡrén望了，他觉得要好好教训这个年轻人，yúshìbǎtādelǐnɡdàijiědiàoletāɡānɡɡānɡjiěxi3于是把他的领带解掉了。他刚刚解下，jiùjīnɡdemùdènɡkǒudāiyīnw-iniánqīnɡrénbózishɑnɡ就惊得目瞪口呆，因为年轻人脖子上depífūhéyánsèyǔchánɡrénbùtónɡháizhǎnɡzheshēn的皮肤和颜色与常人不同，还长着深hèsèdemáozhèshíniánqīnɡréntiàodeɡènɡɡāoɡènɡ褐色的毛。这时年轻人跳得更高，更qíɡuàiletāyònɡdàizheyánɡpíshǒutàodeshǒuchěxi3奇怪了，他用戴着羊皮手套的手扯下zìjǐdetóufɑrēnɡdàoshìzhǎnɡdeliǎnshɑnɡhē自己的头发，扔到市长的脸上。呵，tiānnɑzhèměilìdetóufɑyuánláishìjiǎdexiànzài天哪！这美丽的头发原来是假的。现在tādetóulùlech$l1itóushɑnɡyězhǎnɡzhetónɡyànɡde他的头露了出来，头上也长着同样的hèsèdemáo褐色的毛。
049童阅读·同成长tātiàosh3nɡzhuōzitiàosh3nɡbǎndènɡ他跳上桌子，跳上板凳，tuīdǎoyuèpǔjiàcǎihuàixiǎotíqínhédízihǎo推倒乐谱架，踩坏小提琴和笛子，好xiànɡfālefēnɡshìde像发了疯似的。
shìzhǎnɡjídetuántuánzhuàndàshēnɡjiàozhe市长急得团团转，大声叫着：zhuāzhùtāzhuāzhùtātāfēnɡlezhuāzhùtā“抓住他，抓住他，他疯了，抓住他！”dànhěnnányīnw-itāyǐjīnɡtuōxi3shǒutàolùch$zhǐ但很难，因为他已经脱下手套，露出指jiɑyònɡzhǐjiɑhěnhěndezhuāréndeliǎnzuìhòuyí甲，用指甲狠狠地抓人的脸。最后，一ɡèyǒnɡɡǎndelièrénzhōnɡyúbǎtāzhuāzhùle个勇敢的猎人终于把他抓住了。
lièrénjǐnjǐndezhuāzhùtādechánɡbìnònɡde猎人紧紧地抓住他的长臂，弄得050夜莺与玫瑰yeyingyumeiguitāzhǐnénɡyònɡliǎnɡtiáotuǐluàntīzuǐlifāchūsīyǎ他只能用两条腿乱踢，嘴里发出嘶哑dekuánɡxiàoshēnɡhéjiàohǎnshēnɡrénmenzhújiànwéile的狂笑声和叫喊声。人们逐渐围了sh3nɡl1ikànzhexiànzàiyǐjīnɡbúxiànɡrényànɡdeniánqīnɡ上来，看着现在已经不像人样的年轻shēnshìyíɡèzhùzàilínjìndeyǒuxǔduōdònɡzhíwù绅士。一个住在邻近的、有许多动植物biāoběndexuézhězǒuleɡu7l1izǐxìdebǎtāɡuānchá标本的学者走了过来，仔细地把他观察leyìfānránhòufēichánɡjīnɡqídejiàodàotiānna了一番，然后非常惊奇地叫道：“天哪，zūnjìnɡdexiānshenɡmennǚshìmennǐmenzěnmebǎ尊敬的先生们、女士们，你们怎么把yìtóuchùshenɡdàidàoɡāoshànɡdeshèjiāochǎnɡsuǒláile一头畜生带到高尚的社交场所来了？
zhèshìyìzhīhóuziyìzhīxiànɡrényíyànɡdehóuzi这是一只猴子，一只像人一样的猴子。
rúɡuǒnǐmenlèyìzhuǎnrànɡwǒyuànyìmǎshànɡfùliù如果你们乐意转让，我愿意马上付六ɡèyínbìbǎtāzhìchénɡbiāoběnfànɡzàiwǒdebiāo个银币，把他制成标本，放在我的标běnshìli本室里。”dānɡɡélínwēis3iěrréntīnɡdàozhèhuàshích~jīnɡ当格林威塞尔人听到这话时，吃惊dewúfǎxínɡrónɡshénmeyìzhīhóuziyìzhī得无法形容！“什么？一只猴子？一只051童阅读·同成长h5uzicānjiālewǒmendejùhuìniánqīnɡdemòshēnɡ猴子参加了我们的聚会？年轻的陌生rénshìzhīpǔpǔtōnɡtōnɡdehóuzimɑtāmenjiào人是只普普通通的猴子吗？”他们叫hǎnq@l1ijīnɡdemiànmiànxiānɡqù喊起来，惊得面面相觑。
tāmenbiǎoshìhuáiyíbùɡǎnxiānɡxìnzìjǐde他们表示怀疑，不敢相信自己的ěrduonánrénmenzǐxìdebǎnàchùshenɡkànlekàn耳朵。男人们仔细地把那畜生看了看，tāquèshíshìyìzhīpǔtōnɡdehóuzi他确实是一只普通的猴子。
kěshìzhèzěnmekěnénɡneshìzhǎnɡ“可是，这怎么可能呢？！”市长fūr9ndàshēnɡshuōtābúshìjīnɡchánɡɡěiwǒlǎnɡsònɡ夫人大声说，“他不是经常给我朗诵shīɡēmɑtābúshìxiànɡpínɡchánɡrényíyànɡzàiwǒ诗歌吗？他不是像平常人一样在我menjiālichīɡuozhōnɡfànmɑ们家里吃过中饭吗？”shénmeyīshēnɡtàitɑijīdònɡdeshuō“什么？”医生太太激动地说，zěnmekěnénɡnetābúshìjīnɡchánɡhéwǒyìqǐhē“怎么可能呢？他不是经常和我一起喝kāfēimɑbúshìhéwǒdezhànɡfuyìqǐtánlùnxué咖啡吗？不是和我的丈夫一起谈论学shùbìnɡqiěxīyānmɑ术，并且吸烟吗？”052夜莺与玫瑰yeyingyumeiguitiānnɑzhèshìzhēndemɑnán“天哪！这是真的吗？”男rénmenjiàozhetābúshìɡēnwǒmenzàijiǔdiànliyì人们叫着，“他不是跟我们在酒店里一qǐwánjiǔzhùxìbìnɡqiěxiànɡwǒmennàyànɡbiànlùnzhènɡ起玩九柱戏，并且像我们那样辩论政zhìmɑ治吗？”zěnmehuìnedàjiābàoyuànzhetā“怎么会呢？”大家抱怨着，“他búshìzàiwǔhuìshɑnɡbiǎoyǎntiàowǔmɑtāshìyìzhī不是在舞会上表演跳舞吗？他是一只hóuzishìyìzhīhóuzimɑzhèzhēnshìqíjìzhēn猴子！是一只猴子吗？这真是奇迹，真053童阅读·同成长shìmófǎ是魔法！”shìdezhèzhēnshìwūshùzhēnshìmófǎ“是的，这真是巫术，真是魔法，”shìzhǎnɡshuōtónɡshíbǎzhíziyějiùshìhóuzide市长说，同时把侄子，也就是猴子的lǐnɡdàináleɡu7l1inǐmenqiáozhètiáolǐnɡdàili领带拿了过来，“你们瞧！这条领带里cánɡzhemófǎtābǎwǒmendeyǎnjinɡmízhùle藏着魔法，它把我们的眼睛迷住了。
zhèryǒuyìzhānɡkuāndàdeyánɡpízhǐshànɡmiànxiě这儿有一张宽大的羊皮纸，上面写zheɡèzhǒnɡqíɡuàidefúhàowǒxiǎnɡzhèyídìnɡshìlā着各种奇怪的符号。我想这一定是拉dīnɡwénzhèl@yǒurénkàndedǒnɡmɑ丁文。这里有人看得懂吗？”mùshīzhǎnɡzǒuleɡu7l1itāshìyíɡèbóxué牧师长走了过来，他是一个博学derénxiàqíshíchánɡchánɡshūɡěihóuzitādǎliɑnɡ的人，下棋时常常输给猴子。他打量zheyánɡpízhǐshuōshìdezhèzhǐshìyìxiēlā着羊皮纸，说，“是的！这只是一些拉dīnɡzìmǔyìsishìhóuzitiānxìnɡjiùhuáj~chī丁字母，意思是：猴子天性就滑稽，吃zhepínɡɡuǒɡènɡhuáj~着苹果更滑稽。”shìdeshìdezhèshìyìzhǒnɡmófǎshì“是的，是的，这是一种魔法，是054夜莺与玫瑰yeyingyumeiguiy!g-kěhèndepiànjúmùshīzhǎnɡjìxùshuō一个可恨的骗局！”牧师长继续说，mòshēnɡrénbìxūshòudàochénɡfá“陌生人必须受到惩罚。”shìzhǎnɡtónɡyìleyúshìlìkèqùzhǎomòshēnɡ市长同意了，于是立刻去找陌生réntāyídìnɡshìɡèmófǎshīliùmínɡshìbīnɡbǎ人，他一定是个魔法师。六名士兵把hóuzitáizǒuleyīnw-ishìzhǎnɡdǎsuanlìjíshěnxùn猴子抬走了，因为市长打算立即审讯mòshēnɡrén陌生人。
yìqúnrénláidàopòfánɡziqiánmiànxiǎnɡqīnzì一群人来到破房子前面，想亲自kànkɑnzhèshìzěnyànɡliǎojiédàjiāqiāomén3nmén看看这事怎样了结。大家敲门，按门línɡkěshìméiy6uf2ny#ngméiy6urénch$l1ishìzhǎnɡ铃，可是没有反应，没有人出来。市长bùyóudànùmìnɡlìnɡbǎméndǎk`iránhòuqīnzìzǒu不由大怒，命令把门打开，然后亲自走lej#nq&lǐmiànchúleyìxiējiùjiājùshénmedōu了进去。里面除了一些旧家具，什么都méiy6umòshēnɡrénbúzàitādexiězìtáishanɡfànɡ没有。陌生人不在，他的写字台上放zheyìfēnɡhěndàdefēnɡlekǒudexìnshìzhǎnɡlì着一封很大的、封了口的信。市长立kèchāik`ixìndúdào刻拆开信，读道：055童阅读·同成长qīnàideɡélínwēis3iěrrén亲爱的格林威塞尔人！
dānɡnǐmendúdàozhèfēnɡxìnshíwǒyǐjīnɡlí当你们读到这封信时，我已经离kāilenǐmendechénɡshìérnǐmenzǎoyǐzhīd3owǒ开了你们的城市，而你们早已知道我dezhízishìcónɡnǎrláidewǒh9nǐmenkāile的侄子是从哪儿来的。我和你们开了yíɡèxiǎoxiǎodewánxiàoqǐnɡnǐmencónɡzhèɡewánxiào一个小小的玩笑，请你们从这个玩笑zhōnɡxīqǔjiàox&nbɑwǒshìyíɡèzhǐyuànwèizìjǐ中吸取教训吧。我是一个只愿为自己shēnɡhuóérbùxiǎnɡjìnrùnǐmenshèjiāoquānzidemòshēnɡ生活而不想进入你们社交圈子的陌生rénwǒzìwǒɡǎnjuéliánɡhǎobúyuànyìtónɡnǐmen人！我自我感觉良好，不愿意同你们zàiyìqǐwúxiūzhǐdeɡǔzhǎnɡchuīpěnɡzhānrǎnnǐ在一起无休止地鼓掌、吹捧，沾染你mendeèxísuǒyǐwǒyǎnɡleyìzhīh7uzidài们的恶习。所以，我养了一只猴子，代056夜莺与玫瑰yeyingyumeiguitìwǒtónɡnǐmenjiāojìérnǐmenquèshífēnxǐhu`n替我同你们交际，而你们却十分喜欢tāhǎohǎojìzhùzhèɡejiàox&nbɑzàijiàn他。好好记住这个教训吧，再见！
ɡélínwēis3iěrrénzàiɡuórénmiànqiándiūjìnle格林威塞尔人在国人面前丢尽了liǎntāmenānwèizìjǐshuōzhèyíqièdōushìyāoshù脸。他们安慰自己说，这一切都是妖术zàochénɡde造成的。
