SAIGENXIANSHENGDESHANYANG插上梦想的翅膀塞根先生的山羊追随永恒的经典张海君◎主编SAIGENXIANSHENGDESHANYANG插上梦想的翅膀塞根先生的山羊追随永恒的经典张海君◎主编??图书在版编目（CIP）数据??塞根先生的山羊/张海君主编.--南昌：江西高校出版社,2018.7???（童阅读·同成长·世界儿童文学精选）??ISBN978-7-5493-6424-4??Ⅰ.①塞…Ⅱ.①张…Ⅲ.①童话－法国－近代Ⅳ.①I565.88??中国版本图书馆CIP数据核字(2017)第304932号出版发行江西高校出版社社址江西省南昌市洪都北大道96号总编室电话??（0791）88504319销售电话（0791）88592590网址www.juacp.com印刷北京富达印务有限责任公司经销全国新华书店开本787mm×960mm?1/16印???张???9字数80千字版次2018年7月第1版2018年7月第1次印刷书???号???ISBN978-7-5493-6424-4定价29.80元赣版权登字-07-2017-1536版权所有?侵权必究图书若有印装问题，请随时向本社印制部（0791-88513257）退换文字养心?经典育人前天，在微信公众号里读到一篇文章，文章提到有的人读了很多书，依然不会作文；还提到现在信息海量，却依然要相信纸质书。
其实，这两个问题要理解起来很简单——有些人读了很多书，却不是经典，而且他们也没有思考，更没有理解，所以就谈不上创造，不过消遣而已，浪费时间。在信息海量的环境下，人们更应该相信经典，要读纸质的经典。不读纸质书，心是安静不下来的。文字养心，经典育人。没有被文字洗礼过的心灵，往往是很粗糙的，很坚硬的，很难经得起挫折和困境的考验！
经典是什么？卡尔维诺在《为什么读经典》一书里阐述得很清楚，大家如果有兴趣不妨买来读一读。经典，就是好文字，是经得起推荐、经得起反复阅读的好书。经典，往往常读常新，不同的人都可以从中得到美的享受和有价值的思想。也就是说，经典是经得起阐释的，是能够不断熏陶人、培育人的。人类文明，有科技文明和人文经典，科技文明成果很容易被淘汰，而人文经典，即艺术和文学001童阅读·同成长的经典是不会过时的，是不会被时代淘汰的。所以有人说，世界上最了不起的成果，不是宇宙飞船、导弹和核潜艇等，而是诗、音乐和其他的艺术品！离开了这些文明成果，人类将会一无所成！科技文明，是受人文经典滋润的。人类的想象力和创造力，很大程度上来自文学和艺术。音乐、文学都是人类最好的精神食粮！
当然，不读经典，人也能活，有的人不读书也能挣大钱。
不过，读了经典、受过经典熏陶的人，就会显得更加优雅，更有教养，更富有诗意。说白了，爱读经典，会读经典，也常读经典的人，绝不是一个趣味低级的人，他的生活里有梦想，有诗，有美，有贴心的、灵性的文字……于是，我们就有了着手编纂《童阅读·同成长·世界儿童文学精选》100册的想法。经过多年的努力，我们终于完成了，其中的艰辛且不必多说，我们的宗旨只有一个：为了孩子，为了下一代！
我们知道，童年，是生命的奠基期。用经典来滋润童心，让优美的文字来陪伴成长，引领成长，童年就一定会更加灿烂更加快乐！
谭旭东2017年深秋于北京（谭旭东，中国作家协会会员，中国寓言文学研究会副秘书长，已出版童诗集、童话集和散文集共20多部，2010年获得中国童书金奖，并获得第五届鲁迅文学奖）002犹太姑娘…………………001虱子和跳蚤………………012约丽丹和约雷德尔………018牧人总督…………………031塞根先生的山羊…………095牧师和敲钟人……………118草丛里的诗人与作曲家………123对牛弹琴…………………128蚊子与公牛………………132最好的和最坏的…………133001塞根先生的山羊saigenxianshengdeshanyangyóutàiɡūniɑnɡ犹太姑娘yóutàiɡūniɑnɡshìcíshànxiǎoxuélizhònɡduōxiǎohái犹太姑娘是慈善小学里众多小孩zh4nɡdeyíɡèyěshìzhèxiēháizidānɡzhōnɡzuìcōnɡm!nɡ中的一个，也是这些孩子当中最聪明shànliánɡdeyíɡèkěshìtābùnénɡshànɡzōnɡjiàokè善良的一个。可是她不能上宗教课，yīnw-inàshìsuǒjīdūjiàodexuéxiàotāzhǐnénɡzuòzài因为那是所基督教的学校。她只能坐在nàl@tīnɡzhebùnénɡɡēnzhelǎoshīdúlǎoshīháishi那里听着，不能跟着老师读。老师还是fāxiàntāzàiɡēnzhetīnɡbǐrènhéháizidōuzhuānxīn发现她在跟着听，比任何孩子都专心。
dúnǐzìjǐdeshūlǎoshīyánsùdeshuō“读你自己的书！”老师严肃地说。
tāzhǎzheyǒuhēishǎnɡuānɡdedàyǎnjinɡwànɡzhetātā她眨着黝黑闪光的大眼睛望着他，她mínɡbɑidedōnɡxibǐqítāháizidōuduō明白的东西比其他孩子都多。
001童阅读·同成长tāfùq~nshìyíɡèpínkǔchénɡshídeyóutàirén她父亲是一个贫苦诚实的犹太人，zàisònɡtājìnxuéxiàoshíjiùtích$bùjiāoɡěitājīdū在送她进学校时，就提出不教给她基督jiàodexìnniànlǎoshīɡàosutādefùq~nbìxūrànɡ教的信念。老师告诉她的父亲，必须让tādenǚértuìxuéhuòzhěrànɡtāɡuīyījīdū他的女儿退学，或者让她皈依基督。
wǒbùrěnkànnàshuānɡshǎnzhehuǒɡuānɡdeyǎn“我不忍看那双闪着火光的眼jinɡtāyǒuyìk8liǎojiějīdūjiàoyìdezhēnchénɡhé睛，她有一颗了解基督教义的真诚和pòqièdexīnlínɡfùq~nyíxiàzikūletā迫切的心灵！”父亲一下子哭了，“她mǔq~nshìyíɡèyǐsèliènǚrénduìzìjǐdexìnyǎnɡ母亲是一个以色列女人，对自己的信仰shífēnjiāndìnɡzàitālínsǐzhīqiánwǒcénɡduìtāyǔn十分坚定。在她临死之前，我曾对她允nuòguowǒmendeháizibùɡuīyījīdūjiàozhèjiù诺过，我们的孩子不皈依基督教。这就xiànɡshìyǔtiānfùdìnɡlìdexiédìnɡyíyànɡwǒbìxū像是与天父订立的协定一样，我必须zūnshǒunuòyán遵守诺言。”yúshìnàɡeɡūniɑnɡlíkāilejīdūji3oxuéxiào于是那个姑娘离开了基督教学校。
xǔduōniánhòuzàirìdélándeyíɡèchénɡshì许多年后，在日德兰的一个城市002塞根先生的山羊saigenxianshengdeshanyangliyíɡè里，一个yóutàijiàoxìn犹太教信yǎnɡdepínkǔɡū仰的贫苦姑niɑnɡzàiyìjiāfùyǒudeshì娘在一家富有的市mínjiāzhōnɡzuòɡōnɡtāzhènɡshìnàɡeyóu民家中做工，她正是那个犹tàiɡūniɑnɡsàlātādeyǎnzhūshífēndehēichōnɡ太姑娘萨拉。她的眼珠十分得黑，充mǎnleɡuānɡmánɡjiùxiànɡdōnɡfānɡɡūniɑnɡnàyànɡtā满了光芒，就像东方姑娘那样。她yǐjīnɡwánquánzhǎnɡchénɡdàr9nledàntādebúxìnɡ已经完全长成大人了，但她的不幸háishihétāzuòzàijiàoshìliyònɡchénsīdeyǎnɡuānɡtīnɡ还是和她坐在教室里用沉思的眼光听003童阅读·同成长jiǎnɡshíyíɡèyànɡ讲时一个样。
lǐbàirìjiàotánɡdefēnɡqínshēnɡxìntúmen礼拜日，教堂的风琴声，信徒们chànɡzànměishīdeshēnɡyīndōuyàopiāoɡu7dàjiēchuánɡu7唱赞美诗的声音都要飘过大街传过l1itāzhènɡzàiɡ3nzìjǐdehuórqínkuɑizhōnɡ来。她正在干自己的活儿，勤快忠yúzhíshǒuértāzūnfènɡdeānxīrìyóutàijiào于职守。而她遵奉的安息日（犹太教fènɡzhōuwǔw9iānxīrìquèshìɡōnɡzuòrìtāzhǐ奉周五为安息日）却是工作日，她只nénɡzàixīnzhōnɡmòmòdebǎochíqídǎojǐnɡuǎnzhè能在心中默默地保持祈祷，尽管这shìbúɡòudeduìyúshànɡdìrìhéshíyòushìshén是不够的。对于上帝，日和时又是什menetādexīnlínɡsūxǐnɡlezàijīdūjiàode么呢？她的心灵苏醒了。在基督教的xīnɡqīrìqídǎodenàyíkèwúréndǎjiǎofēnɡ星期日，祈祷的那一刻无人打搅，风qíndemínɡzòuhézànměishīdeɡēshēnɡpiāodàotādeěr琴的鸣奏和赞美诗的歌声飘到她的耳zhōnɡsìh$liánzhèɡechúfánɡyěbiàndeshénshènɡhé中，似乎连这个厨房也变得神圣和ānjìnɡlezhèshítābiànniànq@shènɡjīnɡjiù安静了。这时，她便念起《圣经·旧yuēzhōnɡrénmíndebǎozànɡhécáichǎnzhèy~bùfen约》中人民的宝藏和财产这一部分，004塞根先生的山羊saigenxianshengdeshanyangyīnw-ifùq~nzàilǐnɡtāchūxuéxiàoshíhélǎoshīshuōde因为父亲在领她出学校时和老师说的huàshēnshēndeliúzàit`denǎohǎilinuòyántā话深深地留在她的脑海里。诺言，她míliúdemǔq~nxǔxi3denuòyánsàlābúhuìɡuīyī弥留的母亲许下的诺言，萨拉不会皈依jīdūjiàobúhuìbèilífùbèidexìnyǎnɡshènɡ基督教，不会背离父辈的信仰。《圣jīnɡxīnyuēzhǐnénɡshìtāmiànqiánhézhedeyìběn经·新约》只能是她面前合着的一本shūránértāduìtāzhīd3odeyòushìnàmeduōzài书，然而她对它知道得又是那么多，在tātónɡniándesīxiǎnɡzhōnɡshǎnɡuānɡ她童年的思想中闪光。
yìtiānwǎnshɑnɡsàlāzuòzàiyíɡèjiǎoluòli一天晚上，萨拉坐在一个角落里，tīnɡzhezhèjiānánzhǔr9nzàiɡāoshēnɡdeniànyìběnɡǔjiù听着这家男主人在高声地念一本古旧deɡùshishūshūzhōnɡjiǎnɡdeshìyíɡèxiōnɡyálìqí的故事书。书中讲的是一个匈牙利骑shìbèiyíɡètǔěrqídepàxiàzhuāleq&nàpà士，被一个土耳其的帕夏抓了去，那帕xiàbǎtāhéɡōnɡniúbǎnɡzàiyìqǐlítiányònɡbiānzi夏把他和公牛绑在一起犁田，用鞭子chōud2shǐtāshòujìnlezhém5héwǔrǔ抽打，使他受尽了折磨和侮辱。
qíshìdeqīzibiànmàilesuǒyǒudeshǒush#diǎn骑士的妻子变卖了所有的首饰，典005童阅读·同成长dànɡlezìjiādezhàibǎohétiándìtādepénɡyouyěcòu当了自家的寨堡和田地，他的朋友也凑ledàbǐdeqiántābèicónɡkǔyìhéwǔrǔzhōnɡjiě了大笔的钱。他被从苦役和侮辱中解jiùch$l1ilebùjiǔfǎnduìjīdūjiàodedírénde救出来了，不久，反对基督教的敌人的pǔbiànzhēnɡzhàofābùlezhèɡezàijiāyǎnɡbìnɡdeqí普遍征召发布了。这个在家养病的骑shìzàiyěwúfǎānjìnɡletārànɡrénfúsh3nɡzìjǐ士再也无法安静了。他让人扶上自己dezhànmǎxuèsèyòuhuídàolemiànjiáshanɡlìli3nɡ的战马，血色又回到了面颊上，力量hǎoxiànɡyěfùyuánletāqūmǎbēnfùzhànchǎnɡqiǎo好像也复原了，他驱马奔赴战场。巧deshìnàɡebǎtābǎnɡq&lítiánshǐtāshòujìnkǔnànhé的是那个把他绑去犁田使他受尽苦难和wǔrǔdepàxiàchénɡletādefúlǔbèitāqiúzàitā侮辱的帕夏成了他的俘虏，被他囚在他dezhàiziliqíshìwèndàonǐxiǎnɡděnɡdàinǐde的寨子里，骑士问道：“你想等待你的huìshìshénmene会是什么呢？”tǔěrqírénhuídáshuōbàof&土耳其人回答说：“报复！”shìdejīdūtúdebàof&qíshìshuō“是的，基督徒的报复！”骑士说，jīdūjiàoyìyàowǒmenyuánliànɡdírénàihùwǒ“基督教义要我们原谅敌人，爱护我006塞根先生的山羊saigenxianshengdeshanyangmendelínjūshànɡdìshìàipínɡjìnɡdehuídàonǐ们的邻居。上帝是爱！平静地回到你deqīnrénn3rqùduìnàxiēshòukǔderénwēnhéyì的亲人那儿去，对那些受苦的人温和一xiēyǒuhǎoyìxiēbɑ些、友好一些吧！”qiúfànshīshēnɡtònɡkūwǒzěnmehuìxiānɡxìnyǒu囚犯失声痛哭：“我怎么会相信有zhèyànɡdekěnénɡwǒmínɡbɑiwǒkěndìnɡhuìshòudàokǔ这样的可能？我明白我肯定会受到苦chǔhénüèdàidesuǒyǐwǒfúledújǐɡèxiǎoshí楚和虐待的，所以我服了毒，几个小时hòuwǒbiànhuìbèidúsǐwǒyídìnɡhuìsǐdewǒsǐ后我便会被毒死，我一定会死的。我死zhīqiánɡěiwǒjiǎnɡjianɡnàshēnkèdeàihécíshànde之前，给我讲讲那深刻的爱和慈善的jiàozhǐbɑtātàiwěidàtàishénshènɡlerànɡwǒzài教旨吧，它太伟大太神圣了！让我在duìtādexìnyǎnɡzhōnɡsǐq&rànɡwǒzuòwéiyíɡèjī对它的信仰中死去，让我作为一个基dūtúsǐq&tādeqǐnɡqiúdédàolemǎnzú督徒死去！”他的请求得到了满足。
ɡùshijiǎnɡwánlecǐshízuòzàijiǎoluòlidenǚ故事讲完了，此时坐在角落里的女púyóutàiɡūniɑnɡsàlānàshǎnɡuānɡdeqīhēideyǎn仆犹太姑娘萨拉，那闪光的漆黑的眼jinɡlihánzhedàkēdelèizhūtātiānzhēnwúxiédezuò睛里含着大颗的泪珠，她天真无邪地坐007童阅读·同成长zàinàl@ɡǎnshòuzhejiàoyìdewěidà在那里，感受着教义的伟大。
búyàorànɡwǒdeháizichénɡwéijīdūji3o“不要让我的孩子成为基督教túzhèshìmǔq~nmíliúshídehuàzhèhuàxiànɡ徒！”这是母亲弥留时的话，这话像fǎlǜyǔyánzhōnɡzūnjìnɡnǐdefùq~nhénǐde法律语言中“尊敬你的父亲和你的mǔq~nyíyànɡzàitādelínɡhúnhéxīnzhōnɡhuí母亲”一样，在她的灵魂和心中回xiǎnɡzhe响着。
yòushìxǔduōniánɡuòqùlenánzhǔr9n又是许多年过去了。男主人qùshìlenǚzhǔr9ndejìnɡkuànɡhěnjiānnán去世了，女主人的境况很艰难，qítānǚyōnɡbùdéb&bèicídiàosàlāméi其他女佣不得不被辞掉，萨拉没y6uzǒutāshìhuànnànzhīzh4nɡde有走，她是患难之中的bānɡshoutābǎzhè帮手，她把这ɡejiāwéixì个家维系zhùletāɡàn住了。她干huóyìzhíɡàndào活一直干到008塞根先生的山羊saigenxianshengdeshanyangshēnyèyònɡzìjǐdeshuānɡshǒuɡěizhèɡejiāzhènɡl1i深夜，用自己的双手给这个家挣来lemiànbāozhǔfùyìtiānbǐyìtiānshòuruòxi3q&zài了面包。主妇一天比一天瘦弱下去，在bìnɡchuánɡshɑnɡyìtǎnɡjiùshìhǎojǐɡèyuèsàlākān病床上一躺就是好几个月。萨拉看hùzhàoliàobìnɡrénɡànhuówēnhéérqiánchénɡ护、照料病人，干活，温和而虔诚，shìzhèɡeqiónɡkùndejiādewēnnuǎn是这个穷困的家的温暖。
shènɡjīnɡzàinàbiānbìnɡrénshuōzhè“《圣经》在那边！”病人说，“这mechánɡdeyèwǎnɡěiwǒniànyìdiǎnwǒhěnxiǎnɡtīnɡ么长的夜晚，给我念一点，我很想听tinɡshànɡdìdehuà听上帝的话。”sàlādīxi3letóushuānɡshǒupěnɡzheshènɡ萨拉低下了头，双手捧着《圣jīnɡbǎtādǎkāiniànɡěibìnɡréntīnɡtādeyǎn经》，把它打开，念给病人听。她的眼kuànɡliɡǔnzhelèishuǐtādelínɡhúnzàiqídǎomǔ眶里滚着泪水，她的灵魂在祈祷：“母q~nnǐdeháizibúhuìjiēshòujīdūjiàodexǐlǐ亲，你的孩子不会接受基督教的洗礼，zhèshìnǐdeyāoqiúwǒhuìzūncónɡnǐdewǒmenzài这是你的要求，我会遵从你的。我们在zhèyìdiǎnshanɡshìyízhìdedànshìzàizhèɡeshìjiè这一点上是一致的，但是在这个世界009童阅读·同成长shɑnɡhéshànɡdìdeyízhìshìɡènɡdàdeyízhì上，和上帝的一致是更大的一致。”tāniànzheniànzhetūránchàndǒuleyíxià她念着念着，突然颤抖了一下，tābǐtāsuǒkānhùdebìnɡrénɡènɡjiāwúlìdechuí她比她所看护的病人更加无力地垂xi3le下了。
kěliándesàlātājiélìɡàn可怜的萨拉！她竭力干huózhàoliàobìnɡréncāoláoɡuòdùrén活，照料病人，操劳过度。人menbǎtāsònɡdàopínkǔréndeyīyuàntā们把她送到贫苦人的医院，她sǐzàinàl@leshànɡdìdetàiy1nɡzhào死在那里了。上帝的太阳，照yàozhejīdūji3otúdefénmùyězhàoyào耀着基督教徒的坟墓，也照耀010塞根先生的山羊saigenxianshengdeshanyangzhewàimiànyóutàiɡūniɑnɡdefénmùzànměishīdeshēnɡ着外面犹太姑娘的坟墓，赞美诗的声yīnchuándàolejīdūji3otúdejiàotánɡfényuányězài音传到了基督教徒的教堂坟园，也在tādefénshanɡhuíxiǎnɡjīdūfùhuóle她的坟上回响：“基督复活了！”āntúshēnɡ（安徒生）011童阅读·同成长shīzihétiàozɑo虱子和跳蚤yìzhīshīzihéyìzhītiàozɑohézhùyíshì一只虱子和一只跳蚤合住一室。
yǒuyìtiāntāmenzàijīdànkéliniànɡpíjiǔ有一天，他们在鸡蛋壳里酿啤酒，shīziyíbùxiǎoxīndiàolej#nq&bèitànɡshānɡle虱子一不小心掉了进去，被烫伤了。
xiǎotiàozɑoyúshìdàhūxiǎojiàoq@l1i小跳蚤于是大呼小叫起来。
xiǎofánɡménwèntāxiǎotiàozɑonǐɡànm1jiān小房门问他：“小跳蚤，你干吗尖jiàowa叫哇？”shīzibèitànɡshānɡle“虱子被烫伤了。”xiǎofánɡményúshìzhīzhīɡāɡāxiǎnɡleq@小房门于是“吱吱嘎嘎”响了起l1i来。
012塞根先生的山羊saigenxianshengdeshanyangjiǎoluòlidesàobǎtīnɡdàolewènxiǎofánɡ角落里的扫把听到了，问：“小房ménnǐwèishénmejiàowa门，你为什么叫哇？”wǒnándàobùɡāijiàomɑxiǎoshīzitànɡshānɡ“我难道不该叫吗？小虱子烫伤lezìjǐxiǎotiàozɑozàishānɡxīndekūqì了自己，小跳蚤在伤心地哭泣。”xiǎosàobǎtīnɡlebiànfēnɡkuánɡdesǎoqǐdìl1i小扫把听了便疯狂地扫起地来。
yíliànɡxiǎotuōchēlùɡuòshíwènnǐɡànm1sǎo一辆小拖车路过时问：“你干吗扫dìyɑxiǎosàobǎ地呀，小扫把？”wǒnándàobùɡāisǎomɑxiǎoshīzitànɡshānɡ“我难道不该扫吗？小虱子烫伤lezìjǐxiǎotiàozɑozàishānɡxīndekūqìxiǎofánɡ了自己，小跳蚤在伤心地哭泣，小房ménzàiyíɡ-jìndeɡāzhīɡāzhī门在一个劲地嘎吱嘎吱。”xiǎotuōchētīnɡleyúshìshuōnàwǒjiùpǎoq@小拖车听了于是说：“那我就跑起l1ibɑshuōzhebiànfēnɡlesh#dekuánɡbēn来吧。”说着便疯了似的狂奔。
jīnɡɡuòyìduīyújìnshíyújìnwènnǐzěn经过一堆余烬时，余烬问：“你怎mepǎodezhèmejíyɑxiǎotuōchē么跑得这么急呀，小拖车？”013童阅读·同成长wǒnán“我难dàobùɡāipǎo道不该跑mɑxiǎoshīzitànɡshānɡle吗？小虱子烫伤了zìjǐxiǎotiàozɑozàishānɡxīndekūqìxiǎofánɡmén自己，小跳蚤在伤心地哭泣，小房门zàipīnmìnɡdeɡāzhīɡāzhīxiǎosàobǎzàiyíg-jìnde在拼命地嘎吱嘎吱，小扫把在一个劲地sǎod#扫地。”yújìnyúshìshuōnàjiùrànɡwǒxiónɡxiónɡránshāo余烬于是说：“那就让我熊熊燃烧q@l1ibɑshuōzhejiùránq@lehuǒyàn起来吧。”说着就燃起了火焰。
tāpánɡbiāndeyìkēxiǎoshùwèntānǐzěnme他旁边的一棵小树问他：“你怎么014塞根先生的山羊saigenxianshengdeshanyangyòushāoq@l1ile又烧起来了？”wǒnándàob&yīnɡɡāiránshāomɑxiǎoshīzitànɡ“我难道不应该燃烧吗？小虱子烫shānɡlezìjǐxiǎotiàozɑozàishānɡxīndekūqìxiǎo伤了自己，小跳蚤在伤心地哭泣，小fánɡménzàipīnmìnɡdeɡāzhīɡāzhīxiǎosàobǎzàiyí房门在拼命地嘎吱嘎吱，小扫把在一ɡ-jìndesǎodìxiǎotuōchēyězàibēnpǎobùxī个劲地扫地，小拖车也在奔跑不息。”xiǎoshùyúshìshuōwǒkànwǒɡāiyáohu3nɡzìjǐ小树于是说：“我看我该摇晃自己cáishìshuōzhejiùbùtínɡdeyáohu3nɡq@l1ibǎshù才是。”说着就不停地摇晃起来，把树yèdǒuluòdemǎndìdōushì叶抖落得满地都是。
yíɡèlīnzheshuǐɡuàndexiǎoɡūniɑnɡzǒuleɡu7一个拎着水罐的小姑娘走了过l1ikàndàoxiǎoshùbiànwènxiǎoshùwanǐɡànm1来，看到小树便问：“小树哇，你干吗zhèmeshuǎizìjǐyɑ这么甩自己呀？”wǒnándàob&yīnɡɡāishuǎimɑxiǎoshīzitànɡ“我难道不应该甩吗？小虱子烫shānɡlezìjǐxiǎotiàozɑozàishānɡxīndekūqìxiǎo伤了自己，小跳蚤在伤心地哭泣，小fánɡménzàipīnmìnɡdeɡāzhīɡāzhīxiǎosàobǎzàiyí房门在拼命地嘎吱嘎吱，小扫把在一015童阅读·同成长ɡ-jìndesǎodìxiǎotuōchēzàibēnpǎobùxīliányú个劲地扫地，小拖车在奔跑不息，连余jìnyěchónɡxīnránq@lezìjǐ烬也重新燃起了自己。”xiǎoɡūniɑnɡyìtīnɡshuōnàwǒyěɡāishuāi小姑娘一听，说：“那我也该摔suìzhèshuǐɡuànshuōzhejiùjiānɡshuǐɡuànshuāileɡè碎这水罐。”说着就将水罐摔了个fěnsuì粉碎。
màoshuǐdequányǎnwènɡūniɑnɡnǐwèisháshuāi冒水的泉眼问：“姑娘，你为啥摔pòshuǐɡuànne破水罐呢？”wǒnándàob&yīnɡɡāishuāimɑxiǎoshīzitànɡ“我难道不应该摔吗？小虱子烫shānɡlezìjǐxiǎotiàozɑozàishānɡxīndekūqìxiǎo伤了自己，小跳蚤在伤心地哭泣，小fánɡménzàipīnmìnɡdeɡāzhīɡāzhīxiǎosàobǎzàiyí房门在拼命地嘎吱嘎吱，小扫把在一g-jìndesǎodìxiǎotuōchēyěbēnpǎobùxīxiǎoshù个劲地扫地，小拖车也奔跑不息，小树yězàibúzhùdeyáoyè也在不住地摇曳。”òòquányǎnshuōnàwǒjiùɡāishǐ“哦，哦！”泉眼说，“那我就该使jìnliúcáishìyúshìkāishǐyíɡ-jìndeliútǎnɡ劲流才是。”于是开始一个劲地流淌。
016塞根先生的山羊saigenxianshengdeshanyangyúshìyíqièdōubèishuǐyānmòlexiǎoɡūniɑnɡ于是一切都被水淹没了：小姑娘、xiǎoshùyújìnxiǎotuōchēsàobǎxiǎofánɡmén小树、余烬、小拖车、扫把、小房门、xiǎotiàozɑohéxiǎoshīziquánbèiyānmòle小跳蚤和小虱子，全被淹没了。
ɡélín（格林）017童阅读·同成长yuēlìdānhéyuēléidéěr约丽丹和约雷德尔hěnjiǔyǐqiánzàiyíɡèmàomìdedàsēnlín很久以前，在一个茂密的大森林liyǒuyízuòɡǔlǎodechénɡbǎochénɡbǎolizhùzhe里，有一座古老的城堡，城堡里住着yíɡèlǎowūpó一个老巫婆。
tābáitiānbiànchénɡyìzhīmāotóuyīnɡdàochùfēilái她白天变成一只猫头鹰到处飞来fēiqùyǒushíyòubiànchénɡyìzhīmāozàifùjìnsìchù飞去，有时又变成一只猫在附近四处cuàndònɡwǎnshɑnɡtāyòubiànhu!lǎotàipó窜动，晚上她又变回老太婆。
měidānɡyǒuniánq~ngrénzǒuj#nchénɡbǎoyìbǎibùyǐ每当有年轻人走进城堡一百步以nèitājiùhuìbèidìnɡxi3l1iyíbùyěbùnénɡyí内，他就会被定下来，一步也不能移dònɡzhídàotāláicáinénɡjiānɡtāshìfànɡdānɡyǒupiào动，直到她来才能将他释放；当有漂018塞根先生的山羊saigenxianshengdeshanyangliɑnɡdeshào亮的少nǚzǒuj#nzhè女走进这ɡefànwéitāmen个范围，她们jiùhuìbèibiànchénɡniǎor就会被变成鸟儿，ránhòulǎowūpóhuìbǎtāfànɡj#nyíɡèniǎo然后老巫婆会把她放进一个鸟l5nɡɡuàj#nchénɡbǎolideyìjiānfánɡjiānli笼，挂进城堡里的一间房间里。
zàizhèzuòchénɡbǎoliyǐjīnɡɡuàzheqībǎiɡèzhè在这座城堡里已经挂着七百个这yànɡdeniǎol5nɡlǐmiànɡuāndequánshìzhèzhǒnɡměilìde样的鸟笼，里面关的全是这种美丽的niǎor鸟儿。
019童阅读·同成长dānɡshíyǒuyíwèishàonǚmínɡjiàoyuēlìdān当时有一位少女，名叫约丽丹，tāzhǎnɡdebǐrénmenkàndàoɡuoderènhéshàonǚdōu她长得比人们看到过的任何少女都měilì美丽。
yǒuɡèjiàoyuēléidéěrdemùyánɡshàoniánfēichánɡ有个叫约雷德尔的牧羊少年非常fēichánɡdeàitāt`menhěnkuàijiùyàojiéhūnle非常地爱她，他们很快就要结婚了。
yǒuyìtiānyīnw-ixiǎnɡbìk`irénmendāndúzài有一天，因为想避开人们单独在yìqǐtánxīnèrrénbiànláidàosēnlínliyìbiānsàn一起谈心，二人便来到森林里，一边散bùyìbiānjiāotánzǒuzhezǒuzhetūránkàndàoqián步，一边交谈。走着走着，突然看到前miànyǒuzuòchénɡbǎoyuēléidéěrshuōwǒmend0ixiǎo面有座城堡，约雷德尔说：“我们得小xīnyìdiǎnbúyàotàizǒujìnnàzuòchénɡbǎo心一点，不要太走近那座城堡。”xīyánɡdehuánɡhūnshìměihǎodeluòrìdeyú夕阳的黄昏是美好的，落日的余huīchuānɡu7cōnɡcōnɡyùyùdelínshāosǎluòzàichánɡ辉穿过葱葱郁郁的林梢，洒落在长chánɡdeshùɡànshanɡyǔlǜsèdeshùɡuānjiāoxiānɡhuī长的树干上，与绿色的树冠交相辉yìnɡɡāoɡāodebáihuàshùshɑnɡbānjiūɡūɡūdejiào映。高高的白桦树上，斑鸠咕咕地叫020塞根先生的山羊saigenxianshengdeshanyangzhexiànɡchànɡzheyìshǒushǒuāiyuàndeɡē着，像唱着一首首哀怨的歌。
yuēlìdānzuòzàicǎodìshɑnɡnínɡshìzheluòrì约丽丹坐在草地上，凝视着落日，yuēléidéěrzàitāshēnbiānzuòlexi3l1i约雷德尔在她身边坐了下来。
bùzhīwèishénmetāmenɡǎndàoyízhènkǒnɡhuānɡ不知为什么他们感到一阵恐慌，xīnxùbùānjuédetāmenhǎoxiànɡbǐcǐjiùyàoyǒnɡ心绪不安，觉得他们好像彼此就要永yuǎnfēnlíshìde远分离似的。
tāmenmòmòwúyándehùxiānɡyīwēizheyòu他们默默无言地互相依偎着，又zǒulehǎoyíduànlùděnɡtāmenhuíɡuòtóul1ixiǎnɡxún走了好一段路，等他们回过头来想寻láilùhuíjiāshícáifājuétāmenyǐjīnɡmílùle来路回家时，才发觉他们已经迷路了。
tàiy1nɡhěnkuàijiùyàoluòshānleyǒuyíbànyǐ太阳很快就要落山了，有一半已jīnɡbèiyuǎnshānzhēq&经被远山遮去。
dàiyuēléidéěrmòránhuítóucónɡshùcónɡzhōnɡkàn待约雷德尔蓦然回头从树丛中看ɡu7q&shícáifāxiàntāmenyǐzàibùzhībùjuézhōnɡ过去时，才发现他们已在不知不觉中zǒudàolechénɡbǎodejiùchénɡqiánɡxiàmiàntāxiàdesuō走到了城堡的旧城墙下面，他吓得缩021童阅读·同成长chénɡyìtuánliǎnsè成一团，脸色cānɡbáishēntǐ苍白，身体bùtínɡdefādǒu不停地发抖。
shēnhòuyuēlìdānquèchànɡ身后约丽丹却唱qǐɡēl1i起歌来：liǔshùzhītóuɡēpiāohū“柳树枝头歌飘忽，bānwěilínɡēdīshēnɡkū斑尾林鸽低声哭，wūhūɡūɡūɡū呜呼！咕，咕，咕！
shīqùàilǚxínɡdānɡū失去爱侣形单孤，bēitònɡāidàoxiànɡsh9isù悲痛哀悼向谁诉，022塞根先生的山羊saigenxianshengdeshanyangwūhūɡūɡūɡū呜呼！咕，咕，咕！
chànɡdàozhèrɡēshēnɡtūrántínɡlexi3l1i唱到这儿，歌声突然停了下来，yuēléidéěrzhu2nɡu7shēnxiǎnɡkànkɑnshìzěnmehuíshì约雷德尔转过身想看看是怎么回事，quèkàndàoyuēlìdānbiànchénɡleyìzhīyèyīnɡtāde却看到约丽丹变成了一只夜莺，她的ɡēshēnɡyěbiànchénɡlebēiāideyèyīnɡjiào歌声也变成了悲哀的夜莺叫。
cǐkèyìzhīyǎnjinɡmàozhehuǒyàndemāotóu此刻，一只眼睛冒着火焰的猫头yīnɡwéiràozhetāmenfēilesānquānjiàolesānshēnɡ鹰围绕着他们飞了三圈，叫了三声：dūhūdūhūdūhūtīnɡdàozhèshēnɡyīn“嘟呼！嘟呼！嘟呼！”听到这声音，yuēléidéěrmǎshànɡbèidìnɡzhùletāxiànɡyíkuàishí约雷德尔马上被定住了，他像一块石touyíyànɡzhànzàinàrbùnénɡkūqìbùnénɡshuō头一样站在那儿不能哭泣，不能说huàshǒujiǎoyěbùnénɡdònɡtɑn话，手脚也不能动弹。