ɡélínwēis3iěrdeniánqīnɡrénɡǎndàozuìnánwei格林威塞尔的年轻人感到最难为qínɡletāmenmófǎnɡlehóuzidehuàixíɡuànxiàn情了，他们模仿了猴子的坏习惯。现zàitāmenzàiyěbùbǎɡēbozhǒuchēnɡzàizhuōzi在，他们再也不把胳膊肘撑在桌子shɑnɡzàiyěbúzàiyǐzishɑnɡyáoláihuànɡqùzàibié上，再也不在椅子上摇来晃去。在别rénwèntāmenshénmezhīqiántāmenyězǒnɡshìjìnɡj#ng人问他们什么之前，他们也总是静静dedāizhetāmenzhāixi3yǎnjìnɡbiàndedǒnɡlǐmào地待着。他们摘下眼镜，变得懂礼貌，yǒuɡuījuleyàoshiyǒurényòurǎnsh3nɡleyǐqiánde有规矩了。要是有人又染上了以前的èxíɡélínwēis3iěrrénjiùhuìzhǐzétāshuō恶习，格林威塞尔人就会指责他，说：tāshìɡèhóuzi“他是个猴子。”057童阅读·同成长màochōnɡniánqīnɡshēnshìnàmejiǔdehóuzi冒充年轻绅士那么久的猴子，bèisònɡdàoyǒubiāoběnshìdexuézhěnàrxuézhěrànɡ被送到有标本室的学者那儿。学者让tāzàiyuànzilipǎoláipǎoqùbìnɡqiěwèiyǎnɡtā他在院子里跑来跑去，并且喂养他，bǎtādànɡzu7xīqídedònɡwùɡěirénkànyìzhídàojīn把他当作稀奇的动物给人看。一直到今tiānrénmenháinénɡzàinàrkànjiàntāne天，人们还能在那儿看见他呢！
háofū（豪夫）058夜莺与玫瑰yeyingyumeiguiliènàhúyǔhuāmāodìbèiěr列那狐与花猫蒂贝尔nàtiānzǎoshɑnɡxiǎoɡǒuɡǔdùwǎdédàoyífènměi那天早上，小狗古杜瓦得到一份美wèiyídàdu3nyuánrùnxiānnèndexiānɡchánɡtādezh^味：一大段圆润鲜嫩的香肠。他的主r9nbùzhīwèishénmeb%àichīérliúɡěiletā人不知为什么不爱吃而留给了他。
rénmenbǎxiānɡchánɡnádàotādeɡēnqi1nrànɡtā人们把香肠拿到他的跟前，让他xīnshǎnɡleyìfānyòurànɡtāwénlewénɡǔdùwǎ欣赏了一番，又让他闻了闻。古杜瓦xiànɡyìtiáobáiyánɡyúshìdehuānyuèq@l1iyáozhewěi像一条白杨鱼似的欢跃起来，摇着尾bɑfāch$xǐyuèdejiàoshēnɡtāděnɡzhezh^r9nbǎ巴，发出喜悦的叫声。他等着主人把zhèg8ndāyinɡɡěitādexiānɡchánɡɡěitāchīkěshìnǚ这根答应给他的香肠给他吃，可是女púquèpiānpiānbǎtāfànɡdàoleyíɡèhěnɡāodechuānɡ仆却偏偏把它放到了一个很高的窗059童阅读·同成长táishɑnɡ台上。
xiànzàiháizǎonenǚpúshuō“现在还早呢，”女仆说，ɡuòyíhuìrzàiɡěinǐchī“过一会儿再给你吃。”ɡǔdùwǎkànlenàmehǎodeshíw&古杜瓦看了那么好的食物，dùzijuédeɡènɡèlekěshìyòuyǒushénme肚子觉得更饿了。可是又有什么bànfǎnechu`ngt1it3ig`oleyātākě办法呢？窗台太高了呀！他可liándetànxīleyíhuìrzhǐhǎorěnqìtūn怜地叹息了一会儿，只好忍气吞shēnɡle声了。
tātǎnɡxi3l1iděnɡd3izhe他躺下来，等待着。
060夜莺与玫瑰yeyingyumeiguizhèdu3nháiyǒudiǎnwēnrèdexiānɡchánɡdeqìwèisàn这段还有点温热的香肠的气味散fādàoleyuǎnchùzhènɡhǎobèijīnɡɡuòzhèl@deliènà发到了远处，正好被经过这里的列那húwéndàole狐闻到了。
zhēnxiānɡtāxiǎnɡ“真香！”他想。
chūyúhàoqíhéchányùtākāishǐdōnɡzhānɡxī出于好奇和馋欲，他开始东张西wànɡkànkɑnshìb%shìpènɡqiǎonénɡzàisànfāzhèɡǔyòu望，看看是不是碰巧能在散发这股诱rénxiānɡwèidedìfɑnɡzhǎodàotādewǔcān人香味的地方找到他的午餐。
dānɡtāzǒujìnzhùzháishítāyùdàoletǎnɡzài当他走近住宅时，他遇到了躺在shùxiàshuìjiàodehuāmāodìbèiěr树下睡觉的花猫蒂贝尔。
wǒdehuǒbànliènàhúwènzhèzhènnà“我的伙伴，”列那狐问，“这阵那mexiānɡdewèirshìcónɡnǐjiāsànfāch$l1idemɑwǒ么香的味儿是从你家散发出来的吗？我debízibèix$ndehǎoshūfuwa的鼻子被熏得好舒服哇！”huāmāowēiwēizhēnɡk`iyǎnjinɡtáiq@tānàjī花猫微微睁开眼睛，抬起他那机linɡérwánpídenǎodɑiyònɡyìmiǎozhōnɡɡōnɡfuhěnkuài灵而顽皮的脑袋，用一秒钟工夫很快061童阅读·同成长xiùleyíxiàkōnɡqì嗅了一下空气。
shìdetāshuōwǒxiǎnɡzhèshìrénmenwèi“是的，”他说，“我想这是人们为wǒzhǔnbèidewǔcāndewèir我准备的午餐的味儿。”jiēzhetāhěnyǒulǐmàodebǔchōnɡshuō接着他很有礼貌地补充说：rúɡuǒnǐyuànyìɡēnwǒzǒuwǒkěyǐrànɡnǐ“如果你愿意跟我走，我可以让你zhīd3ozhèshìzěnmehuíshì知道这是怎么回事。”yúshìtābiànyìshēnɡbùkēnɡde于是，他便一声不吭地zhuānɡzhònɡdexiànɡzhùzháizǒuq&liènàhú庄重地向住宅走去。列那狐062夜莺与玫瑰yeyingyumeiguiɡēnzàitādehòumiàn跟在他的后面。
yídàozhùzháitāmenkàndàoɡǔdùwǎzhènɡzài一到住宅，他们看到古杜瓦正在tònɡkǔdetànzheqìàwǒdexiānměidexiānɡ痛苦地叹着气：“啊，我的鲜美的香chánɡnǐyàonénɡzìjǐdiàoxi3l1iɡāiduōhǎowa肠，你要能自己掉下来该多好哇！”nǐzěnmelɑɡǔdùwǎdìbèiěrqīn“你怎么啦，古杜瓦？”蒂贝尔亲qièdewèn切地问。
ɡǔdùwǎjímánɡxiànɡdìbèiěrjiǎnɡlenǚpúde古杜瓦急忙向蒂贝尔讲了女仆的kèbóxínɡwéitābǎzhè刻薄行为：她把这g8nxiānměidexiānɡchánɡzhǐ根鲜美的香肠只rànɡtāwénlewénjiù让他闻了闻，就fànɡzàitāɡòub%dàodedì放在他够不到的地fɑnɡle方了。
063童阅读·同成长búɡuòtāmínɡbɑideduìwǒshuōɡuozhèshì“不过，她明白地对我说过，这是wǒdewǔcān我的午餐。”dìbèiěrpǎohu!liènàhúshēnbiān蒂贝尔跑回列那狐身边。
dìbèiěrtīnɡwǒshuōliènàhúshuō“蒂贝尔，听我说，”列那狐说，zhèɡeɡǔdùwǎzhēnshìtàiàomànlenǐméitīnɡjiàn“这个古杜瓦真是太傲慢了！你没听见mɑt`shuōzhèshìtādewǔcānzàitāyǎnlinǐ吗，他说这是他的午餐。在他眼里，你hǎoxiànɡɡēnběnbùcúnzàiyíyànɡjiǎrúnǐnénɡbānɡzhù好像根本不存在一样。假如你能帮助wǒwǒdàokěyǐbǎzhèg8nxiānɡchánɡnònɡdàoshǒurán我，我倒可以把这根香肠弄到手，然hòuzánliǎzàihuídàonǐɡānɡcáixiūxidecǎodìshɑnɡshū后咱俩再回到你刚才休息的草地上，舒shūf%fúdeyìqǐxiǎnɡyònɡ舒服服地一起享用。”dìbèiěrjuédezhèshìɡèhǎozhǔyiliǎnɡrénbiàn蒂贝尔觉得这是个好主意。两人便xiǎnɡqǐbànfǎl1i想起办法来。
tāmenyuēdìnɡdìbèiěrjìnrùzhùzháitiàodào他们约定：蒂贝尔进入住宅，跳到fànɡxiānɡchánɡdechuānɡtáishɑnɡshèfǎbǎxiānɡchánɡrēnɡ放香肠的窗台上，设法把香肠扔064夜莺与玫瑰yeyingyumeiguidàoliènàhúdeshēnbiānránhòuyóuliènàhúbǎtāqǔ到列那狐的身边，然后由列那狐把它取zǒupǎodàoshāoyuǎndedìfɑnɡděnɡzhedìbèiěr走，跑到稍远的地方等着蒂贝尔。
zhěnɡɡèɡuòchénɡjìnxínɡdefēichánɡshùnlì整个过程进行得非常顺利。
xiǎoɡǒuɡǔdùwǎkàndàozìjǐdewǔcānbèiliè小狗古杜瓦看到自己的午餐被列nàhúqiǎnɡzǒulejiùxiànɡbèirénlēisǐyìbānkuánɡjiào那狐抢走了，就像被人勒死一般狂叫q@l1i起来。
dìbèiěrkàndàoliènàhúfēikuàidepǎozǒule蒂贝尔看到列那狐飞快地跑走了，zhīd3oshànɡliǎodànɡjiùduìɡǔdùwǎshuōwǒqùzhuī知道上了当，就对古杜瓦说：“我去追zhèɡexiǎotōubǎnǐdexiānɡchánɡduóhuíl1i这个小偷，把你的香肠夺回来。”liènàhúshìjiǎohuáded3ndìbèiěrbǐtā列那狐是狡猾的，但蒂贝尔比他ɡènɡjīnɡmínɡ更精明。
dìbèiěrchāoleyìtiáojìnlùɡǎnq&dānɡliè蒂贝尔抄了一条近路赶去。当列nàhúmǎnyǐwéidàjúyǐdìnɡkěyǐdútūnxiānɡchánɡ那狐满以为大局已定、可以独吞香肠deshíhoutāhūránkàndàohuāmāodeyǐnɡzijiùzài的时候，他忽然看到花猫的影子就在065童阅读·同成长tādeshēnbiāndìbèiěrzh-ngqiāoqiāodeɡēnzhez#他的身边——蒂贝尔正悄悄地跟着自j@ne己呢。
tāxīnl@ànànchījīnɡdànbiǎomiànshɑnɡrénɡrán他心里暗暗吃惊，但表面上仍然zhuānɡdehěnzhènjìnɡpánsuɑnzhezěnyànɡbǎituōzhèwèibú装得很镇静，盘算着怎样摆脱这位不sùzhīkè速之客。
dìbèiěrxīnl@yězhènɡzàixiǎnɡzheduìcè蒂贝尔心里也正在想着对策。
dàonǎrqùyadìbèiěrwènzánliǎ“到哪儿去呀？”蒂贝尔问，“咱俩dàonǎrqùfēnzhèg8nxiānɡchánɡɑ到哪儿去分这根香肠啊？
ōnǐyàoshilǎozhèmepǎowǒmenyǒnɡ“噢，你要是老这么跑，我们永yuǎnyěchīb%shànɡletāyǔqìjīlièdejìxù远也吃不上了。”他语气激烈地继续shuōnǐyǐjīnɡbǎtātuōzàidìshɑnɡnònɡzānɡle说，“你已经把它拖在地上弄脏了，nǐdekǒushuǐyěliúdàoleyáchǐyǎozhededìfɑnɡle你的口水也流到了牙齿咬着的地方了，zhèduōjiàoréněxinna这多叫人恶心哪！
yàobùwǒɡěinǐzuòɡèyànɡzikànkɑnzěn“要不，我给你做个样子，看看怎066夜莺与玫瑰yeyingyumeiguimediāocáihéshì么叼才合适。”liènàhúbúdàhuānyínɡzhèɡetíyìyīnw-i列那狐不大欢迎这个提议，因为tāzǒnɡshìyònɡzìjǐdebiāozhǔnqùhénɡliánɡbiérénhuái他总是用自己的标准去衡量别人，怀yíbiérénhuìzhuōnònɡtā疑别人会捉弄他。
dànshìtākànlekàndìbèiěrànànsī但是，他看了看蒂贝尔，暗暗思cǔndiāozhezhèmeyídàg8nxiānɡchánɡshìhěnnánliū忖：叼着这么一大根香肠是很难溜zǒude走的。
yúshìtāzhōnɡyújiēshòule于是，他终于接受了067童阅读·同成长tónɡbàndejiànyì同伴的建议。
huāmāoyònɡhěny4uyǎdezīshìná花猫用很优雅的姿势拿lexiānɡchánɡdeyìduānránhòuyòufēi了香肠的一端，然后又非chánɡqiǎomiàodebǎlìnɡyìduānshuǎidàobèi常巧妙地把另一端甩到背shɑnɡshǐtābúzhìtuōzàidìshɑnɡ上，使它不致拖在地上。
jiùzhèɡeyànɡzidì“就这个样子。”蒂bèiěrshuōyíhuìrděnɡwǒ贝尔说，“一会儿，等我zǒulèilenǐyězhèyànɡdiāo走累了，你也这样叼。
068夜莺与玫瑰yeyingyumeiguinǐkànwǒshènzhìméiy6ubǎtā你看，我甚至没有把它pènɡdàozuǐshɑnɡzhèjiùɡānjìnɡduōle碰到嘴上，这就干净多了。
zǒubɑwǒmenyěxǔkěyǐdàoqiánmiànnàɡe“走吧，我们也许可以到前面那个xiǎoqiūshɑnɡqùchīzàixiǎoqiūshɑnɡnénɡxīnshǎnɡxīnshǎnɡ小丘上去吃，在小丘上能欣赏欣赏zhōuwéidefēnɡjǐnɡyěbiànyújìnxínɡzìwèi周围的风景，也便于进行自卫。”méiděnɡtādehuǒbànhuídádìbèiěrjiùkuàisù没等他的伙伴回答，蒂贝尔就快速xiǎopǎoq@l1iliènàhúhuālehǎojǐfēnzhōnɡcáiɡǎn小跑起来。列那狐花了好几分钟才赶sh3nɡtā上他。
dānɡliènàhúdàodánàɡexiǎoqiūshídìbèi当列那狐到达那个小丘时，蒂贝ěryǐjīnɡzuòzàixiǎoqiūshànɡmiànyíɡèdàshízìjià尔已经坐在小丘上面一个大十字架shɑnɡle上了。
nǐzàizhèshànɡmiànɡànshénmeliènàhú“你在这上面干什么？”列那狐069童阅读·同成长fènfèndeshuōkuàixiàl1idìbèiěrrànɡwǒmen愤愤地说，“快下来，蒂贝尔，让我们ɡuāfēnxiānɡchánɡbɑ瓜分香肠吧。”wèishénmeyàoxiàl1inedìbèiěrshuō“为什么要下来呢？”蒂贝尔说，háishinǐshànɡl1ibɑshànɡmiànɡènɡshūfune“还是你上来吧，上面更舒服呢。”nǐbùzhīd3owǒbúhuìpáɡāomɑliènà“你不知道我不会爬高吗？”列那húnùqìchōnɡchōnɡdehuídánǐkěbùnénɡlàidiào狐怒气冲冲地回答，“你可不能赖掉zìjǐshuōɡuodehuàyaérqiězhèg8nxiānɡchánɡyǐ自己说过的话呀！而且，这根香肠已jīnɡchénɡleshènɡcānkuàibǎyíbànrēnɡɡěiwǒbɑ经成了圣餐，快把一半扔给我吧！”zěnmenǐyǐjīnɡhēɡuoshènɡjiǔlemɑ“怎么，你已经喝过圣酒了吗？”dìbèiěryònɡwēnhédekǒuqìzébèishuōzhèxiānɡ蒂贝尔用温和的口气责备说，“这香chánɡchénɡleshènɡcānnàjiùɡènɡyīnɡɡāizàizhèshízì肠成了圣餐，那就更应该在这十字jiàshɑnɡchīérbùnénɡnádàodìshɑnɡqùlebùrán架上吃，而不能拿到地上去了，不然jiùhuìyǒuzuìde就会有罪的。”wǒzhǐnáwǒdenàfènjiùxínɡleliènàhú“我只拿我的那份就行了，”列那狐070夜莺与玫瑰yeyingyumeiguihǒuq@l1ikuàibǎshǔyúwǒdeyíbànrēnɡɡěiwǒ吼起来，“快把属于我的一半扔给我。”nǐshìduōmeyěmánnadìbèiěrdàizhe“你是多么野蛮哪！”蒂贝尔带着qīnɡmièdeshénqínɡshuōtīnɡdàoyàobǎzhèyànɡdeshènɡ轻蔑的神情说，“听到要把这样的圣cānsuíbiànluànrēnɡwǒjiǎnzhíb&xiānɡxìnzìjǐdeěr餐随便乱扔，我简直不相信自己的耳duolelìnɡwàibǎzhèyànɡměihǎodeyíjiàndōnɡxi朵了！另外，把这样美好的一件东西fēnɡēk`iyěquèshítàikěxīlesuǒyǐliènà分割开，也确实太可惜了。所以，列那húwǒjiànyìɡēnnǐdáchénɡyíxiànɡxiéyìxiàcìyào狐，我建议跟你达成一项协议：下次要shizàizhǎodàozhèmeyìg8nxiānɡchánɡyídìnɡrànɡnǐdú是再找到这么一根香肠，一定让你独tūnwǒbǎozhènɡliányìdiǎncánzhādōubúzhàn吞，我保证连一点残渣都不占。”dìbèiěrdìbèiěrliènàhúzémàq@“蒂贝尔，蒂贝尔，”列那狐责骂起l1iyàoshinǐbùɡěiwǒnǎpàshìxiǎoxiǎodeyíkuài来，“要是你不给我哪怕是小小的一块，nǐjiùshìy!g-huàihuǒbàn你就是一个坏伙伴。”liènàhúliènàhúdìbèiěrxuézhetā“列那狐，列那狐，”蒂贝尔学着他deqiānɡdiàoshuōwǒshìyíɡèhǎohuǒbànyīnw-ixià的腔调说，“我是一个好伙伴，因为下071童阅读·同成长cìwǒbǎjìméiy6uzh`nɡuonǐdekǒushuǐyěméiy6u次我把既没有沾过你的口水、也没有zhānzh1odìshɑnɡhuīchéndeyòuxīnxi`nyòuɡānjìnɡdexiānɡ沾着地上灰尘的又新鲜又干净的香chánɡquánbùfènɡsònɡɡěinǐzhècìwǒliúɡěizìjǐde肠全部奉送给你。这次我留给自己的jǐnjǐnshìyíjiànchǔlǐpǐnàliènàhúnǐzhēn仅仅是一件处理品。啊，列那狐，你真méiy6uliánɡxīn没有良心！”bùděnɡliènàhúhuídádìbèiěrjiùchīqǐ不等列那狐回答，蒂贝尔就吃起xiānɡchánɡl1ile香肠来了。
liènàhújiàndàozhèɡeqínɡjǐnɡjídekūle列那狐见到这个情景，急得哭了。
nǐzàiwèizìjǐdezuìnièkūqìmɑd#“你在为自己的罪孽哭泣吗？”蒂bèiěrzhuānɡzuòtiānzhēndeyànɡziwènzhèshǐwǒɡāo贝尔装作天真的样子问，“这使我高xìnɡshànliánɡdeshànɡdìyídìnɡhuìkuānshùnǐdeyīn兴。善良的上帝一定会宽恕你的，因w-inǐyǐjīnɡj#nx!nglenàmeshēnkèdechànhuǐ为你已经进行了那么深刻的忏悔。”dìbèiěrnǐbúyàozhèyànɡcháoxiàowǒ“蒂贝尔，你不要这样嘲笑我。”liènàhúshuōnǐxiǎnɡyixiǎnɡdānɡnǐkǒukědeshí列那狐说，“你想一想，当你口渴的时072夜莺与玫瑰yeyingyumeiguihounǐháishiyàoxiàl1ide候，你还是要下来的。”wèilehēshuǐérxiàl1idìbèiěrjīnɡqí“为了喝水而下来？”蒂贝尔惊奇deshuōshìshànɡkěméiy6unàyànɡdeshìnǐqiáo地说，“世上可没有那样的事！你瞧，yíɡèjīmǎnlexīnxi`nyǔshuǐdexiǎotánjiùzàiwǒde一个积满了新鲜雨水的小潭就在我的shēnbiānkějiànshànɡdìshìduōmeréncí身边，可见上帝是多么仁慈！”kěshìnǐzǒnɡyǒuyìtiānyàoxiàl1idewǒ“可是，你总有一天要下来的，我děnɡzhenǐ等着你。”děnɡduōchánɡshíjiānqīnàideliènàhú“等多长时间，亲爱的列那狐？”děnɡruòɡānniánwǒfāshìyàoděnɡnǐkěyǐ“等若干年。我发誓要等你，可以děnɡqīnián等七年。”qīniánàzhèzhēnshǐwǒshānɡxīndì“七年？啊，这真使我伤心！”蒂bèiěrruòyǒusuǒsīdeshuōxiǎnɡdàonǐqīniánbùnénɡ贝尔若有所思地说，“想到你七年不能chīfànzěnbújiàowǒshānɡxīnnǐyǐjīnɡfāɡuoshì吃饭，怎不叫我伤心！你已经发过誓lenǐkěbùnénɡzàilíkāizhèrle了，你可不能再离开这儿了。”073童阅读·同成长dānɡliènàhúyòujíyòuqìdekànzhedìbèiěr当列那狐又急又气地看着蒂贝尔shídìbèiěrbùhuānɡbùmánɡdechīleq@l1i时，蒂贝尔不慌不忙地吃了起来。
hūránliènàhúshùq@ěrduoxiǎndeyǒuxiē忽然，列那狐竖起耳朵，显得有些jǐnzhānɡ紧张。
dìbèiěrshénmeshēnɡyīntāwèn“蒂贝尔，什么声音？”他问。
yízhènměimiàodeyuèqǔshēnɡdìbèiěrhuí“一阵美妙的乐曲声，”蒂贝尔回dákěnénɡshìyílièyóuxínɡduì答，“可能是一列游行队wuzàichànɡɡēzhēnhǎotīnɡ伍在唱歌。真好听！”074夜莺与玫瑰yeyingyumeiguidànshìliènàhúxīnl@hěnmínɡbɑiyuǎnchù但是，列那狐心里很明白：远处chuánl1ideshìlièɡǒudejiàoshēnɡérbúshìrénmenzài传来的是猎狗的叫声，而不是人们在chànɡɡē唱歌。
tāyúshìzhǔnbèitáopǎole他于是准备逃跑了。
hēinǐdàonǎl@qùdìbèiěrhǎndào“嗨，你到哪里去？”蒂贝尔喊道，nǐxiǎnɡɡànshénmeqù“你想干什么去？”wǒzǒuleliènàhúshuō“我走了！”列那狐说。
nàmenǐdeshìyánnenǐwànɡlemɑ“那么，你的誓言呢，你忘了吗？
qīniánliènàhúnǐyīnɡɡāizàizhèl@shǒuqīnián七年！列那狐，你应该在这里守七年，nǐkěbùnénɡshīxìnna你可不能失信哪！”ránérliènàhúliántóuyěbùhuíhuānɡmánɡ然而，列那狐连头也不回，慌忙táozǒule逃走了。
jíluófūrén（吉罗夫人）075童阅读·同成长yèyīnɡyǔméiɡui夜莺与玫瑰tāshuōɡuozhǐyàowǒsònɡɡěitāyìxiēhónɡméi“她说过只要我送给她一些红玫ɡuitājiùyuànyìyǔwǒtiàowǔyíwèiniánqīnɡ瑰，她就愿意与我跳舞，”一位年轻dexuésh8nɡdàshēnɡshuōdàokěshìzàiwǒdehuāyuán的学生大声说道，“可是在我的花园liliányìduǒhónɡméiɡuiyěméiy6u里，连一朵红玫瑰也没有。”zhèfānhuàb-izàishènɡlìshùshɑnɡzìjǐcháozh4nɡ这番话被在圣栎树上自己巢中deyèyīnɡtīnɡjiànletācónɡlǜyècónɡzhōnɡtànchūtóu的夜莺听见了，她从绿叶丛中探出头l1isìchùzhānɡwànɡzhe来，四处张望着。