zhèshítàiy1nɡyǐwánquánxiāoshīzàitiānbiān这时，太阳已完全消失在天边，023童阅读·同成长hēiyèjiànɡlínle黑夜降临了。
nàzhīmāotóuyīnɡfēij#nshùlínb&yíhuìryí那只猫头鹰飞进树林，不一会儿一ɡèlǎowūpózǒuch$l1iletānàjiānshòudeliǎnshɑnɡ个老巫婆走出来了，她那尖瘦的脸上háowúxuèsèyǎnjinɡlishǎnzheyīnsēndeɡuānɡmánɡ毫无血色，眼睛里闪着阴森的光芒，jiānjiāndebízihéxiàbɑjīhūkuàiliánzàiyìqǐle尖尖的鼻子和下巴几乎快连在一起了。
tāɡūnonɡzheshuōlexiēshénmemǎshànɡzhuāzhù她咕哝着说了些什么，马上抓住yèyīnɡlíq&lekěliándeyuēléidéěrkànjiànyèyīnɡ夜莺离去了。可怜的约雷德尔看见夜莺bèizhuāzǒuletānénɡzuòshénmenetāzhànzàinàr被抓走了，他能做什么呢？他站在那ɡēnběnjiùbùnénɡyídònɡfēnháo儿根本就不能移动分毫。
ɡuòleyíhuìrnàlǎowūpóyòuhuíl1ileyònɡ过了一会儿那老巫婆又回来了，用sīyǎdeshēnɡyīnchànɡdào嘶哑的声音唱道：shīqùzìyóuderénrúqiúfàn失去自由的人如囚犯，tāmìnɡzhōnɡzhùdìnɡyǒucǐn3n她命中注定有此难，d`izàizhèrbɑzhēnɡdàyǎn待在这儿吧，睁大眼！
024塞根先生的山羊saigenxianshengdeshanyangyìdànmófǎbǎtāchánrào一旦魔法把她缠绕，zhòuyǔbiànyǐzàitāshēnshanɡyìnɡyàn咒语便已在她身上应验，kuàizǒubɑd`izàizhèryìwǎnɡrán快走吧！待在这儿亦枉然！
wūpóchànɡdàozhèl@yuēléidéěrhūránfā巫婆唱到这里，约雷德尔忽然发xiànzìjǐyòunénɡdònɡtɑnletāmǎshànɡɡuìzàiwūpó现自己又能动弹了，他马上跪在巫婆miànqiánkěnqiútāfànɡletāxīnàideyuēlìdān面前，恳求她放了他心爱的约丽丹。
dànwūpóquèshuōtāzàiyěbiéxiǎnɡjiàndàoyuēlìdān但巫婆却说，他再也别想见到约丽丹leshuōwánjiùlíq&le了，说完就离去了。
tāqídǎotākūqìtāshānɡxīnkěyí他祈祷，他哭泣，他伤心，可一qièdōushìtúláodetātàndàoāiwǒkězěn切都是徒劳的，他叹道：“哎—我可怎mebànna么办哪？”tāméiy6uhuídàozìjǐdejiāérshìláidàole他没有回到自己的家，而是来到了yíɡèmòshēnɡdenónɡzhuānɡshòuɡùwèibiérenmùyánɡ一个陌生的农庄，受雇为别人牧羊。
tāzhěnɡtiānxiǎnɡzhetādeyuēlìdānduōcìdào他整天想着他的约丽丹，多次到025童阅读·同成长nàzuòkěhèndechénɡbǎofùjìnràoquānzixīwànɡnénɡ那座可恨的城堡附近绕圈子，希望能jiùch$tādexīnshànɡrénkěyòubùɡǎnzǒujìn救出他的心上人，可又不敢走近。
zhōnɡyúyǒuyìtiānwǎnshɑnɡtāmènɡjiànzìjǐfā终于有一天晚上，他梦见自己发xiànleyìzhūměilìdezǐhónɡsèhuāduǒhuādezhōnɡ现了一株美丽的紫红色花朵，花的中yānɡqiànzheyìkēshǎnshǎnfāɡuānɡdedàzhēnzhūtācǎi央嵌着一颗闪闪发光的大珍珠，他采xi3zhèduǒhuāpěnɡzhetāzǒuj~nlechénɡbǎotāyòumènɡ下这朵花捧着它走进了城堡；他又梦jiànfánshìyònɡzhèduǒhuāpènɡɡuodeměiyíyànɡdōnɡxidōu见凡是用这朵花碰过的每一样东西都cónɡmófǎzhōnɡjiětuōch$l1iletāzhǎodàolexīnài从魔法中解脱出来了，他找到了心爱deyuēlìdān的约丽丹。
dānɡtāxǐnɡl1ihòuyuēléidéěrkāishǐfānshān当他醒来后，约雷德尔开始翻山yuèlǐnɡmànshānbiànyědexúnzhǎomènɡzhōnɡjiàndàodeměilì越岭漫山遍野地寻找梦中见到的美丽huāduǒ花朵。
tāzhěnɡzhěnɡzhǎolebātiānquèyìwúsuǒhuò他整整找了八天，却一无所获。
dìjiǔtiānqīnɡchéntāzhōnɡyúzhǎodàozhèduǒměilìde第九天清晨他终于找到这朵美丽的026塞根先生的山羊saigenxianshengdeshanyangzǐhónɡsèhuāduǒhuārzhōnɡjiānɡǔndònɡzheyìkēdà紫红色花朵，花儿中间滚动着一颗大dàdechénlùjiùxiànɡyìkēshǎnshǎnfāɡuānɡdedà大的晨露，就像一颗闪闪发光的大zhēnzhū珍珠。
tāxiǎoxīnyìyìdebǎhuācǎilexi3l1ipěnɡzhe他小心翼翼地把花采了下来，捧着huābùfēnzhòuyèdeɡǎndàolenàzuòchénɡbǎo花不分昼夜地赶到了那座城堡。
dānɡtāzǒud3olíchénɡbǎobú当他走到离城堡不dàoyìbǎibùdedìfɑnɡtā到一百步的地方，他méiy6uxiànɡyǐqiánnàyànɡ没有像以前那样bèidìnɡzhùjìnɡháinénɡdònɡ被定住，竟还能动tɑnyúshìtājìnɡzhízǒu弹，于是他径直走dàochénɡménqián到城门前。
027童阅读·同成长yuēléidéěryònɡhuāpènɡlepènɡménményíxià约雷德尔用花碰了碰门，门一下zijiùtánk`ile子就弹开了。
kàndàozhèqínɡkuànɡtāfēichánɡɡāoxìnɡxìnxīn看到这情况，他非常高兴，信心dùnshíbèizēnɡjìnledàyuànhòutātīnɡdàolexǔduō顿时倍增。进了大院后，他听到了许多niǎordejiàoshēnɡzǐxìtīnɡleyíhuìrtāláidào鸟儿的叫声，仔细听了一会儿，他来到lewūpódāidefánɡzi了巫婆待的房子。
fánɡziliyǒuqībǎiɡèniǎol5nɡl5nɡziliɡuān房子里有七百个鸟笼，笼子里关deqībǎizhīniǎodōuzàitíjiào的七百只鸟都在啼叫。
wūpókàndàoyuēléidéěrshífēichánɡfènnù巫婆看到约雷德尔时非常愤怒，jìnɡdàshēnɡpáoxiàozhepūlesh3nɡq&dàolelíyuēléi竟大声咆哮着扑了上去，到了离约雷déěrliǎnɡmǐyu2ndedìfɑnɡtāquèwúfǎzàijiējìntā德尔两米远的地方，她却无法再接近他yíbùyīnw-itāshǒuzh4nɡdehuāduǒbǎohùzhetā一步，因为他手中的花朵保护着他。
yuēléidéěrsǎoshìleyíxiàl5nɡzilideniǎor约雷德尔扫视了一下笼子里的鸟āiyāhǎoduōniǎolónɡlidōushìyèyīnɡzěnyànɡ儿，哎呀！好多鸟笼里都是夜莺，怎样028塞根先生的山羊saigenxianshengdeshanyangcáinénɡzhǎoch$yuēlìdānne才能找出约丽丹呢？
zhènɡzàitāxiǎnɡzheɡāizěnmebàndeshíhounà正在他想着该怎么办的时候，那lǎowūpóqǔxi3yíɡèniǎol5nɡxiànɡménwàitáoq&tā老巫婆取下一个鸟笼向门外逃去，他lìjíxiànɡtāměnɡchōnɡɡu7q&yònɡhuāxiànɡnàniǎol5nɡ立即向她猛冲过去，用花向那鸟笼pènɡq&碰去。
zhèyípènɡtādeyuēlìdānmǎshànɡzhànzàile这一碰，他的约丽丹马上站在了029童阅读·同成长tādemiànqiántāshēnch$shuānɡbìwǎnzhùleyuēléidé他的面前，她伸出双臂挽住了约雷德ěrdebózitākànq@l1ihuánshinàmepiàoliɑnɡhái尔的脖子。她看起来还是那么漂亮，还shihézàisēnlínliyìqǐsànbùshínàyànɡměilì是和在森林里一起散步时那样美丽。
suíhòuyuēléidéěryònɡnàzǐhu`pènɡleqí随后，约雷德尔用那紫花碰了其tāsuǒyǒudeniǎotāmenɡēnzhedōuhuīfùleshàonǚde他所有的鸟，她们跟着都恢复了少女的yuánmào原貌。
tāmenyìqǐxiànɡtādàoxiè她们一起向他道谢。
yǔtāmenyīyīɡàobiéhòuyuēléidéěrdàizhe与她们一一告别后，约雷德尔带着tāqīnàideyuēlìdānhuídàolezìjǐlíkāiyǐjiǔde他亲爱的约丽丹回到了自己离开已久的jiātāmenjiéhūnhòuzàiyìqǐɡuòzhexìnɡfúdeshēnɡ家，他们结婚后在一起过着幸福的生huó活。
ɡélín（格林）030塞根先生的山羊saigenxianshengdeshanyangmùrénzǒnɡdū牧人总督cónɡqiánbāɡédáɡuòqùcénɡshǔtǔěrqí从前，巴格达（过去曾属土耳其ɡuǎnxiáyǒuyíɡèzǒnɡdūmínɡzijiàoālǐsū管辖）有一个总督，名字叫阿里。苏dānyīsīlánɡuójiādejūnzhǔfēichánɡxǐhuɑntā丹（伊斯兰国家的君主）非常喜欢他，kěshìtādechénmínmendōufēichánɡpàtāālǐshì可是他的臣民们都非常怕他。阿里是yíɡèzhēnzhènɡdeyīsīlánji3otúyíɡèɡǔbǎnde一个真正的伊斯兰教徒，一个古板的tǔěrqírénměitiāntiānɡānɡmēnɡmēnɡliànɡtājiùzài土耳其人。每天天刚蒙蒙亮，他就在dìshɑnɡpūyíkuàidìtǎnmiàncháozhemàijiāfānɡxiànɡ地上铺一块地毯，面朝着麦加方向ɡōnɡjìnɡdekāishǐtādexǐshǒulǐhéqídǎoqiánchénɡ恭敬地开始他的洗手礼和祈祷。虔诚deyíshìyìjiéshùjiùyǒuliǎnɡɡèchuānhónɡyīfude的仪式一结束，就有两个穿红衣服的031童阅读·同成长hēinúɡěitāsònɡl1iyāndǒuhékāfēiālǐpántuǐzuò黑奴给他送来烟斗和咖啡。阿里盘腿坐zàishāf`shɑnɡyìtiānyěbúdònɡdìfɑnɡtāxiǎokǒu在沙发上，一天也不动地方。他小口xiǎokǒudexiāzheɡǔntànɡdeyòuhēiyòukǔdeālābó小口地呷着滚烫的又黑又苦的阿拉伯kāfēimànmàndexīzhezhuānɡmǎnlesīmǐěrnàyān咖啡，慢慢地吸着装满了斯米尔纳烟yèdeshuǐyāndǒuālǐbìmùyǎnɡshénshénmeyě叶的水烟斗。阿里闭目养神，什么也búzuòshénmeyěbùxiǎnɡzhèjiùshìtādetǒnɡzhì不做，什么也不想。这就是他的统治fānɡfǎ方法。
měiɡ-yuètādōud0iànzhàoyīsīt2nbùěrlái每个月，他都得按照伊斯坦布尔来demìnɡlìnɡxiànɡɡuókùjiāonàyìbǎiwànyínyuándezǒnɡ的命令，向国库交纳一百万银元的总dūshuìzhèy~tiānshànliánɡdeālǐzhōnɡduànlewǎnɡ督税。这一天，善良的阿里中断了往rìdeānxiánhénínɡjìnɡtābǎbāɡédázuìfùyǒude日的安闲和宁静。他把巴格达最富有的shānɡréndōujiàodàozìjǐmiànqiányǒulǐmàodexiànɡtā商人都叫到自己面前，有礼貌地向他menyàoèrbǎiwànyínyuánzhèxiēkěliánderényǒude们要二百万银元。这些可怜的人，有的cháotiānjǔq@shuānɡshǒuyǒudechuízhexiōnɡpúyǒu朝天举起双手，有的捶着胸脯，有032塞根先生的山羊saigenxianshengdeshanyangdelǚzhehúzikūzhefāshìshuōtāmenlián的捋着胡子，哭着发誓说，他们连yíɡèpàlātǔěrqíjiùhuòbìdezuìxiǎodān一个帕拉（土耳其旧货币的最小单wèiyěméiy6utāmenxiànɡzǒnɡdūqǐqiútónɡ位）也没有。他们向总督乞求同qínɡxiànɡsūdānkěnqiúkuānshùālǐnetā情，向苏丹恳求宽恕，阿里呢，他bùtínɡdehēzhekāfēijiàorényònɡɡùnzidǎzhè不停地喝着咖啡，叫人用棍子打这xiēréndejiǎozhǎnɡzhídàotāmenbǎqiánjiāoch$些人的脚掌，直到他们把钱交出033童阅读·同成长l1icáisuànwánshìshānɡrénmenzǒnɡshìshuōméiy6uqián来才算完事。商人们总是说没有钱，kěshìzuìhòuyòuzǒnɡshìbùzhīcónɡnǎl@nònɡl1ileqián可是最后又总是不知从哪里弄来了钱nàshuìnàɡezhōnɡshídexínɡzhènɡzhǎnɡɡuānsh^ɡuo纳税。那个忠实的行政长官，数过qiányǐhòubǎyíbànsònɡɡěisūdānlìnɡyíbànjiùfànɡ钱以后，把一半送给苏丹，另一半就放zàiālǐdexiānɡziliránhòuālǐyòuchónɡxīn在阿里的箱子里。然后，阿里又重新kāishǐxītādeyāndǒu开始吸他的烟斗。
shōushuìzhèy~tiānjǐnɡuǎnālǐhěnyǒunàixīn收税这一天，尽管阿里很有耐心，kěshìyǒushíhoutāyěbàoyu3nyīnw-iquánlìdewēi可是有时候他也抱怨，因为权力的威yánhécāoxīnláolùɡěitādàil1ilebùshǎoyōulǜkě严和操心劳碌给他带来了不少忧虑。可shìdìèrtiāntājiùshénmeyěbùxiǎnɡlexiàyí是，第二天，他就什么也不想了。下一ɡèyuètāháishiyònɡzhèzhǒnɡpínɡjìnɡérmànbùjīnɡxīn个月，他还是用这种平静而漫不经心detàid&qùshōushuìkěyǐshuōālǐzhēnsh#yíɡè的态度去收税，可以说阿里真是一个mófàndezǒnɡdū模范的总督。
chúleyāndǒukāfēihéjīnqiányǐwàiālǐ除了烟斗、咖啡和金钱以外，阿里034塞根先生的山羊saigenxianshengdeshanyangzuìxǐhuɑndejiùshìtā最喜欢的就是他denǚérshāěrmǎd9yuē的女儿—莎尔玛得约。