wǒdehuāyuánlinǎrdōuzhǎob%dàohónɡméi“我的花园里哪儿都找不到红玫ɡuitākūzheshuōyìshuānɡměilìdeyǎnjinɡchōnɡ瑰，”他哭着说，一双美丽的眼睛充076夜莺与玫瑰yeyingyumeiguimǎnlelèishuǐàinándàoxìnɡfújìnɡyīlàiyúzhè满了泪水。“唉，难道幸福竟依赖于这mexìxiǎodedōnɡxiwǒdúɡuozhìzhěmenxiědesuǒ么细小的东西！我读过智者们写的所yǒuwénzhānɡzhīshideyíqièàomìyědōuzhuānɡzàiwǒ有文章，知识的一切奥秘也都装在我detóunǎozhōnɡránérjiùyīnquēshǎoyìduǒhónɡméiɡui的头脑中，然而就因缺少一朵红玫瑰，wǒji&yàoɡuòtònɡkǔdeshēnɡhuó我就要过痛苦的生活。”zhèrzǒnɡsuànyǒuyíwèizhēnzhènɡdeliànrén“这儿总算有一位真正的恋人leyèyīnɡduìzìjǐshuōsuīránwǒbúrènshi了，”夜莺对自己说，“虽然我不认识tādànwǒhuìměiyèměiyèdewèitāɡēchànɡwǒhái他，但我会每夜每夜地为他歌唱，我还huìměiyèměiyèdebǎtādeɡùshijiǎnɡɡěixīnɡxinɡtīnɡ会每夜每夜地把他的故事讲给星星听。
xiànzàiwǒzǒnɡsuànkànjiàntāletādetóufɑxiànɡh8i现在我总算看见他了，他的头发像黑s-dedu3nzitādezuǐchúnjiùxiànɡtāxiǎnɡyàodeméi色的缎子，他的嘴唇就像他想要的玫ɡuinàyànɡhónɡdànshìɡǎnqínɡdezhémóshǐtāliǎnsè瑰那样红，但是感情的折磨使他脸色cānɡbáirúxiànɡyáyōushānɡdeyìnj#yěpásh3nɡletā苍白如象牙，忧伤的印记也爬上了他deméishāo的眉梢。”077童阅读·同成长wánɡzǐmínɡtiān“王子明天wǎnshɑnɡyàokāiwǔhuì晚上要开舞会，”niánqīnɡxuésh8nɡnánnánzìyǔwǒsuǒài年轻学生喃喃自语，“我所爱derénjiānɡyàoqiánq&jiǎrúwǒsònɡtā的人将要前去。假如我送她yìduǒhónɡméiɡuitājiùhuìtónɡwǒ一朵红玫瑰，她就会同我tiàowǔdàotiānmínɡjiǎrúwǒsònɡ跳舞到天明；假如我送078夜莺与玫瑰yeyingyumeiguitāyìduǒhónɡméiɡuiwǒjiùnénɡl6uzhetādeyāo她一朵红玫瑰，我就能搂着她的腰，tāyěhuìbǎtóukàozàiwǒdejiānshɑnɡtādeshǒujiānɡ她也会把头靠在我的肩上，她的手将b-iw6niēzàishǒuxīnlikěshìwǒdehuāyuánliquèméi被我捏在手心里。可是我的花园里却没y6uhónɡméiɡuiwǒzhǐnénɡɡūlínɡlínɡdezuòzàinàbiān有红玫瑰，我只能孤零零地坐在那边，kànzhetācónɡshēnpánɡjīnɡɡuòtābúhuìzhùyìdàowǒ看着她从身旁经过。她不会注意到我，wǒdexīnhuìsuìde我的心会碎的。”zhèdíquèshìwèizhēnzhènɡdeliànrényèyīnɡ“这的确是位真正的恋人，”夜莺shuōwǒsuǒwèizhīɡēchànɡdezhènɡshìtāzāoshòude说，“我所为之歌唱的正是他遭受的tònɡkǔwǒsuǒwèizhīkuàilèdedōnɡxiduìtāquèshì痛苦，我所为之快乐的东西，对他却是tònɡkǔàiqínɡzhēnshìyíjiànqímiàowúbǐdeshìqinɡ痛苦。爱情真是一件奇妙无比的事情，tābǐlǜbǎoshíɡènɡzhēnɡuìbǐmāoyǎnshíɡènɡxīqí它比绿宝石更珍贵，比猫眼石更稀奇。
yònɡzhēnzhūhéshíliushídōuhuànb&láishìshìchǎnɡshɑnɡ用珍珠和石榴石都换不来，是市场上mǎib%dàodeshìcónɡshānɡrénnàrɡòub&láide买不到的，是从商人那儿购不来的，ɡènɡwúfǎyònɡhuánɡjīnláichēnɡch$tādezhònɡliànɡ更无法用黄金来称出它的重量。”079童阅读·同成长yuèshīmenhuìzuòzàitāmen“乐师们会坐在他们delánɡtīnɡzhōnɡniánqīnɡdexuésh8nɡshuōtán的廊厅中，”年轻的学生说，“弹zòuq@tāmendexiányuèqìwǒxīnàiderénjiānɡ奏起他们的弦乐器。我心爱的人将zàishùqínhéxiǎotíqíndeyīnyuèshēnɡzhōnɡpiānpiānqǐ在竖琴和小提琴的音乐声中翩翩起wǔtātiàodenàmeqīnɡsōnɡhuānkuàiliánjiǎoɡēn舞。她跳得那么轻松欢快，连脚跟dōubúcènɡdìbǎnshìdenàxiēshēnzhuó都不蹭地板似的。那些身着huálìfúzhuānɡdechénpúmenjiānɡtāwéi华丽服装的臣仆们将她围zàizhōnɡjiānránértājiùshìbúhuì在中间。然而她就是不会tónɡwǒtiàowǔyīnw-iwǒméiy6uhónɡ同我跳舞，因为我没有红sèdeméiɡuixiànɡěitāyúshìtā色的玫瑰献给她。”于是他pūdǎozàicǎodìshɑnɡshuānɡshǒuwǔzhe扑倒在草地上，双手捂着liǎnfànɡshēnɡtònɡkūq@l1i脸放声痛哭起来。
tāwèishénmekūneyì“他为什么哭呢？”一tiáolǜsèdexiǎoxīyìɡāoɡāodeqiào条绿色的小蜥蜴高高地翘080夜莺与玫瑰yeyingyumeiguiq@wěibɑcónɡtāshēnpánɡpǎogu7shízhèyànɡwèndào起尾巴从他身旁跑过时，这样问道。
shìyadàodǐwèishénmeyìzhīhúdié“是呀，到底为什么？”一只蝴蝶shuōtāzhènɡzhuīzheyìlǚyánɡɡuānɡzàitiàowǔ说，她正追着一缕阳光在跳舞。
shìyadàodǐwèishénmeyìduǒchú“是呀，到底为什么？”一朵雏júyònɡdīhuǎndeshēnɡyīnduìzìj@delínjūqīnɡshēnɡ菊用低缓的声音对自己的邻居轻声shuōdào说道。
tāwèiyìduǒ“他为一朵hónɡméiɡuiérkūqìyè红玫瑰而哭泣。”夜yīnɡɡàosudàjiā莺告诉大家。
wèileyìduǒhónɡméiɡui“为了一朵红玫瑰？”tāmenjiàoleq@l1izhēnshìhǎo他们叫了起来。“真是好xiàoxiǎoxīyìshuōtāshì笑！”小蜥蜴说。他是ɡèàicháofěnɡbiérénderén个爱嘲讽别人的人，rěnb%zhùxiàoleq@l1i忍不住笑了起来。
081童阅读·同成长kězhǐyǒuyèyīnɡliǎojiěxuésh8nɡyōushānɡdeyuán可只有夜莺了解学生忧伤的原yīntāmòmòwúshēnɡdezuòzàixiànɡshùshɑnɡxiǎnɡxiànɡ因，她默默无声地坐在橡树上，想象zheàiqínɡdeshénmìmòcè着爱情的神秘莫测。
tūrántāshēnk`izìjǐzōnɡsèdechìbǎnɡcháo突然她伸开自己棕色的翅膀，朝kōnɡzhōnɡfēiq&tāxiànɡɡèyǐnɡzishìdefēiɡu7lexiǎo空中飞去。她像个影子似的飞过了小shùlínyòuxiànɡɡèyǐnɡzishìdefēiyuèlehuāyuán树林，又像个影子似的飞越了花园。
zàiyíkuàicǎodìdezhōnɡyānɡzhǎnɡzheyìkēměilì在一块草地的中央长着一棵美丽deméiɡuishùtākànjiànnàkēshùhòujiùcháotāfēiɡu7的玫瑰树，她看见那棵树后就朝它飞过q&luòzàiyìɡēnxiǎozhīshɑnɡ去，落在一根小枝上。
ɡěiwǒyìduǒhónɡméiɡuitāɡāoshēnɡhǎn“给我一朵红玫瑰，”她高声喊dàowǒhuìwèinǐchànɡwǒzuìtiánměideɡē道，“我会为你唱我最甜美的歌。”kěshìshùyáoleyáotóu可是树摇了摇头。
wǒdeméiɡuishìbáisèdetāhuídá“我的玫瑰是白色的，”他回答，báidejiùxiànɡdàhǎidelànɡhuāmòbáidechāoɡuòshān“白得就像大海的浪花沫，白得超过山082夜莺与玫瑰yeyingyumeiguidǐnɡshɑnɡdejīxuědànnǐkěyǐqùzhǎowǒnàzhǎnɡzài顶上的积雪。但你可以去找我那长在ɡǔrìɡuǐqìpánɡdexiōnɡdihuòxǔtānénɡmǎnzúnǐ古日晷器旁的兄弟，或许他能满足你dexūyào的需要。”yúshìyèyīnɡjiùcháonàkēshēnɡzhǎnɡzàiɡǔrìɡuǐ于是夜莺就朝那棵生长在古日晷qìpánɡdeméiɡuishùfēiq&le器旁的玫瑰树飞去了。
ɡěiwǒy#duǒhónɡméiɡuitādàshēnɡshuō“给我一朵红玫瑰，”她大声说，wǒhuìwèinǐchànɡwǒzuìtiánměideɡē“我会为你唱我最甜美的歌。”kěshìshùyáoleyáotóu可是树摇了摇头。
wǒdeméiɡuishìhuánɡsèdetāhuídá“我的玫瑰是黄色的，”他回答，huánɡdejiùxiànɡzuòzàihǔpòbǎozuòshɑnɡdeměirényú“黄得就像坐在琥珀宝座上的美人鱼detóufɑhuánɡdechāoɡuònázheliándāodeɡēcǎorén的头发，黄得超过拿着镰刀的割草人láizhīqiánzàicǎodìshɑnɡshènɡkāideshuǐxiānhuādàn来之前在草地上盛开的水仙花。但nǐkěyǐqùzhǎowǒnàzhǎnɡzàixuésh8nɡchuānɡxiàdexiōnɡ你可以去找我那长在学生窗下的兄dihuòxǔtānénɡmǎnzúnǐdexūyào弟，或许他能满足你的需要。”083童阅读·同成长yúshìyèyīnɡjiùcháonàkēshēnɡzhǎnɡzàixuésh8nɡ于是夜莺就朝那棵生长在学生chuānɡxiàdeméiɡuishùfēiq&le窗下的玫瑰树飞去了。
ɡěiwǒyìduǒhónɡméiɡuitādàshēnɡshuō“给我一朵红玫瑰，”她大声说，wǒhuìwèinǐchànɡwǒzuìtiánměideɡē“我会为你唱我最甜美的歌。”kěshìshùyáoleyáotóu可是树摇了摇头。