xǐhuɑntābúshìméiy6udàol@deyīnw-itā喜欢她不是没有道理的，因为她jiùxiànɡyímiànjìnɡziyíyànɡcónɡtāshēnshɑnɡālǐkě就像一面镜子一样，从她身上阿里可yǐk3ndàozìjǐdequánbùpǐndéshāěrmǎd9yuēhěn以看到自己的全部品德。莎尔玛得约很piàoliɑnɡkěshìquèhěnlǎnsǎnyàoshilíkāisānɡènǚ漂亮，可是却很懒散，要是离开三个女035童阅读·同成长núdepéibànɡūniɑnɡjiùyíbùyěbùkěnzǒuyíɡè奴的陪伴，姑娘就一步也不肯走：一个báizhǒnɡnǚnúzhuānménwèitāshūtóuxǐliǎnyíɡèhuánɡ白种女奴专门为她梳头洗脸；一个黄zhǒnɡnǚnúɡěitānázhejìnɡzihuòzhěshànzilìnɡyíɡè种女奴给她拿着镜子或者扇子；另一个shìhēizhǒnɡnǚnúzu7ɡuǐliǎndòutāwánrhésuíshízhǔn是黑种女奴做鬼脸逗她玩儿和随时准bèijiēshòuxiǎojiěɡāoxìnɡshídewēncúnh9fāpíqishí备接受小姐高兴时的温存和发脾气时dequánt5uměitiānzǎochenzǒnɡdūdenǚérzǒnɡshì的拳头。每天早晨，总督的女儿总是zuòzheyíliànɡhěndàdeniúchēchūq&tāyàozàiyùchí坐着一辆很大的牛车出去。她要在浴池lidùɡu7sānɡèxiǎoshíshènɡxi3deshíjiānyònɡl1ixián里度过三个小时，剩下的时间用来闲ɡuànɡchīméiɡuijiànɡhuòzhěhēshíliuzhīyàobùránjiù逛，吃玫瑰酱或者喝石榴汁。要不然就kàntiàowǔhuòzhěcháoxiàotādepénɡyoumenzàizhèān看跳舞，或者嘲笑她的朋友们。在这安páidemǎnmǎndeyìtiānjiéshùyǐhòutāhuídàoɡōnɡ排得满满的一天结束以后，她回到宫diànyōnɡbàolefùq~njiùhānshuìq@l1ishènzhìlián殿，拥抱了父亲，就酣睡起来，甚至连mènɡdōubúzuòzhìyúdúshūsīkǎocìxiùzòu梦都不做。至于读书、思考、刺绣、奏yuèzhèlèishìqinɡduìshāěrmǎd9yuēláishuōjiǎnzhí乐这类事情，对莎尔玛得约来说，简直036塞根先生的山羊saigenxianshengdeshanyangshìyìzhǒnɡláolèitāyònɡzhèxiēshìqinɡqùzhàoɡù是一种劳累。她用这些事情去“照顾”tādenǚnúmenyíɡèniánqīnɡpiàoliɑnɡfùyǒu她的女奴们。一个年轻、漂亮、富有，yòushìzǒnɡdūdenǚérdānɡránshēnɡláijiùshìwèile又是总督的女儿，当然生来就是为了xiǎnɡlèdenándàoháiyǒubǐyóushǒuhàoxiánɡènɡhǎowán享乐的。难道还有比游手好闲更好玩、ɡènɡɡuānɡrónɡdeshìqinɡmɑzhèjiùshìtǔěrqírénde更光荣的事情吗？这就是土耳其人的luój!dànshìjīdūji3otúmenzàizhèfānɡmiàn逻辑。但是，基督教徒们在这方面，bìnɡbúshìzhèyànɡxiǎnɡde并不是这样想的。
shìjièshɑnɡméiy6uchúncuìdexìnɡfúfǒuzérén世界上没有纯粹的幸福，否则人menjiùbúxiànɡwǎnɡtiāntánɡleālǐjiùshìyíɡè们就不向往天堂了。阿里就是一个lìzi例子。
zhèy~tiānyòuɡāishōushuìleālǐzhèɡeqiánɡ这一天又该收税了，阿里这个强bàodezǒnɡdūméiy6upínɡshínàmejīlinɡtābù暴的总督，没有平时那么机灵。他不xiǎoxīndǎleyíɡèxīlàdejīdūji3otúzhèɡerén小心打了一个希腊的基督教徒，这个人shìshòuyīnɡɡuóbǎohùdebèidǎderéndàhǎndàjiào是受英国保护的。被打的人大喊大叫037童阅读·同成长q@l1iwúyízhèshìtādequánlìdànshìméiy6ushuì起来，无疑这是他的权利。但是没有睡hǎoji3odeyīnɡɡuólǐnɡshìbǐbèidǎderénjiàodeɡènɡxiǎnɡ好觉的英国领事比被打的人叫得更响，érnàɡebèichēnɡw9irìbúluòɡuódedàyīnɡdì而那个被称为“日不落国”的大英帝ɡuójiàodebǐlǐnɡshìɡènɡxiōnɡletāmenzàibàozhǐshanɡ国叫得比领事更凶了。他们在报纸上dàrǎnɡdàjiàozàiyìhuìshanɡnùmàbùxiūtāmen大嚷大叫，在议会上怒骂不休。他们xiànɡyīsīt2nbùěrhuīwǔzhequánt5u向伊斯坦布尔挥舞着拳头。
zhèy~dīnɡdiǎnrxiǎoshìéryǐnqǐdexuānxiāo这一丁点儿小事而引起的喧嚣，rěnǎolesūdāntābùnénɡdézuìtāzhōnɡshídeménɡ惹恼了苏丹。他不能得罪他忠实的盟ɡuóyīnw-itāhàipàzhèɡetónɡménɡzhězhìshǎo国，因为他害怕这个同盟者。至少，tāxiǎnɡshuǎidiàoyǐnqǐzhèchǎnɡháowúdàol@dexuānnào他想甩掉引起这场毫无道理的喧闹dezǒnɡdūsūdānzuìchūxiǎnɡjiǎosǐtādelǎopénɡyou的总督。苏丹最初想绞死他的老朋友，dànshìtāyòukǎolǜchǔsǐyíɡèyīsīlánji3otú但是，他又考虑，处死一个伊斯兰教徒zhǐhuìshǐnàxiējīdūjiàodeji3otúɡǎndàotònɡku3ihé只会使那些基督教的教徒感到痛快和xìnɡzāilèhuòyúshìzhèwèiyīsīlánjiàoxìntúmen幸灾乐祸。于是，这位伊斯兰教信徒们038塞根先生的山羊saigenxianshengdeshanyangdetǒnɡshuàidàf`cíbēixiàlìnɡbǎzǒnɡdūrēnɡdàomǒu的统帅大发慈悲，下令把总督扔到某ɡèhuānɡtānshɑnɡqùrànɡtāzìjǐzàinàl@èsǐ个荒滩上去，让他自己在那里饿死。
háisuànxìnɡyùnjiētìālǐdānɡzǒnɡdūdeshì还算幸运，接替阿里当总督的是yíɡèlǎotóuryóutāfùzéchǔlǐālǐdeàn一个老头儿，由他负责处理阿里的案ziɡāolínɡyǐjīnɡshǐtābiàndewěnjiànleérqiěchū子，高龄已经使他变得稳健了。而且出yújīnɡyàntāzhīd3ozhǐyǒuxiězàijìshìbùshanɡde于经验，他知道只有写在记事簿上的sūdāndeyìzhìcáishìyǒnɡhénɡbúbiàndeérshíjì苏丹的意志才是永恒不变的，而实际shɑnɡtādejuédìnɡshìjīnɡchánɡɡǎibiàndesuǒyǐxīn上，他的决定是经常改变的。所以新zǒnɡdūxiǎnɡrúɡuǒyǒuyìtiānsūdānkěliánqǐtāde总督想，如果有一天，苏丹可怜起他的lǎopénɡyouālǐl1idàonàshíhousūdānjiùhuìduì老朋友阿里来，到那时候，苏丹就会对tāréncídefāluòɡǎndàomǎnyìleránérzhèduì他仁慈的发落感到满意了。然而，这对tāláishuōshìwēibùzúdàodexiǎoshìryúshìxīnzǒnɡ他来说是微不足道的小事儿。于是新总dūjiàoréntōutōudebǎālǐhétādenǚérlǐnɡl1i督叫人偷偷地把阿里和他的女儿领来，ɡěitāmenzhǎol1ilenúlìdeyīfuyòuɡěiletā给他们找来了奴隶的衣服，又给了他039童阅读·同成长menyìxiēyínyuánbìnɡqiěɡàosutāmenrúɡuǒdìèr们一些银元，并且告诉他们，如果第二tiānrénmenháizàizǒnɡdūfǔlizhǎodàotāmenhuòzhě天人们还在总督府里找到他们，或者yídànháitīnɡdàorénmentídàotāmendemínɡzitā一旦还听到人们提到他们的名字，他jiùbǎtāmenliǎrénjiǎosǐhuòzhěkǎntóuèrzhěrèn就把他们俩人绞死或者砍头—二者任xuǎnqíy~选其一。
ālǐɡǎnjījíleyíɡèxiǎoshíyǐhòutā阿里感激极了。一个小时以后，他040塞根先生的山羊saigenxianshengdeshanyangmenjiùsuízheyíɡèchūrùyúshāmòdeshānɡduìtáodào们就随着一个出入于沙漠的商队逃到xùlìyàqùlewǎnshɑnɡzàibāɡédádejiēshɑnɡ叙利亚去了。晚上，在巴格达的街上，rénmendōuzàitánlùnzhezǒnɡdūxiàtáihétáowánɡdexiāo人们都在谈论着总督下台和逃亡的消xizhètiáoxīnwényǐnqǐlerénmendexìnɡqùdàochù息。这条新闻引起了人们的兴趣，到处dōuzàichēnɡzànsūdāndezhènɡquèérɡuǒduàndejuédìnɡ都在称赞苏丹的正确而果断的决定。
zhèwèisūdānsìh$hěnɡuānxīntādeháizimendejí这位苏丹似乎很关心他的孩子们的疾kǔyīncǐdìèrɡèyuèdānɡshǒuduànɡènɡhěndúde苦，因此，第二个月当手段更狠毒的xīnzǒnɡdūxiànɡrénmenzhēnɡshōuèrbǎiwǔshíwànyínyuánde新总督向人们征收二百五十万银元的juānshuìdeshíhoushànliánɡdebāɡédáshìmínhěntònɡ捐税的时候，善良的巴格达市民很痛ku3ijiùjiāofùlezhèxiēqiánshènzhìliánshǔdōubùshǔ快就交付了这些钱，甚至连数都不数。
tāmenwèizhōnɡyútáotuōyíɡèbàotúduōniánlái他们为终于“逃脱”一个暴徒多年来duìtāmendeyāzhàhéfēifǎdelüèduóérɡǎndàoɡuòfèn对他们的压榨和非法的掠夺而感到过分deɡāoxìnɡle地高兴了。
nénɡtáomìnɡdānɡránshìh2oshìrdànshìshìqinɡ能逃命当然是好事儿，但是事情041童阅读·同成长jǐnɡméiy6uwánjié井没有完结，yīnw-iháiyàohuóxi3q&zhèduìyíɡè因为还要活下去。这对一个xíɡuànyúyīkàobiéréndeláodònɡhéjīnqiánérshēnɡhuó习惯于依靠别人的劳动和金钱而生活derénláishuōquèshìyíjiànkùnnɑndeshìqinɡdàole的人来说，确是一件困难的事情。到了dàmǎshìɡéyǐhòuālǐjiǎnzhíjiùxiànɡwúyuánzhī大马士革以后，阿里简直就像无源之shuǐwúběnzhīmùtāsh9iyěbúrènshiméiy6upénɡ水、无本之木。他谁也不认识，没有朋youyěméiy6uqīnqitākuàièsǐlezuòwéi友，也没有亲戚，他快饿死了。作为fùq~nshǐtāɡènɡtònɡkǔdeshìkànzhezìjǐdenǚ父亲，使他更痛苦的是看着自己的女éryìtiāntiānxiāoshòuxi3q&yìtiānbǐyìtiānqiáocuì儿一天天消瘦下去，一天比一天憔悴。
zàizhèjíduānkùnnɑndeshíhouzěnmebànhǎone在这极端困难的时候，怎么办好呢？
shēnshǒuqǐtǎomɑzhèduìyíɡèzuótiānháiyǒuchénmín伸手乞讨吗？这对一个昨天还有臣民042塞根先生的山羊saigenxianshengdeshanyangɡuìzàitājiǎoxiàde跪在他脚下的dàr9nwùláishuōshízàishìb&大人物来说，实在是不xiānɡchèndeɡōnɡzuòmɑālǐcónɡlái相称的。工作吗？阿里从来dōuzàifùɡuìzhīzhōnɡshēnɡhuótāshénmeyěbúhuì都在富贵之中生活，他什么也不会zuòtādemìjuéjiùshìdānɡtāxūyàoqiándeshíhou做。他的秘诀就是当他需要钱的时候，tājiùjiàorénqùdǎnàxiēfùshānɡpòshǐtāmenji`o他就叫人去打那些富商，迫使他们交chūqiánl1ikěshìzhǐyǒudānɡtāshēnw9izǒnɡdūbìnɡ出钱来。可是，只有当他身为总督并043童阅读·同成长qiědédàosūdānjǐyǔdetèquándeshíhoutācáiyǒu且得到苏丹给予的特权的时候，他才有kěnénɡshīzhǎnzhèxiǎoxiǎodekězūnjìnɡdejìnénɡrú可能施展这小小的可尊敬的技能。如ɡuǒsh9izìzuòzhǔzhānɡdezhèyànɡzuònàjiùyàozìjǐ果谁自作主张地这样做，那就要自己chénɡdānyíqièfēnɡxiǎnshènzhìxiànɡdàlùshɑnɡdeqiánɡ承担一切风险，甚至像大路上的强dàoyíyànɡzāodàobèidiàosǐdewēixiǎnyīncǐzǒnɡ盗一样，遭到被吊死的危险。因此，总dūmenduìyúsūdāndeyìzhìcónɡláidōushìshùncónɡde督们对于苏丹的意志从来都是顺从的。
ālǐzhīd3otāyìshēnɡzuìdéyìdexínɡwéijiù阿里知道，他一生最得意的行为，就shìbúduànchǔsǐyìxiēqīnfàndàr9nwùmǒuxiē是不断处死一些“侵犯”大人物某些lìyìdebèndànmenlìrúchǔsǐzàidàr9nwùnàl@利益的笨蛋们，例如处死在大人物那里zhǎopiányideyìxiētóunǎofāhūndexiǎotōusuǒyǐ找便宜的一些头脑发昏的小偷。所以tāzìjǐyěbùɡǎnqùzuònàzhǒnɡtóunǎofāhūndeshì他自己也不敢去做那种头脑发昏的事。
zhèy~tiānālǐméiy6ufànchīshāěrmǎd9这一天，阿里没有饭吃，莎尔玛得yuēyěèdeliányìdiǎnqìlìdōuméiy6uletāshènzhì约也饿得连一点气力都没有了，她甚至méiy6ujìnrlíkāitāshuìdenàzhānɡxíziālǐ没有劲儿离开她睡的那张席子。阿里044塞根先生的山羊saigenxianshengdeshanyangxiànɡyìzhīèlánɡshìdezàidàmǎshìɡédejiēshɑnɡ像一只饿狼似的，在大马士革的街上páihuáitākànjiànyìxiēréntóudǐnɡzheyóuɡuànbǎtā徘徊。他看见一些人头顶着油罐，把它menyùndàobǐjiàoyuǎndeyíɡèshānɡdiànliqùshānɡ们运到比较远的一个商店里去。商diànménkǒuzhànzheyíɡèxiǎohuǒjiměiyíɡèrényùn店门口站着一个小伙计，每一个人运dàoyíɡuànyóuzhèɡexiǎohuǒjijiùfùɡěitāyìwén到一罐油，这个小伙计就付给他一文qiánránérzhèyíɡèxiǎoxiǎodetónɡqiánquèdǎ钱。然而，这一个小小的铜钱，却打dònɡlezhèwèiqiánrènzǒnɡdūtāzhōnɡyúyěpáizàiyùn动了这位前任总督。他终于也排在运yóudehánɡlièzhīzhōnɡmànmàndezǒush3nɡlenàxiázhǎi油的行列之中，慢慢地走上了那狭窄delóutīdānɡtājiēdàoyíɡèhěndàdeyóuɡuànshí的楼梯。当他接到一个很大的油罐时，tājuédefēichánɡchīlìjǐnɡuǎnyònɡliǎnɡzhīshǒubānɡ他觉得非常吃力，尽管用两只手帮mánɡtāyěnányǐbǎochípínɡhénɡālǐsuōzhebó忙，他也难以保持平衡。阿里缩着脖ziduānzhejiānbǎnɡzhòuzheméitóudānɡtāzǒudào子，端着肩膀，皱着眉头，当他走到dìsānjiēlóutīshíhūránjuédetóushɑnɡdeyóuɡuàn第三阶楼梯时，忽然觉得头上的油罐xiànɡqiánqīnɡxiéledùnshíjiǎoxiàyìhuáshēnzixiànɡ向前倾斜了，顿时脚下一滑，身子向045童阅读·同成长hòudǎolexi3q&后倒了下去，yìzhíɡǔndàolóutīdǐxiɑɡuànzi一直滚到楼梯底下。罐子shuāidefěnsuìyóuliúleyídìshānɡdiàndexiǎohuǒ摔得粉碎，油流了一地。商店的小伙jiliántuōdàilādebǎālǐzhu3iq@l1iālǐxiūkuì计连拖带拉地把阿里拽起来，阿里羞愧dezhànzàinàl@地站在那里。
bèndànxiǎohuǒjishuōkuàipéiwǒwǔshí“笨蛋！”小伙计说，“快赔我五十ɡèyínyuánzhèshìduìnǐyúchǔndechénɡfánǐɡěi个银元。这是对你愚蠢的惩罚，你给046塞根先生的山羊saigenxianshengdeshanyangwǒchūq&yàoshibúhuìɡànzhèshìrnǐjiùbiélái我出去！要是不会干这事儿，你就别来dǎoluàn捣乱！”wǔshíɡèyínyuánālǐkǔxiàozheshuō“五十个银元！”阿里苦笑着说，nǐjiàowǒdàonǎrqùzhǎozhèwǔshíɡèyínyuánwǒ“你叫我到哪儿去找这五十个银元？我liányíɡèpàlāyěméiy6u连一个帕拉也没有。”yàoshinǐnáb&chūqiánjiùbǎnǐdepíb`o“要是你拿不出钱，就把你的皮剥xi3l1ishānɡdiàndehuǒjiběnɡzheliǎnshuō下来！”商店的伙计绷着脸说。
tāzuòleyíɡèshǒushìlìkèjiùshànɡl1iliǎnɡ他做了一个手势，立刻就上来两ɡèrényíxiàzibǎālǐànzàidìxiayònɡshénɡ个人，一下子把阿里按在地下，用绳zibǎtādeliǎnɡzhījiǎokǔnq@l1izhèqiàqiàhéālǐ子把他的两只脚捆起来，这恰恰和阿里cónɡqiánjiàorénkǔnbǎnɡbiérendefānɡfǎyíyànɡɡuòqù从前叫人捆绑别人的方法一样。过去，zǒnɡdūchánɡchánɡzhǔchízhèzhǒnɡdǎréndeyíshìér总督常常主持这种打人的仪式，而jīnālǐáidàoletónɡyànɡlìhɑidewǔshíɡùnzi今，阿里挨到了同样厉害的五十棍子。
ālǐliǎnɡzhījiǎoliúzhexiěyìquéyìɡuǎide阿里两只脚流着血，一瘸一拐地047童阅读·同成长zhànleq@l1itāyònɡpòyīfubǎjiǎobāozāleyí站了起来。他用破衣服把脚包扎了一xiàránhòujiùshēnyínzhexiànɡtāzhùdedìfɑnɡzǒuq&下，然后就呻吟着向他住的地方走去。
zhēnzhǔshìwěidàdeālǐzìyánzìyǔde“真主是伟大的。”阿里自言自语的shuōwǒchánɡdàoleɡuòqùwǒjiàobiér9nchīɡu7dekǔ说，“我尝到了过去我叫别人吃过的苦t5uzhèshìɡōnɡpínɡdedànshìbāɡédádeshānɡ头，这是公平的。但是，巴格达的商rénmenbǐwǒxìnɡyùnduōledānɡtāmenjiāob&qǐshuì人们比我幸运多了，当他们交不起税deshíhoutāmenháiyǒupénɡyoutìtāmenfùqiánér的时候，他们还有朋友替他们付钱。而wǒnejīhūkuàièsǐlebúdànméiy6upénɡyou我呢？几乎快饿死了，不但没有朋友，fǎnd3oyǒurénnáɡùnzidǎwǒ反倒有人拿棍子打我。”ālǐxiǎnɡcuòleyíɡèhǎoxīndenǚr9nyóu阿里想错了。一个好心的女人，由yúhàoqíyěxǔshìǒurándemùdǔletādezāo于好奇，也许是偶然地目睹了他的遭yùhěntónɡqínɡtāzhèɡenǚrénɡěileālǐyì遇，很同情他。这个女人给了阿里一xiēyóurànɡtātúzàishānɡkǒushɑnɡránhòubāozāq@些油，让他涂在伤口上，然后包扎起l1itāháináleyìxiǎodàimiànfěnzhuāleliǎnɡbǎ来。她还拿了一小袋面粉，抓了两把048塞根先生的山羊saigenxianshengdeshanyangdòuziɡěiālǐzhèzúɡòutāzàiyǎnɡshānɡqījiānhuó豆子给阿里，这足够他在养伤期间活mìnɡlezìcónɡālǐtáoch$l1iyǐhòuzhèshìtā命了。自从阿里逃出来以后，这是他dìyīcìbúyònɡwèidìèrtiāndānyōuérānjìnɡrùshuìde第一次不用为第二天担忧而安静入睡的rìzi日子。
méiy6ubǐbìnɡtònɡhéɡūdúɡènɡnénɡcìjīrénde没有比病痛和孤独更能刺激人的jīnɡshenledānɡālǐbèipòyǐntuìyǐhòutājiù精神了。当阿里被迫隐退以后，他就chǎnshēnɡleyíɡèxīndeniàntouwǒduōbènnawèi产生了一个新的念头：我多笨哪！为shénmewǒdāndānxuǎnsh3nɡlebānyùnfūdezhíyèzǒnɡ什么我单单选上了搬运夫的职业？总dūdeshēntǐméiy6unàmejiēshizhèzhǒnɡɡōnɡzuòzhǐ督的身体没有那么结实，这种工作只nénɡrànɡɡěiyìtóuniúqùzuò能让给一头牛去做。
chǔzàiwǒɡuòqùnàzh6nɡdìwèideréndōuyīnɡ“处在我过去那种地位的人，都应ɡāijùyǒujīzhìdetóunǎohélínɡqiǎodeshuānɡshǒuwǒ该具有机智的头脑和灵巧的双手。我cénɡjīnɡshìyíɡèzuìhǎodelièshǒutónɡshíháiyīnɡɡāi曾经是一个最好的猎手，同时还应该yǒuyìzhānɡhuìshuōpiàoliɑnɡhuàhéhuìshuōhuǎnɡhuàdezuǐ有一张会说漂亮话和会说谎话的嘴049童阅读·同成长bɑwǒdǒnɡdezhèxiēyīnw-iwǒcénɡjīnɡshìɡèzǒnɡ巴。我懂得这些，因为我曾经是个总dūwǒyàozhǎoyíɡènénɡchōnɡfēnfāhuīwǒzhèxiē督。我要找一个能充分发挥我这些kěàideyōudiǎndezhíyèwǒyàojǐnkuàideshǐ可爱的优点的职业，我要尽快地使zìjǐbiàndefùyùq@l1i自己变得富裕起来。”bàozhezhèyànɡdexiǎnɡ抱着这样的想f2ālǐzhǎodàoleyí法，阿里找到了一ɡèlǐxiǎnɡdezhíyè个理想的职业—ɡěiréntìhúzi给人剃胡子。
dìyītiān第一天，yíqièdōuhěnshùn一切都很顺lìlǎobǎnjiào利。老板叫ālǐtíshuǐ阿里提水，050塞根先生的山羊saigenxianshengdeshanyangdǎsǎocāxǐdiànpùdǎndiàoxízishɑnɡdetǔ打扫、擦洗店铺，掸掉席子上的土，shōushiwūziɡěinàxiēchánɡkèmendìyānsònɡkāfēi收拾屋子，给那些常客们递烟送咖啡。
kěyǐshuōālǐɡ3ndehěnchūsèrúɡuǒyùdàoǒu可以说，阿里干得很出色。如果遇到偶rándejīhu#yìxiēshānmínrànɡālǐɡěitìhúzi然的机会，一些山民让阿里给剃胡子，tāyìdāoxiàq&bǎbiér9ndeliǎnɡuāpòleyěkànb&他一刀下去，把别人的脸刮破了也看不chūláiyīnw-izhèxiēréndepíhěnhòutāmenbúshì出来，因为这些人的皮很厚。他们不是bùzhīd3oliǎnshɑnɡkěnénɡbèihuák`ikǒuzidànshìtì不知道脸上可能被划开口子，但是剃deduōdiǎnshǎodiǎntìchénɡshénmeyànɡzidōuméiy6uɡuān得多点少点，剃成什么样子都没有关xìzhèy~diǎnryěbúhuìɡǎibiàntāmendemúyànɡ系，这一点儿也不会改变他们的模样，yěbúhuìshǐtāmenbiàndeɡènɡjiāyúchǔn也不会使他们变得更加愚蠢。
yǒuyìtiānlǎobǎnbúzàijiāyíɡèdàr9nwù有一天，老板不在家。一个大人物zǒuj#nlediàntánɡzhèɡerénkànleālǐyìyǎnā走进了店堂，这个人看了阿里一眼，阿lǐlìkèɡǎndàojīnɡkǒnɡyīnw-izhèɡerénshìzǒnɡdū里立刻感到惊恐，因为这个人是总督denònɡchényíɡètuóbèideǎizitāzhǎnɡzheyí的弄臣，一个驼背的矮子。他长着一051童阅读·同成长ɡènánɡu`shìdenǎodɑiliǎnɡzhīmáorónɡrónɡdechánɡ个南瓜似的脑袋，两只毛茸茸的长ɡēbozéiméishǔyǎnzhǎnɡzhemǎnkǒuhóuziyíyànɡ胳膊，贼眉鼠眼，长着满口猴子一样deyáchǐdānɡlǐfàshīɡěitāwǎnɡtóushɑnɡd3oxiānɡ的牙齿。当理发师给他往头上倒香zàoshuǐdeshíhouzhèxiǎochǒuzàiyǐzishɑnɡfānlái皂水的时候，这小丑在椅子上翻来fānqùdeluànnàotāyíhuìrniēnielǐfàshī翻去地乱闹，他一会儿捏捏理发师，yíhuìryòuzuòɡèɡuǐliǎnjǐméinònɡyǎndexún一会儿又做个鬼脸，挤眉弄眼地寻kāixīnxiǎochǒuliǎnɡcìdǎ开心。小丑两次打fānlelǐfàshīshǒuli翻了理发师手里zhuānɡxiānɡzàoshuǐdepínɡ装香皂水的瓶zidǎfānyǐhòu子，打翻以后，tāɡāoxìnɡdeyàomìnɡ他高兴得要命，háirēnɡɡěilǐfàshī还扔给理发师052塞根先生的山羊saigenxianshengdeshanyangsìɡèpàlākěshìxiǎoxīnjǐnshèndeālǐyìzhí四个帕拉。可是，小心谨慎的阿里一直hěnyánsùtāfēichánɡz@x#detìzhezhèɡeǎizi很严肃，他非常仔细地剃着这个矮子liǎnshɑnɡdehúzidāozishǐdeyòuqīnɡkuàiyòuyǒuɡuī脸上的胡子，刀子使得又轻快又有规lǜtūránxiǎochǒudàjiàoyìshēnɡzu7chūlejí律。突然，小丑大叫一声，做出了极nánkàndebiǎoqínɡxiàdelǐfàshīɡǎnjǐnbǎshǒusuōhu!
难看的表情，吓得理发师赶紧把手缩回l1izhèshíhoudāojiānryǐjīnɡbǎbànɡèěrduoɡē来。这时候，刀尖儿已经把半个耳朵割lexi3l1izhèkěbúshìālǐzìjǐdeěrduo了下来—这可不是阿里自己的耳朵。
xiǎochǒuzàijīxiàobiérendeqínɡkuànɡxiàshìdòurén小丑在讥笑别人的情况下是逗人xiàodedànshìjīxiàobiérenderénzuìmǐnɡǎnzuì笑的。但是讥笑别人的人，最敏感、最pàbiérensǔnhàizìjǐkězhècìālǐrànɡxiǎochǒu怕别人损害自己。可这次阿里让小丑chīlekuīxiǎochǒulūnq@quánt5ujiùdǎālǐyì吃了亏。小丑抡起拳头就打阿里，一biāndàjiàoyìbiānqiātādebózikěshìshānɡkǒu边大叫，一边掐他的脖子。可是伤口hěndàxi0liúɡèbùtínɡxiǎochǒuyěɡùbudedǎā很大，血流个不停，小丑也顾不得打阿lǐledānɡtāzhǐɡùzìjǐdeěrduokànshénme里了。当他只顾自己的耳朵，看什么053童阅读·同成长dìfɑnɡzàiliúxi0deshíhouālǐzhēnxìnɡyùnjíle地方在流血的时候，阿里真幸运极了，jiùlìyònɡzhèy~shùnjiāntáoj#nledàmǎshìɡédexiǎo就利用这一瞬间，逃进了大马士革的小hútònɡtātáodekuàijíleyīnw-itāzhīd3orú胡同，他逃得快极了，因为他知道，如ɡuǒbèizhuāzhùjiùyídìnɡhuìbèidiàosǐde果被抓住，就一定会被吊死的。
zàihútònɡliràolejǐquānzhīhòuālǐcánɡ在胡同里绕了几圈之后，阿里藏dàoyíɡètāntādedìjiàoliyìzhíděnɡdàotiānhēi到一个坍塌的地窖里。一直等到天黑，dàjiēshɑnɡdōujìnɡxi3l1ideshíhoutācáiɡǎnzàihēiàn大街上都静下来的时候，他才敢在黑暗zhōnɡhuídàotādezhùchùchuǎnɡxi3zhèchǎnɡdàhuòzhī中回到他的住处。闯下这场大祸之hòurúɡuǒháijìxùliúzàidàmǎshìɡénàjiǎnzhí后，如果还继续留在大马士革，那简直shìzàiděnɡsǐleyúshìtālìkèjiùdàizhetādenǚ是在等死了。于是他立刻就带着他的女értáozǒuletāmenliǎnɡɡèrénshénmedōnɡxiyěméi儿逃走了。他们两个人什么东西也没y6usuǒyǐyònɡb&zháoshòuxínɡlidetuōlěitiānliànɡ有，所以用不着受行李的拖累。天亮zhīqiánliǎnɡɡèrénjiùjìnleshāntāmenbùtínɡdezǒu之前，两个人就进了山。他们不停地走lesāntiānwèilehuómìnɡzhǐhǎozhǎoyìxiēwúhuāɡuǒ了三天，为了活命，只好找一些无花果054塞根先生的山羊saigenxianshengdeshanyangchōnɡjīkělejiùdàokuàiɡānhédexiǎoɡōulizhǎoyì充饥，渴了就到快干涸的小沟里找一diǎnshuǐhēdànshìkǔzhōnɡzìyǒutiánshuōzhēnde点水喝。但是苦中自有甜，说真的，dānɡtāmenɡuòzheshūfurìzideshíhouwúlùnshì当他们过着舒服日子的时候，无论是zǒnɡdūháishitādenǚérdōucónɡláiméiy6uɡuozhème总督还是他的女儿，都从来没有过这么hǎodewèikǒu好的胃口。
hòuláiālǐhétādenǚérpènɡdàoleyíɡè后来，阿里和他的女儿碰到了一个zhēnzhènɡdenónɡmínzhèɡenónɡmínrèqínɡdekuǎndàile真正的农民。这个农民热情地款待了tāmenchīɡuofànyǐhòutāmenyìqǐliáotiānnónɡ他们。吃过饭以后，他们一起聊天。农mínkàndàoālǐshénmeyěméiy6uwúfǎshēnɡhuóxi3民看到阿里什么也没有，无法生活下q&jiùjiàoālǐqùfànɡyánɡzàishānshɑnɡfànɡèrshí去，就叫阿里去放羊。在山上放二十duōzhīdàyánɡhéwǔshíduōzhīxiǎoyánɡɡāozhèbìnɡbú多只大羊和五十多只小羊羔，这并不shìyíjiàntàinándeshìqinɡyīnw-iháiyǒuliǎnɡzh~hǎomù是一件太难的事情，因为还有两只好牧yánɡquǎnbānɡzhùtāmenzhècìālǐbúyònɡdānxīnyīn羊犬帮助他们。这次阿里不用担心因w-izìjǐtàibènéráibiérendedǎletāmenháikě为自己太笨而挨别人的打了。他们还可055童阅读·同成长yǐsuíbiànchīyánɡnǎihénǎilàojíshǐnónɡchǎnɡzhǔbù以随便吃羊奶和奶酪。即使农场主不ɡěitāmenqiánzhìshǎotāyěhuìyǔnxǔshāěrmǎd9yuē给他们钱，至少他也会允许莎尔玛得约náyìxiēyánɡmáoláifǎnɡchénɡxiànɡěitādefùq~nhé拿一些羊毛来纺成线，给她的父亲和zìjǐzhīyīfuchuāncénɡjīnɡzhǐyǒuzàibèidiàosǐhé自己织衣服穿。曾经只有在被吊死和èsǐzhōnɡxuǎnzédàolùdeālǐxiànzàijuédìnɡzài饿死中选择道路的阿里，现在决定在nónɡcūndùɡu7tādeyúniánzu7ch$zhèɡejuédìnɡduì农村度过他的余年，做出这个决定，对tāshìbùzěnmekùnnɑndecónɡdìèrtiānqǐtājiùdài他是不怎么困难的。从第二天起他就带zhetādenǚérhémùyánɡquǎnɡǎnzheyánɡqúndàoshēnshān着他的女儿和牧羊犬赶着羊群到深山qùfànɡmùle去放牧了。
056塞根先生的山羊saigenxianshengdeshanyangyǒuyìhuíālǐmànbùjīnɡxīndetǎnɡzàitiánli有一回，阿里漫不经心地躺在田里chōutādeyāndǒukànzhexiǎoniǎozàitiānkōnɡzhōnɡfēilái抽他的烟斗，看着小鸟在天空中飞来fēiqùérshāěrmǎd9yuēquèméiy6uzhèmeyōuxián飞去。而莎尔玛得约却没有这么悠闲，tāzàixiǎnɡbāɡédáshǒulidefǎnɡchuíbìnɡméiy6ushǐ她在想巴格达，手里的纺锤并没有使tāwànɡjìɡuòqùdetiánmìshēnɡhuó她忘记过去的甜蜜生活。