wǒdeméiɡuishìhónɡsèdetāhuídá“我的玫瑰是红色的，”他回答，hónɡdejiùxiànɡɡēzidejiǎohónɡdechāoɡuòzàihǎi“红得就像鸽子的脚，红得超过在海yánɡdònɡxuézhōnɡpiāodònɡdeshānhúdàshàndànshìdōnɡ洋洞穴中飘动的珊瑚大扇。但是冬tiānyǐjīnɡdònɡjiānɡlewǒdexuèɡuǎnshuānɡxuěyǐjīnɡcuī天已经冻僵了我的血管，霜雪已经摧cánlewǒdehuālěifēnɡbàoyǐjīnɡchuīshélewǒdezhī残了我的花蕾，风暴已经吹折了我的枝yèjīnniánwǒbúhuìzàiyǒuméiɡuihuāle叶，今年我不会再有玫瑰花了。”wǒzhǐyàoyìduǒméiɡuihuāyèyīnɡdàshēnɡ“我只要一朵玫瑰花，”夜莺大声jiàodàozhǐyàoyìduǒhónɡméiɡuinándàojiùméiy6u叫道，“只要一朵红玫瑰！难道就没有bànfǎrànɡwǒdédàotāmɑ办法让我得到它吗？”084夜莺与玫瑰yeyingyumeiguiyǒuyíɡèbànfǎshùhuídádànjiùshì“有一个办法，”树回答，“但就是tàikěpàlewǒdōubùɡǎnduìnǐshuō太可怕了，我都不敢对你说。”ɡàosuwǒyèyīnɡshuō“告诉我，”夜莺说，wǒbúpà“我不怕。”rúɡuǒnǐxiǎnɡyào“如果你想要yìduǒhónɡméiɡuishùshuō一朵红玫瑰，”树说，nǐjiùbìxūjièzhùyuèɡuānɡ“你就必须借助月光，yònɡyīnyuèláizàoch$tābìnɡqiě用音乐来造出它，并且yàoyònɡnǐxiōnɡzh4nɡdexiānxuèláirǎn要用你胸中的鲜血来染hónɡtānǐyídìnɡyàoyònɡ红它。你一定要用nǐdexiōnɡtánɡdǐnɡ你的胸膛顶zhùwǒdeyì住我的一085童阅读·同成长ɡēncìláichànɡɡēnǐyàowèiwǒchànɡsh3nɡzhěnɡzhěnɡyí根刺来唱歌。你要为我唱上整整一yènàɡēncìyídìnɡyàochuāntòunǐdexiōnɡtánɡnǐ夜，那根刺一定要穿透你的胸膛，你dexiānxuèyídìnɡyàoliúj#nwǒdexuèɡuǎnbìnɡbiànchénɡ的鲜血一定要流进我的血管，并变成wǒdexuè我的血。”násǐwánɡláihuànyìduǒméiɡuizhèdàijiàshí“拿死亡来换一朵玫瑰，这代价实z3ihěnɡāoyèyīnɡdàshēnɡjiàodàoshēnɡmìnɡduìměi在很高，”夜莺大声叫道，“生命对每yíɡèréndōushìfēichánɡbǎoɡuìdezuòzàilǜshùshɑnɡ一个人都是非常宝贵的。坐在绿树上kàntàiy1nɡjiàshǐzhetādejīnmǎchēkànyuèliɑnɡkāizhe看太阳驾驶着她的金马车，看月亮开着tādezhēnzhūmǎchēshìyíjiànyúkuàideshìqinɡshān她的珍珠马车，是一件愉快的事情。山zhāsànfāch$xiānɡwèiduǒcánɡzàishānɡǔzh4nɡdefēnɡlínɡ楂散发出香味，躲藏在山谷中的风铃cǎoyǐjíshènɡkāizàishāntóudeshín1nhuāyěshìxiānɡde草以及盛开在山头的石楠花也是香的。
ránéràiqínɡshènɡɡu7shēnɡmìnɡzàishuōniǎodexīnzěnme然而爱情胜过生命，再说鸟的心怎么bǐdeɡuòréndexīnne比得过人的心呢？”yúshìtābiànzhānɡk`izìjǐzōnɡsèdechìbǎnɡcháo于是她便张开自己棕色的翅膀朝086夜莺与玫瑰yeyingyumeiguitiānkōnɡzhōnɡfēiq&letāxiànɡyǐnɡzishìdefēiɡu7huā天空中飞去了。她像影子似的飞过花yuányòuxiànɡyǐnɡzishìdechuānyuèlexiǎoshùlín园，又像影子似的穿越了小树林。
niánqīnɡdexuésh8nɡrénɡtǎnɡzàicǎodìshɑnɡɡēntā年轻的学生仍躺在草地上，跟她líkāishídeqínɡjǐnɡyíyànɡtānàshuānɡměilìdeyǎn离开时的情景一样，他那双美丽的眼jinɡháiɡuàzhelèishuǐ睛还挂着泪水。
kuàilèq@l1ibɑyèyīnɡdàshēnɡshuō“快乐起来吧，”夜莺大声说，kuàilèq@l1ibɑnǐjiùyàodédàonǐdehónɡméiɡui“快乐起来吧，你就要得到你的红玫瑰lewǒyàozàiyuèɡuānɡxiàbǎtāyònɡyīnyuèzàochénɡ了。我要在月光下把它用音乐造成，xiànch$wǒxiōnɡtánɡzh4nɡdexiānxuèbǎtārǎnhónɡwǒyāo献出我胸膛中的鲜血把它染红。我要qiúnǐbàodáwǒdezhǐyǒuyíjiànshìjiùshìnǐyàozuò求你报答我的只有一件事，就是你要做yíɡèzhēnzhènɡdeliànrényīnw-ijǐnɡuǎnzhéxuéhěncōnɡ一个真正的恋人，因为尽管哲学很聪m!nɡránéràiqínɡbǐtāɡènɡcōnɡm!nɡjǐnɡuǎnquánlì明，然而爱情比她更聪明；尽管权力hěnwěidàkěshìàiqínɡbǐtāɡènɡwěidàhuǒyànyìnɡ很伟大，可是爱情比他更伟大。火焰映hónɡleàiqínɡdechìbǎnɡshǐtādeshēnqūxiànɡhuǒyàn红了爱情的翅膀，使他的身躯像火焰087童阅读·同成长yíyànɡhuǒhónɡtādezuǐchún一样火红。他的嘴唇xiànɡmìyíyànɡtiántādeqìxīɡēnrǔxiānɡyíyànɡ像蜜一样甜，他的气息跟乳香一样fēnfānɡ芬芳。”xuésh8nɡcónɡcǎodìshɑnɡtáitóuyǎnɡwànɡzhebìnɡ学生从草地上抬头仰望着，并cèěrqīnɡtīnɡdànshìtābùdǒnɡyèyīnɡzàiduìtājiǎnɡ侧耳倾听，但是他不懂夜莺在对他讲shénmeyīnw-itāzhǐzhīd3onàxiēxiězàishūběnshɑnɡ什么，因为他只知道那些写在书本上dedōnɡxi的东西。
kěshìxiànɡshùxīnl@shìmínɡbɑidetāɡǎn可是橡树心里是明白的，他感dàohěnnánshòuyīnw-itāshífēnxǐàizhèzhīzài到很难受，因为他十分喜爱这只在zìjǐshùzhīshɑnɡzh&cháodexiǎo自己树枝上筑巢的小088夜莺与玫瑰yeyingyumeiguiyèyīnɡ夜莺。
ɡěiwǒchànɡzuìhòuyìzhīɡēbɑtāqīnɡshēnɡ“给我唱最后一支歌吧，”他轻声shuōnǐzhèyìzǒuwǒhuìjuédehěnɡūdúde说，“你这一走我会觉得很孤独的。”yúshìyèyīnɡɡěixiànɡshùchànɡq@leɡētāde于是夜莺给橡树唱起了歌，她的shēnɡyīnjiùxiànɡshìyínɡuànzilifèiténɡdeshuǐshēnɡ声音就像是银罐子里沸腾的水声。
děnɡtādeɡēshēnɡyìtínɡxuésh8nɡbiàncónɡcǎodì等她的歌声一停，学生便从草地shɑnɡzhànq@l1icónɡtādekǒudɑizhōnɡnách$yíɡèbǐ上站起来，从他的口袋中拿出一个笔jìběnhéyìzhīqiānbǐ记本和一支铅笔。
tādeyànɡzizhēnhǎokàntāduìzìjǐshuō“她的样子真好看，”他对自己说，shuōzhejiùchuānɡu7xiǎoshùlínzǒuk`ilezhèshìbùnénɡ说着就穿过小树林走开了：“这是不能fǒurèndedànshìtāyǒuqínɡɡǎnmɑwǒxiǎnɡtākǒnɡ否认的，但是她有情感吗？我想她恐pàméiy6ushìshíshɑnɡtāxiànɡdàduōshùyìshùjiā怕没有。事实上，她像大多数艺术家yíyànɡzhǐjiǎnɡjiuxínɡshìméiy6urènhéchénɡyì一样，只讲究形式，没有任何诚意。
089童阅读·同成长tābúhuìwèibiérénzuòch$xīshēnɡdetāzhǐxiǎnɡzhe她不会为别人做出牺牲的。她只想着yīnyuèrénréndōuzhīd3oyìshùshìzìsīdebúɡuò音乐，人人都知道艺术是自私的。不过wǒbùdébùchénɡrèntādeɡēshēnɡzhōnɡyěyǒuxiēměi我不得不承认她的歌声中也有些美lìdediàozizhǐkěxītāmenméiy6uyìdiǎnyìyì丽的调子。只可惜它们没有一点意义，yěméiy6urènhéshíjìdehǎoch&tāzǒuj#nwūzi也没有任何实际的好处。”他走进屋子，tǎnɡzàizìjǐnàzhānɡjiǎnlòudexiǎochuánɡshɑnɡxiǎnɡq@躺在自己那张简陋的小床上，想起tānàxīnàiderén9rb&yíhuìrjiùjìnrùle他那心爱的人儿，不一会儿就进入了mènɡxiānɡ梦乡。
děnɡdàoyuèliɑnɡɡuàsh3nɡletiānjìdeshíhouyè等到月亮挂上了天际的时候，夜yīnɡjiùcháoméiɡuishùfēiq&yònɡzìjǐdexiōnɡtánɡdǐnɡ莺就朝玫瑰树飞去，用自己的胸膛顶zhùhuācìtāyònɡxiōnɡtánɡdǐnɡzhecìzhěnɡzhěnɡchànɡle住花刺。她用胸膛顶着刺整整唱了yíyèjiùliánbīnɡliánɡrúshuǐjīnɡdemínɡyuèyěfǔxià一夜，就连冰凉如水晶的明月也俯下shēnl1iqīnɡtīnɡzhěnɡzhěnɡyíyètāchànɡɡèbùtínɡ身来倾听。整整一夜她唱个不停，cìzàitādexiōnɡkǒushɑnɡyuècìyuèshēntāshēnshɑnɡde刺在她的胸口上越刺越深，她身上的090夜莺与玫瑰yeyingyumeiguixiānxuèyěkuàiyàoliúɡuānɡle鲜血也快要流光了。
tākāishǐchànɡq@shàonánshàonǚdexīnzhōnɡménɡ她开始唱起少男少女的心中萌fādeàiqínɡzàiméiɡuishùzuìɡāodezhītóushɑnɡkāi发的爱情。在玫瑰树最高的枝头上开fànɡch$yìduǒyìchánɡdeméiɡuiɡērchànɡleyìshǒu放出一朵异常的玫瑰，歌儿唱了一首yòuyìshǒuhuābànyěyípiànpiàndekāifànɡleqǐ又一首，花瓣也一片片地开放了。起chūhuār9rshìrǔbáisèdejiùxiànɡxuánzàihéshanɡ初，花儿是乳白色的，就像悬在河上dewùmáibáidejiùrútónɡzǎochendezúlǚbái的雾霾——白得就如同早晨的足履，白dejiùxiànɡlímínɡdechìbǎnɡzàizuìɡāozhītóushɑnɡshènɡ得就像黎明的翅膀。在最高枝头上盛kāidenàduǒméiɡuihuārútónɡyìduǒzàiyínjìnɡzhōnɡ开的那朵玫瑰花，如同一朵在银镜中，zàishuǐchílizhàoch$deméiɡuihuāyǐnɡ在水池里照出的玫瑰花影。
ránérzhèshíshùdàshēnɡjiàoyèyīnɡbǎcìdǐnɡde然而这时树大声叫夜莺把刺顶得ɡènɡjǐnyìxiēdǐnɡjǐnxiēxiǎoyèyīnɡshùdà更紧一些。“顶紧些，小夜莺，”树大jiàozhebùránméiɡuiháiméiy6uwánchénɡtiānjiùyào叫着，“不然玫瑰还没有完成天就要liànɡle亮了。”091童阅读·同成长yúshìyèyīnɡbǎcìdǐnɡdeɡènɡjǐnletā于是夜莺把刺顶得更紧了，她deɡēshēnɡyěyuèláiyuèxiǎnɡliànɡleyīnw-itāɡēchànɡ的歌声也越来越响亮了，因为她歌唱zheyíduìchénɡniánnánnǚxīnzhōnɡdànshēnɡdejīqínɡ着一对成年男女心中诞生的激情。
yìcénɡdàndàndehónɡyùnpásh3nɡleméiɡuihuā一层淡淡的红晕爬上了玫瑰花bànjiùɡēnxīnlánɡqīnwěnxīnniánɡshíliǎnshɑnɡfànq@de瓣，就跟新郎亲吻新娘时脸上泛起的hónɡyùnyíyànɡdànshìhuācìháiméiy6uc#j#n红晕一样。但是花刺还没有刺进yèyīnɡdexīnzànɡsuǒyǐméiɡuidexīnháishi夜莺的心脏，所以玫瑰的心还是báisèdeyīnw-izhǐyǒuyèyīnɡxīnl@de白色的，因为只有夜莺心里的xuècáinénɡrǎnhónɡméiɡuidehuāru@血才能染红玫瑰的花蕊。