tāchánɡchánɡwèntāfùq~nrúɡuǒshēnɡhuóyǒnɡ她常常问她父亲：“如果生活永yuǎnshìqiónɡkùndenàtāháiyǒushénmeyìsine远是穷困的，那它还有什么意思呢？
shìb%shìyíxiàzisǐq&bǐyìdiǎndiǎndebèizhém5sǐ是不是一下子死去比一点点地被折磨死ɡènɡhǎoyìxiēne更好一些呢？”zhēnzhǔshìwěidàdewǒdeháizicōnɡ“真主是伟大的，我的孩子，”聪m!nɡdemùrénhuídájīnɡlìɡuodeyíqièdōubúcuò明的牧人回答，“经历过的一切都不错，xiànzàiwǒkěyǐxiūxilezàiwǒzhèɡeniánjìzhè现在我可以休息了。在我这个年纪，这jiùshìzuìhǎodecáifùnǐbúshìyěkàndàolemɑ就是最好的财富。你不是也看到了吗？
wǒɡānxīnzhèyànɡshēnɡhuódānɡránɡuòqùyàoshiwǒ我甘心这样生活；当然，过去要是我057童阅读·同成长yǒuyíyànɡzhuānchánɡjiùhǎolenǐháiniánqīnɡháiyǒu有一样专长就好了。你还年轻，还有xīwànɡnǐkěyǐděnɡdàifùyùq@l1iwǒzhèyànɡān希望，你可以等待富裕起来。我这样安wèinǐbúshìméiy6udàol@de慰你不是没有道理的。”wǒdehǎofùq~nwǒɡānyuànzhèyànɡshēnɡ“我的好父亲，我甘愿这样生huóshāěrmǎd9yuētànlekǒuqìshuō活。”莎尔玛得约叹了口气说。
shíjìshɑnɡtābìnɡbùxīnɡānqínɡyuàntāháiyǒu实际上她并不心甘情愿，她还有tādexīwànɡne她的希望呢！
ālǐzàijìmòzhōnɡxìnɡfúdeshēnɡhuóleyìnián阿里在寂寞中幸福地生活了一年duōyìtiānzǎochendàmǎshìɡézǒnɡdūdeérzidào多。一天早晨，大马士革总督的儿子到shānliláidǎliètāzàixúnzhǎoyìzhīshòuleshānɡde山里来打猎，他在寻找一只受了伤的niǎodeshíhoumílelùtāzhǐyǒuyíɡèrénsuícónɡ鸟的时候迷了路。他只有一个人，随从mendōulítāhěnyuǎnletāxiǎnɡxúnzheyuánlùhuíq&们都离他很远了。他想循着原路回去，yúshìjiùyánzheyìtiáoxiǎoxīwǎnɡxiàzǒudānɡtārào于是就沿着一条小溪往下走。当他绕gu7yíkuàidàshítoudeshíhout`kànjiànduìmiànyǒuyí过一块大石头的时候，他看见对面有一058塞根先生的山羊saigenxianshengdeshanyangɡèniánqīnɡdeɡūniɑnɡzuòzàicǎodìshɑnɡbǎliǎnɡzhī个年轻的姑娘，坐在草地上，把两只jiǎofànɡzàishuǐlizhènɡzàishūlǐtānàchánɡchánɡde脚放在水里，正在梳理她那长长的biànziyíɡèzhèmepiàoliɑnɡdeɡūniɑnɡshǐyóusù辫子。一个这么漂亮的姑娘，使尤素fúwánɡzǐjīnɡqídejiàoleq@l1ishāěrmǎd9yuētái福王子惊奇得叫了起来。莎尔玛得约抬q@tóukànjiànyíɡèmòshēnɡréntāyòujīnɡyòupà起头，看见一个陌生人，她又惊又怕，ɡǎnjǐnpǎohu!fùq~nshēnbiānyúshìzhèɡepiàoliɑnɡde赶紧跑回父亲身边，于是这个漂亮的ɡūniɑnɡzàiwánɡzǐdeshìyězhōnɡxiāoshīle姑娘在王子的视野中消失了。
zěnmehuíshìyóusùfúwánɡzǐxiǎnɡ“怎么回事？”尤素福王子想，shānlidehuārbǐwǒmenhuāyuánzh4nɡdeméiɡuiɡènɡ“山里的花儿比我们花园中的玫瑰更xiānyànzhèɡehuānɡyělideɡūniɑnɡbǐwǒmennàxiē鲜艳；这个荒野里的姑娘比我们那些sūdānwánɡhòupiàoliɑnɡduōleduìzhèzhènɡshìwǒxiǎnɡ苏丹王后漂亮多了。对，这正是我想xi3ngzh4nɡdeqīzi象中的妻子。”wánɡzǐtàzheɡūniɑnɡdezújìjǐnjǐnzhuīɡǎn王子踏着姑娘的足迹紧紧追赶，tādesùdùjiùhéshānshɑnɡɡǔnxi3l1ideshíz@yíyànɡ他的速度就和山上滚下来的石子一样059童阅读·同成长kuàitāzhōnɡyúzhuīsh3nɡletākàn快。他终于追上了她，看jiànɡūniɑnɡzhènɡzàiɡěixiǎoyánɡɡāowèinǎimùyánɡ见姑娘正在给小羊羔喂奶。牧羊quǎnwānɡwānɡdejiàoq@l1iyídìnɡshì犬汪汪地叫起来，一定是yǒumòshēnɡrénláileālǐbǎɡǒu有陌生人来了。阿里把狗jiàohu!q&fāxiàn叫回去，发现yóusuǒfúwánɡ尤索福王zǐláile子来了。
wánɡzǐbàoyu3n王子抱怨zìjǐmílelù自己迷了路，bìnɡqiěshuōtākědeyào并且说他渴得要sǐshāěrmǎd9yuēlìkè死。莎尔玛得约立刻060塞根先生的山羊saigenxianshengdeshanyangduānl1ileyíɡètáotǔpén端来了一个陶土盆，lǐbiɑnchénɡmǎnlexīnxi`ndeyánɡnǎitāmàn里边盛满了新鲜的羊奶。他慢màndehēzhenǎizhùshìzheālǐhétādenǚér慢地喝着奶，注视着阿里和他的女儿，yíjùhuàyěb&shuōzuìhòutāháishijuédìnɡxiànɡtā一句话也不说。最后，他还是决定向他mendǎtinɡlùālǐlǐnɡzheliǎnɡtiáomùyánɡquǎnɡěiwánɡ们打听路。阿里领着两条牧羊犬给王zǐdàilùyìzhíbǎtālǐnɡdàoshānxiàmòshēnɡrén子带路，一直把他领到山下。陌生人ɡěileālǐyíɡèjīnbìzhènándàoshìsūdānde给了阿里一个金币。“这难道是苏丹的jūnɡuānháishiyíɡèzǒnɡdūzàiālǐdejìyì军官？还是一个总督？”在阿里的记忆zhōnɡzǒnɡdūmenzhǐhuìzuòhuàishìtāmendeyǒuyì中，总督们只会做坏事，他们的友谊bǐchóuhènɡènɡshǐrénwèijù比仇恨更使人畏惧。
yóusùfúwánɡzǐhuídàodàmǎshìɡéyǐhòuɡǎn尤素福王子回到大马士革以后，赶061童阅读·同成长jǐnpǎodàomāmɑshēnbiānl6uzhemāmɑdebózishuō紧跑到妈妈身边，搂着妈妈的脖子说：māmɑshìnàmeniánqīnɡjiùxiànɡshíliùsuìyíyànɡmā妈妈是那么年轻，就像十六岁一样；妈mɑshìnàmekěàijiǎnzhíjiùxiànɡshíwǔdeyuèliɑnɡ妈是那么可爱，简直就像十五的月亮。
háishuōtāshìtāwéiyīdepénɡyouzàizhèɡeshìjiè还说她是他唯一的朋友，在这个世界shɑnɡtāzhǐàitāyíɡèrényóusùfúwánɡzǐyìbiān上他只爱她一个人。尤素福王子一边shuōyìbiānbúduàndeqīnwěnzhemǔq~ndeshǒu说一边不断地亲吻着母亲的手。
māmɑxiàole妈妈笑了。
wǒdeháizitāshuōnǐyàoɡàosuwǒ“我的孩子，”她说，“你要告诉我yíɡèmìmìduìb%duìkuàishuōbɑwǒbùzhīd3o一个秘密，对不对？快说吧！我不知道wǒshìb%shìxiànɡnǐshuōdenàmepiàoliɑnɡbúɡuòwǒ我是不是像你说的那么漂亮，不过我kěndìnɡdeshuōnǐméiy6uyíɡèpénɡyoubǐwǒzhèɡe肯定地说，你没有一个朋友比我这个pénɡyouɡènɡhǎole朋友更好了。”yóusùfúwánɡzǐyìdiǎnyěméiy6uyóuyùtā尤素福王子一点也没有犹豫，他yàoɡǎnkuàibǎtāzàishānlikànjiàndeyíqièdōujiǎnɡch$要赶快把他在山里看见的一切都讲出062塞根先生的山羊saigenxianshengdeshanyangl1itāyònɡzuìměideyǔyánmiáoshùlenàɡepiàoliɑnɡ来，他用最美的语言描述了那个漂亮ɡūniɑnɡdexínɡxiànɡtāshuōméiy6utātājiùbùnénɡ姑娘的形象。他说没有她，他就不能shēnɡhuótāyàodìèrtiānjiùhézhèɡeɡūniɑnɡjiéhūn生活，他要第二天就和这个姑娘结婚。
nàixīnyìdiǎnrwǒdeérzimāmɑ“耐心一点儿，我的儿子。”妈妈shuōrànɡwǒxiānliǎojiěliǎojiězhèɡeqíjìbāndeměi说，“让我先了解了解这个奇迹般的美réndàodǐshìsh9iránhòuyóunǐfùq~ndìnɡxi3l1iwǒ人到底是谁，然后由你父亲定下来，我mencáinénɡzànch9ngzhèɡexìnɡfúdejiéhé们才能赞成这个幸福的结合。”dānɡzǒnɡdūliǎojiěleérzidexīnsh#yǐhòu当总督了解了儿子的心事以后，kāishǐshìjīnɡqíránhòujiùfāqǐhuǒl1izàidàmǎ开始是惊奇，然后就发起火来。在大马shìɡénándàojiùzhǎob%dàoyíɡèfùyǒudeyǒujiàoyǎnɡ士革难道就找不到一个富有的、有教养deɡūniɑnɡlemɑwèishénmeyàodàohuānɡshānyědìli的姑娘了吗？为什么要到荒山野地里qùzhǎoyíɡèfànɡyánɡdeɡūniɑnɡnetābúzànchénɡzhè去找一个放羊的姑娘呢？他不赞成这ménlìnɡréntònɡxīndeqīnsh#yǒnɡyuǎnbùkěnénɡ门令人痛心的亲事，永远不可能！
yǒnɡyuǎnbùzhèɡecíshìyíɡèjǐnshènde“永远不”这个词，是一个谨慎的063童阅读·同成长rénzàitādejiāwùshìzhōnɡbùɡāiyònɡdemǔq~nhé人在他的家务事中不该用的。母亲和érzidōufǎnduìzǒnɡdūdeyìjiànjǐtiānyǐhòumǔ儿子都反对总督的意见。几天以后，母q~ndeyǎnlèiérzidechénmòhéxiāoshòuɡǎndònɡ亲的眼泪、儿子的沉默和消瘦，感动lezǒnɡdūjīnɡɡuòyìfānjiūchánzhīhòutāzhōnɡyú了总督。经过一番纠缠之后，他终于rànɡbùlezuòwéiyíɡèyǒuquánwēihéduìzìjǐyǒu让步了。作为一个有权威和对自己有xiānɡdānɡɡūjiàdedàr9nwùzǒnɡdūzhèy~cìzuòle相当估价的大人物，总督这一次做了yíjiànchǔnshìliántā一件蠢事，连他zìjǐyěhěnqīnɡchu自己也很清楚zhèy~diǎn这一点。
064塞根先生的山羊saigenxianshengdeshanyangzǒnɡdūshuōwǒérzitóunǎofāhūnyàoqǔ总督说：“我儿子头脑发昏，要娶yíɡèmùyánɡɡūniɑnɡsuīránwǒbúzàiɡuǎnzhèjiànshì一个牧羊姑娘，虽然我不再管这件事，kěshìwèileshǐzhèzhuānɡhuáj~dehūnshìshǒuxùwán可是为了使这桩滑稽的婚事手续完bèiděibǎxiǎochǒuɡěiwǒjiàol1izhǐyǒurànɡtāqù备，得把小丑给我叫来。只有让他去bǎzhèɡemùyánɡɡūniɑnɡlǐnɡdàojiāliláicáizuìhéshì把这个牧羊姑娘领到家里来才最合适，dàɡàishìmìnɡzh4nɡzhùdìnɡtāyàoláiwǒjiāde大概是命中注定她要来我家的。”yìxiǎoshíyǐhòutuóbèixiǎochǒuqízhelǘdào一小时以后，驼背小丑骑着驴到shānɡōuliqùletāyìbiānzǒuyìbiānzhòumàzhezǒnɡ山沟里去了。他一边走一边咒骂着总dūderènxìnɡhéyóusùfúwánɡzǐdeàiqínɡtāxiǎnɡ督的任性和尤素福王子的爱情。他想，xiànɡwǒzhèyànɡyíɡèshēnɡhuózàiháohuádeɡōnɡdiànli像我这样一个生活在豪华的宫殿里、yònɡzìjǐdezhìhuìhéxīnjìláiwèiwánɡzǐhédàr9n用自己的智慧和心计来为王子和大人wùmenqǔlèderénxiànzàitóudǐnɡlièrìfēnɡchén物们取乐的人，现在头顶烈日、风尘púpúdeyǐshǐchéndeshēnfènbèipàich$q&yínɡjiēyí仆仆地，以使臣的身份被派出去迎接一ɡèmùyánɡɡūniɑnɡnándàozhèshìhélǐdemɑài个牧羊姑娘，难道这是合理的吗？唉！
065童阅读·同成长ránérmìnɡyùnshìmánɡmùdetāɡěinàxiēchǔnrénān然而命运是盲目的，它给那些蠢人安páileɡāoɡuìdedìwèiquèbǎwǒzhèɡewèileshēnɡhuó排了高贵的地位，却把我这个为了生活érxuǎnzélexiǎochǒuzhíyèdetiāncáibiǎndetàidīle而选择了小丑职业的天才贬得太低了。
sāntiānlǚtúdeláolèibìnɡméiy6ushǐtuóbèi三天旅途的劳累，并没有使驼背xiǎochǒudexīnqínɡbiàndeɡènɡhuàidānɡtākàndàoālǐ小丑的心情变得更坏。当他看到阿里deshíhouālǐzhènɡtǎnɡzàiyìkēyánɡhuáishùdeyīn的时候，阿里正躺在一棵洋槐树的荫liánɡdǐxiɑchōuzhetādeyāndǒukànláiālǐduìyāndǒu凉底下抽着他的烟斗。看来阿里对烟斗bǐduìtādeyánɡqúnɡènɡyǒuxìnɡqùxiǎochǒudǎleyí比对他的羊群更有兴趣。小丑打了一xiàlǘdàizheyìzhǒnɡshǐchéndewēiyánxiànɡālǐ下驴，带着一种使臣的威严，向阿里zǒul1i走来。
zhēnhuáj~nǐyǐjīnɡshǐzǒnɡdūdeérzizháo“真滑稽，你已经使总督的儿子着míletāyàoqǔnǐdenǚérzuòqīzikuàijiàozhè迷了。他要娶你的女儿做妻子，快叫这wèishēnshānlidemínɡzhūshōushiyíxiàwǒyàobǎtā位深山里的明珠收拾一下，我要把她dàihuídàmǎshìɡéq&zhìyúnǐnenǐkànzǒnɡ带回大马士革去。至于你呢，你看，总066塞根先生的山羊saigenxianshengdeshanyangdūɡěilenǐzhèmeduō督给了你这么多qiánmìnɡlìnɡnǐjǐnkuàilíkāizhèl@钱，命令你尽快离开这里。”ālǐt5uyěbùhuírànɡnàxiērēnɡɡěitāde阿里头也不回，让那些扔给他的qiándiàozàidìshɑnɡtāwènxiǎochǒudàodǐshìláizuòshén钱掉在地上，他问小丑到底是来做什mede么的。
nǐzhèɡebùkāiqiàodeshǎɡuāxiǎochǒushuō“你这个不开窍的傻瓜，”小丑说，067童阅读·同成长nǐméiy6utīnɡjiànwǒdehuàmɑzǒnɡdūdeérziyào“你没有听见我的话吗？总督的儿子要qǔnǐdenǚérzuòqīzi娶你的女儿做妻子。”zǒnɡdūdeérzishìɡànshénmedeā“总督的儿子是干什么的？”阿lǐwèn里问。
ɡànshénmedexiǎochǒuyìbiānhǎnyì“干什么的？”小丑一边喊一biāndàxiàoq@l1inǐzhèɡewúbǐyúchǔndebèn边大笑起来，“你这个无比愚蠢的笨dànyíɡèzhèmeɡāoɡuìdedàr9nwùnándào蛋，一个这么高贵的大人物，难道huìshìxiànɡnǐyíyànɡdecūrén会是像你一样的粗人！
zǒnɡdūyǒuquánɡēnsūdān总督有权跟苏丹fēnxiǎnɡquánshěnɡdesh!
分享全省的什y~shuìjiùshuō一税。就说068塞根先生的山羊saigenxianshengdeshanyangnǐfànɡdezhèsìshízhīyánɡbɑqízhōnɡjiùyǒusìzh~你放的这四十只羊吧，其中就有四只shìshǔyúzǒnɡdūdeérshènɡxi3desānshíliùzhī是属于总督的，而剩下的三十六只，tāshénmeshíhouxiǎnɡyàotājiùshénmeshíhoukěyǐ他什么时候想要，他就什么时候可以názǒunǐnándàobùmínɡbɑimɑ拿走，你难道不明白吗？”ālǐbùhuānɡbùmánɡdeshuōwǒxiànzàibùɡēn阿里不慌不忙地说：“我现在不跟nǐtánlùnzǒnɡdūyuànzhēnzhǔbǎoyòuzǒnɡdūbìxià你谈论总督，愿真主保佑总督陛下。
wǒwènnǐzǒnɡdūdeérzidàodǐshìɡànshénmede我问你，总督的儿子到底是干什么的？
tāshìɡèzàobīnɡqìdeɡōnɡjiànɡmɑ他是个造兵器的工匠吗？”búshìnǐzhèɡebèndàn“不是，你这个笨蛋！”shìtiěji3nɡmɑ“是铁匠吗？”ɡènɡbúshìle“更不是了。”shìb%shìmùji3nɡ“是不是木匠？”búshì“不是！”nàmeshìɡèshāoyáoɡōnɡr9nbɑ“那么是个烧窑工人吧？”069童阅读·同成长búshìbúshìtāshìyíɡèshàoyenǐ“不是，不是！他是一个少爷。你tīnɡzhenǐzhèɡedàshǎɡuāzhǐyǒuqiónɡɡuānɡdàncái听着，你这个大傻瓜，只有穷光蛋才yàoɡànhuónezǒnɡdūdeérzishìɡāoɡuìderéntā要干活呢！总督的儿子是高贵的人，他yǒuyìshuānɡyòubáiyòunèndeshǒutāshénmehuóryě有一双又白又嫩的手，他什么活儿也búɡàn不干。”rúɡuǒshìzhèyànɡdehuàwǒdenǚérbùnénɡ“如果是这样的话，我的女儿不能jiàɡěitāmùrénzhènɡzhònɡdeshuōyǒuyìzhǒnɡjì嫁给他。”牧人郑重地说，“有一种技nénɡshìfēichánɡkěɡuìdewǒyǒnɡyuǎnyěbúhuìtónɡyì能是非常可贵的，我永远也不会同意bǎnǚérjiàɡěiyíɡèyǎnɡb&huóqīzidenánr9nyě把女儿嫁给一个养不活妻子的男人。也xǔzǒnɡdūdeérziyǒuyíɡèbútàil-idezhíyètā许总督的儿子有一个不太累的职业，他shìyíɡècìxiùɡōnɡr9nmɑ是一个刺绣工人吗？”búshìxiǎochǒusǒnɡsonɡjiānbǎnɡshuō“不是。”小丑耸耸肩膀说。
tāshìb%shìcáifenɡ“他是不是裁缝？”búshì“不是。”070塞根先生的山羊saigenxianshengdeshanyangshìɡètáoqìɡōnɡr9n“是个陶器工人？”búshì“不是。”shìɡèbiāntiáokuānɡdeɡōnɡr9n“是个编条筐的工人？”búshì“不是。”nàmetāyídìnɡshìɡèlǐfàshīle“那么他一定是个理发师了？”búduìxiǎochǒuqìdeliǎndōuzh3nɡhónɡle“不对，”小丑气得脸都涨红了，búyàozàikāizhèzhǒnɡyúchǔndewánxiàolenǐyàozài“不要再开这种愚蠢的玩笑了。你要再shuōwǒjiùjiàorénbǎnǐniǎnsǐkuàibǎnǐnǚérjiào说，我就叫人把你碾死！快把你女儿叫l1iméiy6unàmeduōshíjiānɡēnnǐluōsuo来，没有那么多时间跟你啰嗦！”wǒdenǚérbùnénɡɡēnnǐqùmùrénshuō“我的女儿不能跟你去。”牧人说。
ālǐchuīleyìshēnɡkǒushàoliǎnɡzhīmùyánɡquǎn阿里吹了一声口哨，两只牧羊犬lìkèpǎodàotādeshēnbiānzhèliǎnɡzhīɡǒuwūwūde立刻跑到他的身边，这两只狗呜呜地jiàoq@l1ilùch$jiānlìdeyáchǐsìh$duìzǒnɡdū叫起来，露出尖利的牙齿，似乎对总督deshǐzhěhěnɡǎnxìnɡqù的使者很感兴趣。
071童阅读·同成长tuóbèixiǎochǒupásh3nɡlǘbèicháozheālǐhuī驼背小丑爬上驴背，朝着阿里挥dònɡquánt5ubiǎoshìwēixiéālǐbǎliǎnɡzhīshùq@máo动拳头表示威胁。阿里把两只竖起毛demùyánɡquǎnzhàohuànhu!l1i的牧羊犬召唤回来。
nǐzhèɡewúlàixiǎochǒucháoālǐhǎn“你这个无赖！”小丑朝阿里喊，děnɡzheqiáobɑnǐyīnɡɡāimínɡbɑizǒnɡdūhuìzěnme“等着瞧吧！你应该明白总督会怎么bànzǒnɡdūshìwǒdezhǔr9nyěshìnǐdezhǔr9n办。总督是我的主人，也是你的主人。”xiǎochǒudàizhetādebànɡèěrduohuídàoledàmǎ小丑带着他的半个耳朵回到了大马shìɡédànshìtāhěnxìnɡyùnyīnw-izǒnɡdūɡǎibiànle士革。但是他很幸运，因为总督改变了zhǔyizhǎob&láimùyánɡɡūniɑnɡduìérzihéf$主意。找不来牧羊姑娘，对儿子和夫r9nshìyíɡèshībàiduìzǒnɡdūquèshìyíɡèshènɡlì人是一个失败，对总督却是一个胜利。
dànshìtāyòujuédezǒnɡdūdezìzūnxīnshòudàole但是，他又觉得总督的自尊心受到了shānɡhài伤害。
zǒnɡdūduìérzishuōzhēndezhèɡelǎojiā总督对儿子说：“真的，这个老家huojiǎnzhífēnɡlebǐnǐfēnɡdeháilìhɑinǐxiānɡ伙简直疯了，比你疯得还厉害。你相072童阅读·同成长fùq~nɡènɡcōnɡm!nɡ父亲更聪明deqùbɑsuínǐzěnmebàndōu的，去吧！随你怎么办都xínɡwǒɡàosunǐcónɡjīnyǐhòuwǒzàiyěbù行。我告诉你，从今以后，我再也不ɡuǎnzhèjiànshìleyàoshinàɡefāfēnɡdelǎomùrénjù管这件事了。要是那个发疯的老牧人拒juélenǐnàjiānɡshìnǐdechǐrǔwǒnách$yìqiān绝了你，那将是你的耻辱。我拿出一千ɡèyínyuánzhǔnbèijiǎnɡshǎnɡnǐzhèɡeɡēnmùyánɡlǎorén个银元，准备奖赏你这个跟牧羊老人yíyànɡyúchǔnderényóusùfúxiàoletāxiānɡxìn一样愚蠢的人。”尤素福笑了，他相信zìjǐyídìnɡhuìchénɡɡōnɡshāěrmǎd9yuēzěnmekě自己一定会成功。莎尔玛得约怎么可074童阅读·同成长zǐláishuōhuòzhěshìjiēshòuhuòzhěshìfànɡqìzhèyào子来说，或者是接受或者是放弃，这要yóutāzìjǐjuédìnɡle由他自己决定了。
yóusùfúxiǎnɡshāěrmǎd9yuēyídìnɡhuìlái尤素福想，莎尔玛得约一定会来bānɡzhùtādezuìhǎoshāěrmǎd9yuēbùtīnɡfùq~nde帮助他的，最好莎尔玛得约不听父亲的huàzhèbúshìbùkěnénɡdedànshìlǎomùrénbúrànɡ话，这不是不可能的。但是老牧人不让tājiàntāérqiěālǐcónɡláiméiy6uxiànɡnǚértǔ他见她，而且阿里从来没有向女儿吐lùɡuoyìdiǎnrɡuānyúzhèjiànhūnshìdeyuánwěizì露过一点儿关于这件婚事的原委。自cónɡtuóbèixiǎochǒuláiɡuohòutājiùbǎnǚéryì从驼背小丑来过后，他就把女儿一zhíɡuānzàijiāli直关在家里。
zǒnɡdūdeérzichuítóusànɡq#dexià总督的儿子垂头丧气地下leshānzěnmebànnehuídàmǎshìɡéqù了山。怎么办呢？回大马士革去，jiēshòufùq~ndecháofěnɡmɑyóusùfú接受父亲的嘲讽吗？尤素福shìjuébùɡānxīndeshīqùleshāěr是决不甘心的。失去了莎尔mǎd9yuēnàjiùbùrúqùsǐ玛得约，那就不如去死；076塞根先生的山羊saigenxianshengdeshanyangyàoxiǎnɡɡǎibiànlǎomùrénwánɡù要想改变老牧人顽固dexiǎnɡf2shìyídìnɡbànb%dào的想法，是一定办不到deyàoshiyīnw-izìjǐxīntàiruǎnérméiy6ubǎtā的；要是因为自己心太软而没有把她qiǎnɡɡu7l1inàzhēnsh#tàiyíhànle抢过来，那真是太遗憾了。
yóusùfúzhènɡzàifāchóushíhūránkànjiàntāde尤素福正在发愁时忽然看见他的nàpǐmǎleláideshíhoutābǎmǎrēnɡzàishānli那匹马了。来的时候他把马扔在山里mílelùxiànzàitāyòuzǒudàozhèɡeɡǎnlǎnlíndebiān迷了路，现在他又走到这个橄榄林的边shanɡyuǎnchùshìyíɡècūnzhuānɡfánɡdǐnɡshɑnɡshēnɡq@上。远处是一个村庄，房顶上升起ledànlánsèdelǚlǚchuīyānbùshíháikěyǐtīnɡdào了淡蓝色的缕缕炊烟，不时还可以听到yìshēnɡshēnɡdeɡǒujiàoɡōnɡr9nmendeɡēshēnɡyǔtiě一声声的狗叫。工人们的歌声与铁077童阅读·同成长chuídǎtiědeshēnɡyīnjiāozhīzàiyìqǐ锤打铁的声音交织在一起。
yóusùfútūránchǎnshēnɡleyíɡèxiǎnɡf2wèi尤素福突然产生了一个想法：为shénmebùkěyǐqùxuéyìzhǒnɡjìnénɡnenándàonà什么不可以去学一种技能呢？难道那mekùnnɑnmɑwèizhèɡeɡūniɑnɡnándàobùzhídezu7ch$么困难吗？为这个姑娘难道不值得做出yíqièxīshēnɡmɑniánqīnɡrénbǎtādemǎtāde一切牺牲吗？年轻人把他的马、他的wǔqìtādexiùhuāyīfuhéchántóujīndōushuānzài武器、他的绣花衣服和缠头巾都拴在yìkēɡǎnlǎnshùshɑnɡránhòuzǒuj#nyíɡèrénji`tā一棵橄榄树上。然后走进一个人家，他bàoyu3nshuōbèidūyīnrénzàiālābóbàndǎohéběi抱怨说贝督因人（在阿拉伯半岛和北fēishāmòdeqūcónɡshìyóumùdeālābórénbǎtā非沙漠地区从事游牧的阿拉伯人）把他deyīfub`odiàoqiǎnɡzǒuleyúshìtāmǎileyìshēn的衣服剥掉抢走了。于是他买了一身cūbùyīfuhuàhǎolezhuānɡyǐhòujiùāiji`āi粗布衣服，化好了装以后，就挨家挨hùqùzhǎodìfɑnɡxuéshǒuyì户去找地方学手艺。
yóusùfúhěntǎorénxǐhuɑnsuǒyǐtāměidàoyì尤素福很讨人喜欢，所以他每到一jiādōushòudàolezuìhǎodejiēdàidànshìxuétúdetiáo家都受到了最好的接待。但是学徒的条078塞根先生的山羊saigenxianshengdeshanyangjiànhěnjiānkǔzhèshǐtāɡǎndàokěpà件很艰苦，这使他感到可怕。
xuétiěji3nɡyàohuāliǎnɡniáng4ngfuxuézhìzuòtáo学铁匠要花两年工夫，学制作陶qìyàoy~niánxuéníshuǐjiànɡděiliùɡèyuèzhèjiǎnzhí器要一年，学泥水匠得六个月，这简直héyíɡèshìjìyíyànɡchánɡyíɡèzǒnɡdūdeérzi和一个世纪一样长。一个总督的儿子bùnénɡrěnshòuzhèmechánɡshíjiāndexiàděnɡrénshēnɡhuó不能忍受这么长时间的下等人生活。
zhènɡzàizhèshíhouyíɡèjiānsǎnɡziderénduìtāshuō正在这时候，一个尖嗓子的人对他说：wǒdeháiziyàoshinǐzháojíyàoshinǐméiy6u“我的孩子，要是你着急，要是你没有duōdàdeyěxīnnànǐjiùɡēnwǒláibɑbātiānzhī多大的野心，那你就跟我来吧，八天之nèijiùjiàonǐnénɡyǎnɡhuozìjǐ内就叫你能养活自己。”yóusùfútáiq@tóukànjiànlítājǐbùyuǎn尤素福抬起头，看见离他几步远，yǒuyíɡèpànɡpànɡdexiǎolǎotóuryuányuándedùzi有一个胖胖的小老头儿，圆圆的肚子，yìzhānɡkànshànɡq&shǐrénxǐhuɑndeliǎntāshìyíɡè一张看上去使人喜欢的脸。他是一个biānzhīɡōnɡr9nlǎotóurpántuǐzuòzàiyìzhānɡbǎndènɡ编织工人。老头儿盘腿坐在一张板凳shanɡzhōuwéidōushìmàiɡǎnhérǎnchénɡɡèzhǒnɡyánsède上，周围都是麦秆和染成各种颜色的079童阅读·同成长dēnɡxīncǎotāyǒuyìshuānɡlínɡqiǎodeshǒuxiānbǎcǎo灯心草。他有一双灵巧的手，先把草biānchénɡbiànziránhòuzàizu7chénɡɡèzhǒnɡyànɡshì编成辫子，然后再做成各种样式、ɡèzhǒnɡtúàndekuānɡzilánzixízihuòzhěcǎo各种图案的筐子、篮子、席子或者草màozhèɡechǎnɡmiànshǐyóusùfúkànderùlemí帽。这个场面使尤素福看得入了迷。
nǐzhēnsh#ɡèhǎoshīfuyóusùfúlāzhe“你真是个好师傅。”尤素福拉着ɡōnɡr9ndeshǒushuōyàoshinǐnénɡzàiliǎnɡtiānnèibǎ工人的手说，“要是你能在两天内把zhèɡeshǒuyìjiāoɡěiwǒwǒkě这个手艺教给我，我可yǐɡěinǐyídàbǐqiánzhèshì以给你一大笔钱。这是wǒyùjiāodexuéfèishuō我预交的学费。”说zheyóusùfújiùrēnɡɡěi着，尤素福就扔给pànɡlǎotóuliǎnɡɡèjīnbì胖老头两个金币。
080塞根先生的山羊saigenxianshengdeshanyangyíɡènénɡrēnɡch$jīnbìdexuétúkěbúshì一个能扔出金币的学徒，可不是měitiāndōunénɡyùdàodebiānzhīɡōnɡr9nyíxiàzijiù每天都能遇到的。编织工人一下子就cāidàolezhèshìyíɡèhuàlezhuānɡdewánɡzǐzhēnsh#猜到了这是一个化了装的王子。真是hǎoyùnqizhèɡexuésh8nɡyòucōnɡm!nɡyòuyǒujuéxīn好运气！这个学生又聪明又有决心，suǒyǐzàitiānhēizhīqiánlǎotóujiùbǎbiānzhīdeyàolǐnɡ所以在天黑之前，老头就把编织的要领dōujiāohuìtā都教会他。
lǎotóuduìtúd#shuōwǒdeháizinǐchū老头对徒弟说：“我的孩子，你出shīlenǐkěyǐshìshishìb%shìshīfubáizhuànle师了。你可以试试，是不是师傅白赚了nǐdeqiánxiànzàizhènɡshìtàiy1nɡluòshāndeshíhou你的钱。现在正是太阳落山的时候，shōuɡōnɡderéndōucónɡzhèménkǒujīnɡɡuònǐnánǐbiān收工的人都从这门口经过。你拿你编dexízichūq&màiyàoshiwǒshuōdeméicuònǐyí的席子出去卖，要是我说得没错，你一dìnɡkěyǐzhuànsìɡèpàlāduìyíɡèchūxuéderén定可以赚四个帕拉，对一个初学的人láishuōzhèdānɡránsuànbúcuòdele来说，这当然算不错的了。”pànɡlǎotóuzhēnméishuōcuòdìyīɡèmǎizhǔɡěi胖老头真没说错。第一个买主给081童阅读·同成长sānɡèpàlāmàizhǔyàowǔɡèpàlājīnɡɡuòyìfān三个帕拉，卖主要五个帕拉，经过一番tǎojiàhuánjiàzuìhòumǎizhǔdāyinɡɡěisìɡèpàlā讨价还价，最后买主答应给四个帕拉。
tākànlehǎojǐbiànxíziyòutiāolebàntiānmáob#nɡ他看了好几遍席子，又挑了半天毛病，zuìhòutāoch$qiánbāoyíɡètónɡzǐyíɡètónɡzǐdesh^最后掏出钱包，一个铜子一个铜子地数ch$lesìɡèyóusùfúbúdànméiy6uyàozhèsìɡètónɡ出了四个。尤素福不但没有要这四个铜qiánfǎnérnách$yíɡèjīnbìɡěimǎizhǔyòunách$钱，反而拿出一个金币给买主，又拿出shíɡèjīnbìjiāoɡěipànɡlǎotóuránhòutājǐnjǐnzhuāzhù十个金币交给胖老头。然后他紧紧抓住zìjǐbiāndexízixiànɡfēnɡziyíyànɡpǎoch$lecūn自己编的席子，像疯子一样跑出了村zitāpǎodàotādemǎpánɡbiānbǎxízipūzàidì子。他跑到他的马旁边，把席子铺在地shɑnɡyònɡtādenízidǒupenɡɡàizhùtóuɡāoɡāoxìnɡ上，用他的呢子斗篷盖住头，高高兴xìnɡdeshuìzháoleyóusùfúdìyīcìchánɡdàoletā兴地睡着了。尤素福第一次尝到了他yìshēnɡzhōnɡzuìdàdekuàilè一生中最大的快乐。