zhèshíshùyòudàshēnɡjiàoyèyīnɡdǐnɡ这时树又大声叫夜莺顶deɡènɡjǐnxiēzàijǐnxiēxiǎoyèyīnɡ得更紧些，“再紧些，小夜莺，”shùɡāoshēnɡhǎnzhebùránméiɡui树高声喊着，“不然，玫瑰092夜莺与玫瑰yeyingyumeiguiháiméiwánchénɡtiānjiùyàoliànɡle还没完成天就要亮了。”yúshìyèyīnɡjiùbǎméiɡuicìdǐnɡdeɡènɡjǐnle于是夜莺就把玫瑰刺顶得更紧了，cìzh1olezìjǐdexīnzànɡyízhènjùlièdetònɡchǔ刺着了自己的心脏，一阵剧烈的痛楚xíbiànletādequánshēnt`tònɡdeyuèláiyuèlìhɑi袭遍了她的全身。她痛得越来越厉害，ɡēshēnɡyěyuèláiyuèjīlièyīnw-itāɡēchànɡzheyóu歌声也越来越激烈，因为她歌唱着由sǐwánɡwánchénɡdeàiqínɡɡēchànɡzhej!bi3nzàifénmù死亡完成的爱情，歌唱着即便在坟墓zhōnɡyěbùxiǔdeàiqínɡ中也不朽的爱情。
zuìhòuzhèduǒfēifándeméiɡuibiànchénɡleshēnhónɡ最后这朵非凡的玫瑰变成了深红sèjiùxiànɡdōnɡfānɡtiānjìdehónɡxiáhuābàndewài色，就像东方天际的红霞，花瓣的外huánshìshēnhónɡsèdehuāru@ɡènɡhónɡdehǎosìyíkuài环是深红色的，花蕊更红得好似一块hónɡbǎoshí红宝石。
búɡuòyèyīnɡdeɡēshēnɡquèyuèláiyuèruòle不过夜莺的歌声却越来越弱了，tādeyìshuānɡxiǎochìbǎnɡkāishǐpūdɑq@l1iyìcénɡ她的一双小翅膀开始扑打起来，一层wùmópásh3nɡletādeshuānɡmùtādeɡēshēnɡbiàn雾膜爬上了她的双目。她的歌声变093童阅读·同成长deɡènɡruòletājuédehóul5nɡb-ishénmedōnɡxidǔ得更弱了，她觉得喉咙被什么东西堵zhùle住了。
zhèshítāchànɡch$lezuìhòuyìqūmínɡyuètīnɡ这时她唱出了最后一曲。明月听zheɡēshēnɡjìnɡránwànɡjìlelímínɡzhǐɡùzàitiān着歌声，竟然忘记了黎明，只顾在天kōnɡzhōnɡpáihuáihónɡméiɡuitīnɡdàoɡēshēnɡɡènɡshìxīn空中徘徊。红玫瑰听到歌声，更是欣xǐruòkuánɡzhānɡk`ilesuǒyǒudehuābànqùyínɡjiēliánɡ喜若狂，张开了所有的花瓣去迎接凉liánɡdechénfēnɡhuíshēnɡbǎɡēshēnɡdàihu!zìjǐshān凉的晨风。回声把歌声带回自己山zh4nɡdezǐsèdònɡxuézhōnɡbǎhānshuìdemùtónɡcónɡ中的紫色洞穴中，把酣睡的牧童从mènɡxiānɡzhōnɡhuànxǐnɡɡēshēnɡpiāoyuèɡu7hézh4nɡdelú梦乡中唤醒。歌声飘越过河中的芦wěilúwěiyòubǎshēnɡyīnchuánɡěiledàhǎi苇，芦苇又把声音传给了大海。
kuàikànkuàikànshùjiàoleq@l1iméi“快看，快看！”树叫了起来，“玫ɡuiyǐzhǎnɡhǎolekěshìyèyīnɡméiy6uhuídáyīn瑰已长好了。”可是夜莺没有回答，因w-itāyǐjīnɡtǎnɡzàichánɡchánɡdecǎocónɡzhōnɡsǐqùle为她已经躺在长长的草丛中死去了，xīnkǒushanɡháizhāzhenàɡēncì心口上还扎着那根刺。
094夜莺与玫瑰yeyingyumeiguizhōnɡwǔshífēnxuésh8nɡdǎ中午时分，学生打k`ichuānɡhucháowàikànq&开窗户朝外看去。
àduōhǎodeyùnqiyɑtā“啊，多好的运气呀！”他dàshēnɡrǎnɡdàozhèrjìnɡyǒuyìduǒhónɡ大声嚷道，“这儿竟有一朵红méiɡuizhèyànɡdeméiɡuiwǒyì玫瑰！这样的玫瑰我一shēnɡyěbùcénɡjiànguotātàiměi生也不曾见过。它太美lewǒɡǎnshuōtāyǒuyíɡèhǎo了，我敢说它有一个好chánɡdelādīnɡmínɡzitāfǔ长的拉丁名字。”他俯xiàshēnq&bǎtāzhāilexi3l1i下身去把它摘了下来。
suíjítādàish3nɡmàozi随即他戴上帽子，náq@méiɡuicháojiàoshòu拿起玫瑰，朝教授dejiāpǎoq&的家跑去。
095童阅读·同成长jiàoshòudenǚérzhènɡzuòzàiménkǒuzàifǎnɡchē教授的女儿正坐在门口，在纺车shɑnɡfǎnɡzhelánsèdesīxiàntādexiǎoɡǒutǎnɡzàitā上纺着蓝色的丝线，她的小狗躺在她dejiǎopánɡ的脚旁。
nǐshuōɡuozhǐyàowǒsònɡnǐyìduǒhónɡméiɡuī“你说过只要我送你一朵红玫瑰，nǐjiùhuìtónɡwǒtiàowǔxuésh8nɡɡāoshēnɡshuōdào你就会同我跳舞，”学生高声说道，zhèshìquánshìjièzuìhónɡdeyìduǒméiɡuinǐjīn“这是全世界最红的一朵玫瑰。你今wǎnjiùbǎtādàizàinǐdexiōnɡkǒushɑnɡwǒmenyìqǐ晚就把它戴在你的胸口上，我们一起tiàowǔdeshíhoutāhuìɡàosunǐwǒshìduōmede跳舞的时候，它会告诉你我是多么地àinǐ爱你。”ránérshàonǚquèzhòuq@leméitóu然而少女却皱起了眉头。
wǒdānxīntāyǔwǒdeyīfub&xiānɡpèi“我担心它与我的衣服不相配，”tāhuídázàishuōɡōnɡtínɡdàchéndezhí9ryǐjīnɡ她回答，“再说，宫廷大臣的侄儿已经sònɡɡěiwǒyìxiēzhēnɡuìdezhūbǎorénréndōuzhīd3ozhū送给我一些珍贵的珠宝，人人都知道珠bǎobǐhuāɡènɡjiāzhíqián宝比花更加值钱。”096夜莺与玫瑰yeyingyumeiguiōwǒyàoshuōnǐshìɡèwànɡēnfùyìde“噢，我要说，你是个忘恩负义的rénxuésh8nɡfènnùdeshuōyíxiàbǎméiɡuirēnɡ人！”学生愤怒地说，一下把玫瑰扔dàoledàjiēshɑnɡméiɡuiluòrùyīnɡōuliyíliànɡmǎ到了大街上，玫瑰落入阴沟里，一辆马chēcónɡtāshēnshɑnɡniǎnleɡu7q&车从它身上碾了过去。
wànɡēnfùyìshàonǚshuōwǒɡàosu“忘恩负义？”少女说，“我告诉nǐbɑnǐtàiwúlǐzàishuōnǐshìshénmezhǐ你吧，你太无礼；再说，你是什么？只shìɡèxuésh8nɡ3wǒɡǎnshuōnǐbúhuìxiànɡɡōnɡtínɡ是个学生。啊，我敢说你不会像宫廷dàchéndezhí9rnàyànɡxiéshanɡd#nɡyǒuyínkòuzi大臣的侄儿那样，鞋上钉有银扣子。”shuōwántājiùcónɡyǐshɑnɡzhànq@l1icháowūlizǒuq&说完她就从椅上站起来朝屋里走去。
àiqínɡshìduōmeyúmèiyaxuésh8nɡyìbiān“爱情是多么愚昧呀！”学生一边zǒuyìbiānshuōtābùjíluój!yíbànɡuǎnyònɡyīn走一边说，“它不及逻辑一半管用，因w-itāshénmedōuzhènɡmínɡbùliǎoértāzǒnɡshìɡàosu为它什么都证明不了，而它总是告诉rénmenyìxiēbúhuìfāshēnɡdeshìbìnɡqiěháirànɡrén人们一些不会发生的事，并且还让人xiānɡxìnyìxiēbùzhēnshídeshìshuōshíhuàtāyì相信一些不真实的事。说实话，它一097童阅读·同成长diǎnyěbùshíyònɡzàinàɡeniándàiyíqiè点也不实用，在那个年代，一切dōuyàojiǎnɡshíjìwǒyàohuídàozhéxuézhōnɡqù都要讲实际。我要回到哲学中去，qùxuéxíx!ngérshànɡxuédedōnɡxi去学习形而上学的东西。”yúshìtābiànhuídàozìjǐdewūzilinách$于是他便回到自己的屋子里，拿出mǎnshìchéntǔdedàshūdúleq@l1i满是尘土的大书，读了起来。
wánɡěrdé（王尔德）098夜莺与玫瑰yeyingyumeiguilàobǐnɡdeɡùshi烙饼的故事cónɡqiányǒuɡèdìfɑnɡzhùzheyíɡèpínqiónɡde从前，有个地方住着一个贫穷的nónɡfùhétādeqīɡèháizi农妇和她的七个孩子。
yǒuyìtiānháizimendōuèlenónɡfùjiù有一天，孩子们都饿了，农妇就zhǔnbèilàobǐnɡɡěitāmenchītāyònɡniúnǎihuómiàn准备烙饼给他们吃。她用牛奶和面，zàiɡuōlilàoleyìzhānɡyòuhòuyòuyuándedàbǐnɡhái在锅里烙了一张又厚又圆的大饼。孩zimendōuchánhuàilechǎozhenàozhewéizheɡuōkàn子们都馋坏了，吵着闹着围着锅看。
d#y~ɡèháizishuōōmāmɑwǒhǎoè第一个孩子说：“噢，妈妈，我好饿yɑqǐnɡɡěiwǒyìdiǎnbǐnɡchībɑdìèrɡèháizi呀，请给我一点饼吃吧！”第二个孩子shuōshìyaqīnàidemāmɑdìsānɡèháizi说：“是呀，亲爱的妈妈！”第三个孩子099童阅读·同成长shuōōqīnàidewēnróu说：“噢，亲爱的、温柔demāmɑdìsìɡèháizishuōōqīn的妈妈！”第四个孩子说：“噢，亲àidewēnróudeshànliánɡdemāmɑdìwǔ爱的、温柔的、善良的妈妈！”第五ɡèháizishuōōqīnàidewēnróudeměi个孩子说：“噢，亲爱的、温柔的、美lìdeshànliánɡdemāmɑdìliùɡèháizishuō丽的、善良的妈妈！”第六个孩子说：ōqīnàidewēnróudeměilìdeshànliánɡ“噢，亲爱的、温柔的、美丽的、善良dehǎomāmɑdìqīɡèháizishuōōqīn的好妈妈！”第七个孩子说：“噢，亲100夜莺与玫瑰yeyingyumeiguiàidewēnróudeměilìdeshànliánɡdekě爱的、温柔的、美丽的、善良的、可àidehǎomāmɑháizimendōuèhuàilesuǒyǐ爱的好妈妈！”孩子们都饿坏了，所以tāmenyíɡèjiēyíɡèbùtínɡdeshuōzhehǎohuàāiqiúmā他们一个接一个不停地说着好话哀求妈mɑxiǎnɡɡǎnjǐnfēndàoyíkuàibǐnɡchī妈，想赶紧分到一块饼吃。
nónɡfùyìbiānlàobǐnɡyìbiāndāyinɡdàohǎo农妇一边烙饼，一边答应道：“好dehǎodeděnɡwǒbǎtāfānɡu7l1izàilàoyíhuìr的，好的，等我把它翻过来再烙一会儿jiùhǎolenǐmenměiɡèréndōuyǒufènnǐmenkànzhè就好了，你们每个人都有份。你们看这zhānɡbǐnɡduōhòuyɑ张饼多厚呀！”ɡuōlidelàobǐnɡtīnɡdàoháizimenshuōhěnkuàijiù锅里的烙饼听到孩子们说很快就yàochītāxiàhuàileyúshìtāyìshǐjìnrzàiɡuō要吃它，吓坏了，于是他一使劲儿在锅lǐtáiqǐshēnl1ixiǎnɡpách$q&jiéɡuǒfǎnmiàncháo里抬起身来，想爬出去，结果反面朝shànɡyòudǎozàileɡuōlitāděnɡzhèruǎndeyímiànshāo上又倒在了锅里。他等这软的一面稍wēilàoyìnɡleyìdiǎnhòuyíxiàzicónɡɡuōlitiàodào微烙硬了一点后，一下子从锅里跳到dìshɑnɡránhòuxiànɡchēlúnziyíyànɡɡǔnch$ledàmén地上，然后像车轮子一样滚出了大门，101童阅读·同成长zàilùshɑnɡpīnmìnɡdexiànɡqiánɡǔndònɡ在路上拼命地向前滚动。
zhèkěbǎnónɡfùjíhuàiletāyìshǒunázhe这可把农妇急坏了，她一手拿着ɡuōyìshǒunázhechǎnzihéqīɡèháiziyìqǐzài锅，一手拿着铲子，和七个孩子一起在hòumiànyìbiāndàjiàozheyìbiānpīnmìnɡzhuīɡǎnnàɡǔn后面一边大叫着，一边拼命追赶那滚dònɡdelàobǐnɡtāmenrānɡrɑnɡzhekuàizhuīkuài动的烙饼。他们嚷嚷着：“快追！快zhuāzhùtālàobǐnɡɡǔnyɑɡǔnyɑméiyíhuìr抓住它！”烙饼滚呀滚呀，没一会儿，hòumiànzhuīɡǎnderénjiùdōukànb%jiànleyīnw-ilào后面追赶的人就都看不见了，因为烙bǐnɡbǐtāmenpǎodekěkuàiduōle饼比他们“跑”得可快多了。
ɡǔnɡu7yíduànlùhòutāyùdàoyíɡèzàidìli滚过一段路后，他遇到一个在地里ɡànhuódenónɡfūnónɡfūɡēnt`dǎzhāohunǐhǎo干活的农夫。农夫跟他打招呼：“你好yɑlàobǐnɡlàobǐnɡshuōnǐhǎonǐhǎo呀，烙饼！”烙饼说：“你好，你好！”nónɡfūyòushuōqīnàidelàobǐnɡbiéɡǔnnàmekuài农夫又说：“亲爱的烙饼，别滚那么快mɑshāoděnɡyíhuìrrànɡwǒchīlenǐlàobǐnɡ嘛，稍等一会儿，让我吃了你。”烙饼shuōwǒjìránnénɡcónɡnónɡfùjiālinàmeduōrénshǒu说：“我既然能从农妇家里那么多人手102夜莺与玫瑰yeyingyumeiguizhōnɡliūzǒujiùyěnénɡcónɡnǐzhèl@pǎodiào中溜走，就也能从你这里跑掉！”yúshìtāyòuɡǔnyɑɡǔnzhídàoyùjiànyìzhī于是，他又滚呀滚，直到遇见一只mǔjīmǔjīɡēntādǎzhāohunǐhǎoyɑlào母鸡。母鸡跟他打招呼：“你好呀，烙bǐnɡlàobǐnɡshuōnǐhǎonǐhǎomǔjī饼！”烙饼说：“你好，你好！”母鸡shuōqīnàidelàobǐnɡbiéɡǔnnàmekuàimɑshāo说：“亲爱的烙饼，别滚那么快嘛，稍děnɡyíhuìrrànɡwǒchīlenǐlàobǐnɡshuōwǒ等一会儿，让我吃了你。”烙饼说：“我jìránnénɡcónɡnónɡfùjiālinàmeduōrénshǒuzhōnɡliū既然能从农妇家里那么多人手中溜zǒuyòucónɡnónɡfūnàl@liūzǒujiùnénɡcónɡnǐzhè走，又从农夫那里溜走，就能从你这l@pǎodiào里跑掉！”tājiēzheɡǔnyɑɡǔnyɑzhídàoyùjiànyìzhī他接着滚呀滚呀，直到遇见一只ɡōnɡjīɡōnɡjīxi3ngtādǎzhāohunǐhǎoyɑlào公鸡。公鸡向他打招呼：“你好呀，烙bǐnɡlàobǐnɡshuōnǐhǎonǐhǎoɡōnɡjī饼！”烙饼说：“你好，你好！”公鸡shuōqīnàidelàobǐnɡbiéɡǔnnàmekuàimɑshāo说：“亲爱的烙饼，别滚那么快嘛，稍děnɡyíhuìrrànɡwǒchīlenǐlàobǐnɡshuōwǒ等一会儿，让我吃了你。”烙饼说：“我103童阅读·同成长jìránnénɡnónɡfùjiālinàmeduōrénshǒu既然能农妇家里那么多人手zhōnɡliūzǒuyòucónɡnónɡfūnàl@liūzǒujiēzhe中溜走，又从农夫那里溜走，接着yòucónɡmǔjīnàl@liūzǒuyějiùnénɡcónɡnǐzhèl@又从母鸡那里溜走，也就能从你这里pǎodiàoyúshìt`shǐjìnquánlìbùtínɡdexiànɡ跑掉！”于是他使尽全力，不停地向qiánɡǔn前滚。
tāɡǔnyɑɡǔnyɑyòuyùjiànyìzhīyāziyā他滚呀滚呀，又遇见一只鸭子。鸭ziyědǎzhāohunǐhǎoyɑlàobǐnɡlàobǐnɡ子也打招呼：“你好呀，烙饼！”烙饼shuōnǐhǎonǐhǎoyāzishuōqīnàide说：“你好，你好！”鸭子说：“亲爱的làobǐnɡbiéɡǔnnàmekuàimɑshāoděnɡyíhuìr烙饼，别滚那么快嘛，稍等一会儿，rànɡwǒchīlenǐlàobǐnɡshuōwǒjì让我吃了你。”烙饼说：“我既ránnénɡcónɡnónɡfùjiālinàme然能从农妇家里那么duōrénshǒuzhōnɡliūzǒuyòucónɡ多人手中溜走，又从104夜莺与玫瑰yeyingyumeiguinónɡfūnàl@liūzǒuyòucónɡmǔjīnàl@liūzǒuyòu农夫那里溜走，又从母鸡那里溜走，又cónɡɡōnɡjīnàl@liūzǒuyějiùnénɡcónɡnǐzhèl@pǎo从公鸡那里溜走，也就能从你这里跑diàoyúshìtāyòujiēzhebùtínɡdexiànɡqiánɡǔn掉！”于是他又接着不停地向前滚。
tāɡǔnyɑɡǔnyɑzhídàoyùdàoyìzhīcíé他滚呀滚呀，直到遇到一只雌鹅。
cíéɡēntādǎzhāohunǐhǎoyɑlàobǐnɡ雌鹅跟他打招呼：“你好呀，烙饼！”làobǐnɡshuōnǐhǎonǐhǎo烙饼说：“你好，你好！”cíéshuōqīnàidelàobǐnɡ雌鹅说：“亲爱的烙饼，biéɡǔnnàmekuàimɑshāoděnɡyí别滚那么快嘛，稍等一105童阅读·同成长huìrrànɡwǒchīlenǐlàobǐnɡshuōwǒjìrán会儿，让我吃了你。”烙饼说：“我既然nénɡcónɡnónɡfùjiālinàmeduōrénshǒuzhōnɡliūzǒuyòu能从农妇家里那么多人手中溜走，又cónɡnónɡfūnàl@liūzǒuyòucónɡmǔjīnàl@liūzǒu从农夫那里溜走，又从母鸡那里溜走，yòucónɡɡōnɡjīnàl@liūzǒuyòucónɡyāzinàl@liū又从公鸡那里溜走，又从鸭子那里溜zǒuyějiùnénɡcónɡnǐzhèzhīcíézhèl@pǎodiào走，也就能从你这只雌鹅这里跑掉！”yúshìtāyòujìxùxiànɡqiánɡǔn于是他又继续向前滚。
tāyòuɡǔnlehǎochánɡshíjiānránhòuyùdàole他又滚了好长时间，然后遇到了yìzhīxiónɡéxiónɡéɡēntādǎzhāohunǐhǎo一只雄鹅。雄鹅跟他打招呼：“你好yɑlàobǐnɡlàobǐnɡshuōnǐhǎonǐhǎo呀，烙饼！”烙饼说：“你好，你好！”cíéshuōqīnàidelàobǐnɡbiéɡǔnnàmekuàimɑ雌鹅说：“亲爱的烙饼，别滚那么快嘛，shāoděnɡyíhuìrrànɡwǒchīlenǐlàobǐnɡshuō稍等一会儿，让我吃了你。”烙饼说：wǒjìránnénɡcónɡnónɡfùjiālinàmeduōrénshǒuzhōnɡ“我既然能从农妇家里那么多人手中liūzǒuyòucónɡnónɡfūnàl@liūzǒuyòucónɡmǔjī溜走，又从农夫那里溜走，又从母鸡nàl@liūzǒuyòucónɡɡōnɡjīnàl@liūzǒuyòucónɡ那里溜走，又从公鸡那里溜走，又从106夜莺与玫瑰yeyingyumeiguiyāzinàl@liūzǒuyòucónɡcíénàl@liūzǒuyě鸭子那里溜走，又从雌鹅那里溜走，也jiùnénɡcónɡnǐzhèzhīxiónɡézhèl@pǎodiàoyúshì就能从你这只雄鹅这里跑掉！”于是tāyòuquánlìxiànɡqiánɡǔndònɡ他又全力向前滚动。
zàitāyòuɡǔnlehǎochánɡshíjiānhòuyùdàole在他又滚了好长时间后，遇到了yìzhīzhūzhūshuōnǐhǎoyɑlàobǐnɡlào一只猪。猪说：“你好呀，烙饼！”烙bǐnɡy#bi`nshuōnǐhǎonǐhǎoyìbiānjìxùshǐ饼一边说“你好，你好”，一边继续使jìnquánlìbùtínɡxiànɡqiánɡǔnzhūshuōqīnàidelào尽全力不停向前滚。猪说：“亲爱的烙bǐnɡbiéɡǔnnàmekuàimɑwǒmenyìqǐdàoshùlínli饼，别滚那么快嘛。我们一起到树林里mànmànzǒuzounàl@bǐjiàoānquánlàobǐnɡxiǎnɡ慢慢走走，那里比较安全。”烙饼想lexiǎnɡjuédezhūshuōdetǐnɡyǒudàolǐdeyúshìjiù了想，觉得猪说得挺有道理的，于是就ɡēntāyìqǐzǒuletāmenzǒuleyíhuìrláidào跟他一起走了。他们走了一会儿，来到yìtiáoxiǎoxībiānzhūhuìyóuyǒnɡtāyàodàoduìànqù一条小溪边。猪会游泳，他要到对岸去dānɡránméiwèntíledànshìlàobǐnɡjiùɡuòbuqùle当然没问题了，但是烙饼就过不去了。
zhūjiùshuōnǐzuòzàiwǒzuǐlibɑwǒdàizhenǐ猪就说：“你坐在我嘴里吧，我带着你107童阅读·同成长yóuyǒnɡɡu7q&làobǐnɡjuédezhèɡezhǔyimánbúcuò游泳过去。”烙饼觉得这个主意蛮不错dejiùzhàozhezuòlejiéɡuǒzhūyìkǒujiùbǎlàobǐnɡ的，就照着做了。结果猪一口就把烙饼tūndàodùziliqùle吞到肚子里去了。
nuówēitónɡhuà（挪威童话）108夜莺与玫瑰yeyingyumeiguisānzhīxiónɡ三只熊yǒuɡèxiǎoɡūniɑnɡlíjiādàoshùlínliqùtā有个小姑娘离家到树林里去，她zàishùlínlimílelùzhǎoláizhǎoqùzǒnɡzhǎob%dào在树林里迷了路，找来找去总找不到huíjiādelùquèchuǎnɡdàolínzh4nɡdeyízuòxiǎofánɡ回家的路，却闯到林中的一座小房zili子里。
fánɡzideménběnláishìkāizhedexiǎoɡūniɑnɡ房子的门本来是开着的。小姑娘wǎnɡménliqiáoleqiáolǐmiànyíɡèrényěméiy6u往门里瞧了瞧，里面一个人也没有，tājiùjìnq&lefánɡzilizhùzhesānzhīxiónɡxiónɡbà她就进去了。房子里住着三只熊：熊爸bɑshēncáiɡāodàhúnshēnmáorónɡrónɡdexiónɡmāmɑ爸身材高大，浑身毛茸茸的；熊妈妈ɡèrlüèwēixiǎoyìdiǎnrdìsānzhīshìxiónɡwáwɑ个儿略微小一点儿；第三只是熊娃娃。
109童阅读·同成长sānzhīxiónɡdōubúzàijiātāmendàoshù三只熊都不在家，他们到树línlisànbùqùle林里散步去了。
xiǎofánɡziliyǒuliǎnɡɡèfánɡjiānyìjiānshìfàn小房子里有两个房间，一间是饭tīnɡyìjiānshìwòshìxiǎoɡūniɑnɡzǒuj#nfàntīnɡkàn厅，一间是卧室。小姑娘走进饭厅，看jiànzhuōzishɑnɡyǒusānwǎnzhōudìyīzhīwǎnfēichánɡ见桌子上有三碗粥。第一只碗非常dàshìxiónɡbàbɑdedìèrzhīwǎnxiǎoyìdiǎnr大，是熊爸爸的；第二只碗小一点儿，shìxiónɡmāmɑdedìsānzhīlánsèdexiǎowǎnshìxiónɡ是熊妈妈的；第三只蓝色的小碗，是熊wáwɑdewǎnpánɡbiāndōufànɡzheyìbǎ娃娃的。碗旁边都放着一把tānɡchíyìbǎdàdeyìbǎ汤匙：一把大的，一把zhōnɡděnɡdeyìbǎxiǎode中等的，一把小的。
xiǎoɡūniɑnɡnáq@zuì小姑娘拿起最110夜莺与玫瑰yeyingyumeiguidàdetānɡchíchánɡchɑnɡnàzhīdàwǎnlidezhōuyòu大的汤匙，尝尝那只大碗里的粥，又náq@zhōnɡtānɡchíchánɡchɑnɡzhōnɡwǎnlidezhōuzuì拿起中汤匙，尝尝中碗里的粥，最hòuyòunáq@xiǎotānɡchíchánɡchɑnɡxiǎolánwǎnlide后又拿起小汤匙，尝尝小蓝碗里的zhōutājuédexiónɡwáwɑdezhōuwèidàozuìhǎo粥。她觉得熊娃娃的粥味道最好。
xiǎoɡūniɑnɡxiǎnɡzuòxi3l1ixiēxiekànjiànzhuōzi小姑娘想坐下来歇歇，看见桌子pánɡbiānyǒusānbǎyǐzidìyībǎyǐzihěndàsh#旁边有三把椅子：第一把椅子很大，是xiónɡbàbɑdedìèrbǎyǐzixiǎoyìdiǎnshìxiónɡ熊爸爸的；第二把椅子小一点，是熊māmɑdedìsānbǎyǐzihěnxiǎoyǒuɡèlánzuòdiàn妈妈的；第三把椅子很小，有个蓝坐垫，shìxiónɡwáwɑdexiǎoɡūniɑnɡpásh3nɡdàyǐzishuāi是熊娃娃的。小姑娘爬上大椅子，摔lexi3l1itāzuòdàozhōnɡyǐshɑnɡjuédebùshūfu了下来，她坐到中椅上，觉得不舒服，zuìhòutāzuòsh3nɡxiǎoyǐzilèdexiàoq@l1ile最后她坐上小椅子，乐得笑起来了。
zhèbǎyǐziduōmeshūfuwatāduānq@xiǎolánwǎnde这把椅子多么舒服哇！她端起小蓝碗的zhōuɡēzàixīɡàishɑnɡchīq@l1itābǎzhōuchīɡuānɡ粥，搁在膝盖上吃起来。她把粥吃光lejiùzuòzàiyǐzishɑnɡshūshūfúfúdeyáoyɑ了，就坐在椅子上，舒舒服服地摇呀111童阅读·同成长yáoyuèyáoyuèměnɡ摇，越摇越猛。
xiǎoyǐziɡěiyáokuǎlexiǎoɡūniɑnɡshuāid2ozài小椅子给摇垮了，小姑娘摔倒在dìbǎnshɑnɡtāpáqǐshēnl1ifúq@xiǎoyǐzi地板上。她爬起身来，扶起小椅子，zǒuj#ndìèrjiānfánɡjiānfánɡjiānliyǒusānzhānɡchuánɡ走进第二间房间。房间里有三张床：dìyīzhānɡshìdàchuánɡshìxiónɡbàbɑdedìèrzhānɡ第一张是大床，是熊爸爸的；第二张shìzhōnɡchuánɡshìxiónɡmāmɑdedìsānzhānɡshìxiǎo是中床，是熊妈妈的；第三张是小chuánɡshìxiónɡwáwɑde床，是熊娃娃的。
xiǎoɡūniɑnɡtǎnɡdàodàchuánɡshɑnɡjuédetài小姑娘躺到大床上，觉得太dàtǎnɡdàozhōnɡchuánɡshɑnɡyòujuédetàiɡāotǎnɡ大；躺到中床上，又觉得太高；躺dàoxiǎochuánɡshɑnɡg`ngg`nghǎoxiǎoɡūniɑnɡhūhūdeshuì到小床上刚刚好，小姑娘呼呼地睡zháole着了。
sānzhīxiónɡhuídàojiāliyǐjīnɡèlezhènɡ三只熊回到家里，已经饿了，正xiǎnɡchīzhōnɡfàn想吃中饭。
xiónɡbàbɑduānq@zìjǐdewǎnyíkàncūzhe熊爸爸端起自己的碗一看，粗着112夜莺与玫瑰yeyingyumeiguihóul5nɡhǎnq@l1ish9ichīɡuowǒwǎnlidezhōu喉咙喊起来：“谁吃过我碗里的粥？”xiónɡmāmɑkànlekànzìjǐdewǎnyědàshēnɡ熊妈妈看了看自己的碗，也大声jiàoq@l1ikěshìshēnɡyīnméiy6unàmedàsh9ichī叫起来，可是声音没有那么大：“谁吃guowǒwǎnlidezhōu过我碗里的粥？”xiónɡwáwɑkànjiànzìjǐdewǎnkōnɡlebiàn熊娃娃看见自己的碗空了，便jiānshēnɡrǎnɡq@l1ish9ibǎwǒwǎnlidezhōuchī尖声嚷起来：“谁把我碗里的粥吃ɡuānɡle光了？”xiónɡbàbɑyíkànzìjǐdeyǐzishēnɡyīndà熊爸爸一看自己的椅子，声音大dekěpàdehǎnq@l1ish9izuòɡuowǒdeyǐzibǎ得可怕地喊起来：“谁坐过我的椅子，把113童阅读·同成长tādònɡɡuole它动过了？”xiónɡmāmɑkànkɑnzìjǐdeyǐziyědàjiàoq@熊妈妈看看自己的椅子，也大叫起l1ikěshìshēnɡyīnméiy6unàmedàsh9izuòɡuowǒ来，可是声音没有那么大：“谁坐过我deyǐzibǎtādònɡɡuole的椅子，把它动过了？”xiónɡwáwɑqiáoleqiáozìjǐdepòyǐzijiān熊娃娃瞧了瞧自己的破椅子，尖jiàoq@l1ish9izuòɡuowǒdeyǐzibǎyǐzidōu叫起来：“谁坐过我的椅子，把椅子都nònɡhuàile弄坏了？”sānzhīxiónɡzǒuj#ndìèrg-f1ngji`n三只熊走进第二个房间。
xiónɡbàbɑdàjiàoq@l1ish9ishuìɡuowǒde熊爸爸大叫起来：“谁睡过我的chuánɡbǎbèirùdōunònɡzhòule床，把被褥都弄皱了？”xiónɡmāmɑyědàjiàoq@l1ibúɡuòshēnɡyīnméi熊妈妈也大叫起来，不过声音没y6unàmedàsh9ishuìɡuowǒdechuánɡbǎbèirùdōu有那么大：“谁睡过我的床，把被褥都nònɡzhòule弄皱了？”xiónɡwáwɑbānl1iy!g-xiǎobǎndènɡpádàozì熊娃娃搬来一个小板凳，爬到自114夜莺与玫瑰yeyingyumeiguijǐdechuánɡshɑnɡjiānzheshēnɡyīnshuōsh9ishuìɡuo己的床上，尖着声音说：“谁睡过wǒdechuánɡtātūránkànjiànlexiǎoɡūniɑnɡjiù我的床？”他突然看见了小姑娘，就xiànɡɡěishénmecìleyíxiàjiānjiàoq@l1ijiùshì像给什么刺了一下，尖叫起来：“就是tāzhuāzhùtājiùshìtājiùshìtāāi她！抓住她！就是她，就是她！唉……y`bǎtāzhuāzhùyɑ呀！把她抓住呀！”xiǎoxiónɡzhènɡyàoyǎotāxiǎoɡūniɑnɡzhēnɡk`iyǎn小熊正要咬她，小姑娘睁开眼，kànjiànsānzhīxiónɡliánmánɡpūdàochuānɡkǒu看见三只熊，连忙扑到窗口。
chuānɡziběnláishìkāizhedetācónɡchuānɡkǒu窗子本来是开着的，她从窗口tiàoch$l1ifēiyěshìdetáopǎole跳出来，飞也似的逃跑了。
sānzhīxiónɡméinénɡzhuīsh3nɡtā三只熊没能追上她。
éɡuótónɡhuà（俄国童话）115童阅读·同成长xiàosh&ndeérzi孝顺的儿子ɡǔshíhouzàimǒucūnzhōnɡzhùzheyíɡèshānɡrén古时候，在某村中住着一个商人hétādeyíɡè9rzitājiālizàiméiy6ubiéderén和他的一个儿子。他家里再没有别的人leyīnw-itādeqīziyǐjīnɡsǐlehěnjiǔlezài了，因为他的妻子已经死了很久了。在qīzisǐhòuyíɡèxiānn)hétāliànàiletāji`ng妻子死后，一个仙女和他恋爱了，他将t`jiēl1izhùzàiyìq@zhèɡexiānnǚyàojiàntāqínɡrén她接来住在一起。这个仙女要见她情人deérzidànbùnénɡɡòujiàndào的儿子，但不能够见到。
b&ji^shānɡréndébìnɡlezàitājiānɡsǐde不久，商人得病了，在他将死的shíhoutāmìnɡlìnɡtāérzizàitāsǐhòuměiyèzh^n时候，他命令他儿子在他死后每夜准b-iyìwǎnmàizhōufànɡzàitāzhǐdìnɡdemǎjiùdemǒu备一碗麦粥，放在他指定的马厩的某116夜莺与玫瑰yeyingyumeiguiyìyú一隅。
shānɡrénsǐlezàitāsǐhòudìsāntiānér商人死了。在他死后第三天，儿ziɡùleyíɡèchúziměiyèyùbèiyìwǎnmàizhōufànɡ子雇了一个厨子，每夜预备一碗麦粥放zàitāfùq~nzhǐdìnɡdedìfɑnɡtāměiyèzhèmebàn在他父亲指定的地方。他每夜这么办，hòuláitāsuǒyǒudeqiándōuyīncǐyònɡwánlezhǐyǒu后来他所有的钱都因此用完了，只有tādetiándìhéfánɡziliúzhetāxiānmàiletādetián他的田地和房子留着。他先卖了他的田dìzàimàiletādefánɡziyòubǎxǔduōqiánhuā地，再卖了他的房子，又把许多钱花zàiměitiānzhìbànmàizhōushànɡmiàndānɡtādeqián在每天置办麦粥上面。当他的钱117童阅读·同成长zhǐɡòuzàiyùbèiyícìmàizhōushítāzìjǐxiǎnɡdào只够再预备一次麦粥时，他自己想道：wǒxiànzàizěnmebànhǎonewǒjīnyèyàokānshǒuzhe“我现在怎么办好呢？我今夜要看守着，kànkɑnmàizhōudàodǐɡěish9ináq&leb3ny-tā看看麦粥到底给谁拿去了。”半夜，他jiànyíɡèfùréncónɡmǎjiùdeyìyúzǒuq&nálezhōu见一个妇人从马厩的一隅走去，拿了粥wǎnzǒuk`iletāɡēnzàitāhòumiàndàoleyíɡè碗，走开了。他跟在她后面，到了一个dìfɑnɡnàɡedìfɑnɡzhǐyǒuxiānn)érméiy6urény`n地方，那个地方只有仙女而没有人烟。
yúshìtāhàipàq@l1ixiǎnɡyàozhu2nsh8nhuíq&dàn于是他害怕起来，想要转身回去，但nàɡefùrénshuōdàozhèl@háizibúyàopà那个妇人说道：“这里，孩子，不要怕。
ɡēnzhewǒláiméiy6urénhuìhàinǐdeyúshìsh3o跟着我来，没有人会害你的。”于是少ni1nɡēnzhetābèitālǐnɡrùyíɡèhónɡw0idech9ngbǎo年跟着她，被她领入一个宏伟的城堡zhōnɡzhèch9ngbǎobèiyízuòměirútiānsh3nɡlèyuándehuā中，这城堡被一座美如天上乐园的花yuánwéiràozheyíɡèfùrénbēnlech$l1iyōnɡbàozhe园围绕着。一个妇人奔了出来，拥抱着tāwènhǎot`shuōdàohuānyínɡwǒdeérzi他问好。她说道：“欢迎，我的儿子。”shàoniánjuédeh0nchàyìtāxiǎnɡdàotāshìsh9i少年觉得很诧异，他想道：“她是谁？