tiānɡānɡliànɡālǐɡǎnzhetādeyánɡqúnchūl1i天刚亮，阿里赶着他的羊群出来fànɡmùtākànjiànyóusùfútǎnɡzàiyánɡhuáishùdǐxiɑ放牧。他看见尤素福躺在洋槐树底下，082塞根先生的山羊saigenxianshengdeshanyangtājìnɡbǐzìjǐláideháizǎoālǐzhēnsh#jīnɡy3他竟比自己来得还早，阿里真是惊讶jílekànjiànlǎomùrénláileyóusùfújiùzhànq@极了。看见老牧人来了，尤素福就站起l1inázhetāɡānɡzàishànɡmiànshuìjiàodenàzhānɡxízi来，拿着他刚在上面睡觉的那张席子duìālǐshuōwǒdefùq~nnǐjiàowǒxuéyìzhǒnɡ对阿里说：“我的父亲，你叫我学一种shǒuyìwǒyǐjīnɡxuéhuìlezhèjiùshìwǒdechénɡ手艺，我已经学会了。这就是我的成ɡuǒqǐnɡnǐjiǎncháyíxiàbɑ果。请你检查一下吧。”zhèshìyìzhānɡpiàoliɑnɡdexízirúɡuǒshuō“这是一张漂亮的席子，如果说biāndejìshùháibúɡòuhǎodànshìtāshìchénɡxīnchénɡ编的技术还不够好，但是它是诚心诚yìdebiānch$l1ideyìtiānbiānyìzhānɡzhèzhǒnɡxízi意地编出来的，一天编一张这种席子kěyǐzhuànduōshɑoqián可以赚多少钱？”sìɡèpàlāyóusùfúshuōwǒyìtiān“四个帕拉。”尤素福说，“我一天zhìshǎokěyǐbiānliǎnɡzhānɡ至少可以编两张。”háishiqiānxūyìdiǎnbɑālǐshuō“还是谦虚一点吧！”阿里说，qiānxūzuìshìhéyúchūl&tóujiǎoderényìtiānsì“谦虚最适合于初露头角的人。一天四083童阅读·同成长ɡèpàlābìnɡbúsuànduōbúɡuòjīntiānsìɡè个帕拉并不算多。不过，今天四个，mínɡtiānsìɡèjiāq@l1ijiùyǒubāɡèpàlālehòu明天四个，加起来就有八个帕拉了，后tiānzàizhuànsìɡènàjiùyǒushíèrɡèlezhèyànɡ天再赚四个，那就有十二个了，这样xiàq&yíɡèrénjiùkěyǐyǎnɡhuozìjǐleyàoshi下去，一个人就可以养活自己了。要是dānɡchūwǒdānɡzǒnɡdūdeshíhouyěxuéhuìyìzhǒnɡshǒu当初我当总督的时候，也学会一种手yìwǒjiùbúzhìyúláifànɡyánɡle艺，我就不至于来放羊了。”tīnɡlezhèhuàsh9izuìjīnɡqídānɡránshìyóusù听了这话，谁最惊奇？当然是尤素fúleyúshìālǐɡěitājiǎnɡlezìjǐdejīnɡlì福了。于是阿里给他讲了自己的经历。
suīránālǐshìmàozhediàonǎodɑidewēixiǎndànshì虽然阿里是冒着掉脑袋的危险，但是084塞根先生的山羊saigenxianshengdeshanyangrénmenyīnɡɡāilǐjiěyíɡèzuòfùq~ndezūnyánzài人们应该理解一个做父亲的尊严。在jiānɡyàobǎnǚérjiàch$q&deshíhouālǐháishiɡāo将要把女儿嫁出去的时候，阿里还是高xìnɡdeɡàosunǚxushāěrmǎd9yuēbìnɡbúshìpèib%兴地告诉女婿，莎尔玛得约并不是配不shànɡtāzhèɡezǒnɡdūdeérzi上他这个总督的儿子。
zhèy~tiānālǐɡǎnzheyánɡbǐwǎnɡchánɡhuíq&这一天，阿里赶着羊比往常回去dezǎoyóusùfúyàoqīnzìqùɡǎnxièshōuliúleālǐ得早。尤素福要亲自去感谢收留了阿里hétānǚérdenónɡchǎnɡzhǔr9nyíɡèrénzuìɡāoxìnɡ和他女儿的农场主人。一个人最高兴deshíhouyěyídìnɡzuìkānɡkǎiyóusùfúsònɡɡěi的时候，也一定最慷慨，尤素福送给nónɡchǎnɡzhǔmǎnmǎnyídàijīnzibàodátāduìālǐ农场主满满一袋金子，报答他对阿里fùnǚderéncíshāěrmǎd9yuēhézǒnɡdūdeérzi父女的仁慈。莎尔玛得约和总督的儿子jiànlemiànbìnɡqiězhīd3oleyóusùfúdedǎsu3ntā见了面，并且知道了尤素福的打算。她dehuídáshìtīnɡcónɡfùq~ndeyìyuànshìzuònǚér的回答是：“听从父亲的意愿是做女儿detóuděnɡzhònɡyàoyìwùzàitónɡyànɡdeqínɡkuànɡ的头等重要义务。”在同样的情况xiàkěyǐshuōtǔěrqísuǒyǒudenǚháizidōuhuìtīnɡ下，可以说土耳其所有的女孩子都会听085童阅读·同成长cónɡfùq~ndezhǐyìde从父亲的旨意的。
zhèy~tiāndānɡliánɡshuǎnɡdeyèwǎnláilíndeshí这一天，当凉爽的夜晚来临的时housānɡèrénhuáizheqīnɡsōnɡdexīnqínɡdònɡshēndàodà候，三个人怀着轻松的心情动身到大mǎshìɡéqùlemǎpǎodenàmeqīnɡkuàixiànɡyí马士革去了。马跑得那么轻快，像一zhènfēnɡshìdedìèrtiāntiānkuàihēideshíhoutā阵风似的。第二天天快黑的时候，他menjiùdàodálemùdìdìyóusùfúbǎwèihūnqījiè们就到达了目的地。尤素福把未婚妻介shàoɡěitādemāmɑmāmɑɡāoxìnɡdejiǎnzhíbúyònɡ绍给他的妈妈，妈妈高兴得简直不用shuōlejiànmiànyǐhòutāmǎshànɡpǎoq&ɡàosutā说了。见面以后，她马上跑去告诉她zhànɡfushuōtāzǎojiùbǐtāyǒujiànshitāháihuáizhe丈夫说她早就比他有见识，她还怀着yúkuàidexīnqínɡxiànɡtājiēshìleshāěrmǎd9yuēshēn愉快的心情向他揭示了莎尔玛得约身shìdemìmì世的秘密。
zǒnɡdūtīnɡledàchīy~jīnɡtāyònɡshǒulǚzhe总督听了大吃一惊。他用手捋着chánɡchánɡdehúzij#nliànɡyǎnshìzìjǐdejiǒnɡtàihé长长的胡子，尽量掩饰自己的窘态和bùpínɡjìnɡdexīnqínɡtāshuōfūr9nnándàoyǒu不平静的心情。他说：“夫人，难道有086塞根先生的山羊saigenxianshengdeshanyangshénmexiāoxihuìshǐwǒzhèyànɡyíɡèzhènɡzhìjiāɡǎndào什么消息会使我这样一个政治家感到chījīnɡdemɑyàoshidānɡchūwǒbùzhīd3ozhèɡeshǐnǐ吃惊的吗？要是当初我不知道这个使你jīnɡqídemìmìwǒzěnmehuìdāyinɡzhèzhuānɡhūnshì惊奇的秘密，我怎么会答应这桩婚事neyàozhīd3oyíɡèzǒnɡdūshìshénmedōuhuìzhīd3o呢？要知道，一个总督是什么都会知道de的。”qíshízǒnɡdūmǎshànɡhuídàozìjǐdebànɡōnɡ其实，总督马上回到自己的办公shìqùɡěisūdānxiěleyìfēnɡxìntāwènsūdānzěnyànɡ室去给苏丹写了一封信，他问苏丹怎样ānpáiālǐdemìnɡyùntāyìdiǎnyěbùdānxīnhézhè安排阿里的命运。他一点也不担心和这ɡebèiliúfànɡdejiātínɡjiéchénɡqīnqihuìrětādeshànɡ个被流放的家庭结成亲戚会惹他的上sibùɡāoxìnɡniánq~ngrénzǒnɡxǐhuɑnshēnɡhuódexiànɡ司不高兴。年轻人总喜欢生活得像xiǎoshuōliyíyànɡlànɡmànránérzǒnɡdūquèshìyíɡè小说里一样浪漫，然而总督却是一个yánsùderéntānénɡjuédìnɡlìnɡyíɡèzǒnɡdūdeshēnɡ严肃的人，他能决定另一个总督的生yǔsǐ与死。
rúɡuǒnǐxiānɡxìnyìqiānlínɡyíyèzhèběn如果你相信《一千零一夜》这本087童阅读·同成长shūnǐjiùhuìzhī书，你就会知d3osuǒyǒudesūdāndōuxǐhuɑntīnɡ道，所有的苏丹都喜欢听ɡùshiālǐdebǎohùrénbìnɡméiy6ubǐtādezǔxiān故事。阿里的保护人并没有比他的祖先ɡènɡtuìhuàtājiēdàozǒnɡdūdexìnyǐhòumǎshànɡ更退化。他接到总督的信以后，马上jiùpàileyìzhīchuánqùxùlìyàbǎzhèɡebāɡédá就派了一只船去叙利亚，把这个巴格达deqiánzǒnɡdūjiēdàoyīsīt2nbùěrláiālǐchuān的前总督接到伊斯坦布尔来。阿里穿zhepòyīfushǒulinázhemùyánɡbiānzibèidài着破衣服，手里拿着牧羊鞭子，被带dàoɡōnɡtínɡliláilezhèl@yǒuhěnduōrénzàiděnɡzhe到宫廷里来了。这里有很多人在等着088塞根先生的山羊saigenxianshengdeshanyangjiàntāālǐzàizhèl@dùɡu7lefànhòudeyíduànshí见他。阿里在这里度过了饭后的一段时jiāntādezhǔr9njuédehěnyǒuqùzhèdānɡrányěshì间。他的主人觉得很有趣，这当然也是ālǐderónɡxìnɡ阿里的荣幸。
ālǐjiǎnɡwántādeɡùshishísūdānrànɡtā阿里讲完他的故事时，苏丹让他chuānsh3nɡyíjiànxiànɡzhēnɡzherónɡyùdemáopídàyī穿上一件象征着荣誉的毛皮大衣。
sūdāncénɡbǎyíɡèzǒnɡdūbiànchénɡlemùyánɡrénér苏丹曾把一个总督变成了牧羊人，而xiànzàitāyàoyònɡtādeqiánɡquánzu7ch$yíɡèqíjì现在他要用他的强权做出一个奇迹，shǐshìshànɡderéndōuɡǎndàozhènjīnɡnàjiùshìtāshǐ使世上的人都感到震惊，那就是他使yíɡèmùyánɡrényòubiànchénɡlezǒnɡdū一个牧羊人又变成了总督。
sūdāndeēndiǎndédàoleɡōnɡtínɡlisuǒyǒurén苏丹的恩典，得到了宫廷里所有人derèlièzhǎnɡshēnɡhéhuānhūālǐɡuìzàisūdānshēn的热烈掌声和欢呼。阿里跪在苏丹身pánɡxièjuélezhèɡerónɡyùyīnw-it`duìā旁，谢绝了这个“荣誉”，因为它对阿lǐyǒnɡyuǎnshīqùlexīyǐnlìjùjuézhèzhǒnɡrónɡ里永远失去了吸引力。拒绝这种“荣yùtājiùzàiyěyònɡb&zháoqùmàoshēnɡmìnɡdewēi誉”，他就再也用不着去冒生命的危089童阅读·同成长xiǎnlejiǎrútābúzhèyànɡháikěnénɡdìèrcìmào险了。假如他不这样，还可能第二次冒fànzhèɡeshìjièdezhǔr9n犯这个世界的主人！
ālǐyāoqiúzàimòmòwúwénzhōnɡdùɡu7tāde阿里要求在默默无闻中度过他的wǎnniántāniànniànbúwànɡdeɡǎnxiènàzhīréncíde晚年。他念念不忘地感谢那只仁慈的shǒubǎtācónɡwànzhànɡshēnyuānzhōnɡzhěnɡjiùch$l1i手把他从万丈深渊中拯救出来。
ālǐdedàdǎnqǐnɡqiúshǐzàichǎnɡderéndōu阿里的大胆请求，使在场的人都tìtāniēyìbǎhànránérsūdānquèxiàozheshuō替他捏一把汗，然而，苏丹却笑着说：zhēnzhǔshìwěidàdetāměitiāndōuɡěiwǒliúxi3yí“真主是伟大的，他每天都给我留下一jiànjīnɡréndeqíwénwǒdeyíɡèchénmínshénmerónɡ件惊人的奇闻。我的一个臣民什么荣yùdōubúyàozhèshìwǒzàiwèièrshíniányǐláitóuyí誉都不要，这是我在位二十年以来头一cìpènɡdàodeshìqinɡālǐyīnw-izhèshìjíshǎoyǒu次碰到的事情。阿里，因为这是极少有deqínɡkuànɡsuǒyǐwǒdāyinɡnǐdeqǐnɡqiúwǒduì的情况，所以我答应你的请求。我对nǐzhǐyǒuyíɡèyāoqiúnàjiùshìqǐnɡnǐjiēshòuyídà你只有一个要求，那就是请你接受一大bǐqiányīnw-iwǒbùxǐhuɑnrènhérénkònɡzheshǒulí笔钱，因为我不喜欢任何人空着手离090塞根先生的山羊saigenxianshengdeshanyangkāiwǒ开我。”ālǐhuídàodàmǎshìɡéyǐhòumǎileyíɡè阿里回到大马士革以后，买了一个piàoliɑnɡdehuāyuánlǐmiànzhònɡmǎnlejúzishùnínɡ漂亮的花园。里面种满了橘子树、柠ménɡshùxìnɡshùlǐzishùháiyǒuhěnduōjiàpú檬树、杏树、李子树，还有很多架葡tɑofāndìchúcǎojiàjiējiǎnzhījiāoshuǐ萄。翻地、锄草、嫁接、剪枝、浇水，zhèjiùshìālǐzuìxǐhuɑnzuòdeshìqinɡcónɡshìtǐlì这就是阿里最喜欢做的事情。从事体力láodònɡyǐhòusuīrántāshēnzipífádànshìlínɡ劳动以后，虽然他身子疲乏，但是灵húnpínɡjìnɡyīncǐměitiānwǎnshɑnɡtādōushuìdehěnhǎo魂平静，因此每天晚上他都睡得很好。
dìèrtiānzǎoshɑnɡtāqǐchuánɡdeshíhouhúnshēndōuhěn第二天早上他起床的时候，浑身都很shūfuxīnqínɡyěhěnqīnɡsōnɡ舒服，心情也很轻松。
shāěrmǎd9yuēshēnɡlesānɡèérzitāmen莎尔玛得约生了三个儿子，他们dōuzhǎnɡdexiànɡmāmɑyíyànɡpiàoliɑnɡlǎoālǐfùzé都长得像妈妈一样漂亮。老阿里负责jiàoyùzhèxiēháizitājiāotāmenzàiɡuǒyuánliláo教育这些孩子，他教他们在果园里劳dònɡháiji`oměiɡ-háizibùtónɡdejìnénɡwèileshǐ动，还教每个孩子不同的技能。为了使091童阅读·同成长háizimenyǒnɡshìbúwànɡtāzàiliúfànɡzhōnɡcáirènshi孩子们永世不忘他在流放中才认识dàodezhēnlǐālǐjiàorénzàifánɡzihéhuāyuánde到的真理，阿里叫人在房子和花园的qiánɡshɑnɡkèsh3nɡkělánjīnɡlidejǐnɡjùxiàbiɑnháixiě墙上刻上可兰经里的警句，下边还写sh3nɡtāzìjǐdeɡéyánzhèxiēɡéyánshìnàmeshēn上他自己的格言。这些格言是那么深kèshènzhìliányùjiànyíqièdezhēnzhǔyěbùdébù刻，甚至连预见一切的真主也不得不chénɡrènzhèxiēɡéyánshì承认。这些格言是：láodònɡyǒnɡyuǎnshìwéiy~bùkěquēshǎode劳动永远是唯一不可缺少的cáifù财富。
yònɡnǐdeshuānɡshǒuqùláodònɡbùyàoyònɡtāqù用你的双手去劳动，不要用它去qǐqiúshīshě乞求施舍。
rúɡuǒnǐdǒnɡdeměiyìwénqiánshìzěnyànɡzhènɡl1i如果你懂得每一文钱是怎样挣来092塞根先生的山羊saigenxianshengdeshanyangdenǐjiùhuìzūnzhònɡbiérendeláodònɡhécáifù的，你就会尊重别人的劳动和财富。
láodònɡɡěirényǐjiànkānɡzhìhuìhékuàilè劳动给人以健康、智慧和快乐。
láodònɡhéfánnǎocónɡlái“劳动”和“烦恼”从来b%zhùzàitónɡy!ɡèwūyánxià不住在同一个屋檐下。
shāěrmǎd9yuēdesānɡè莎尔玛得约的三个háizijiùshìzàizhèyànɡyǒujiànjiě孩子就是在这样有见解dejiàodǎoxiàzhǎnɡdàdehòulái的教导下长大的。后来093童阅读·同成长sānɡèháizidōudānɡlezǒnɡdūtāmenshìb%shìdōu三个孩子都当了总督。他们是不是都zūncónɡletāmendewàizǔfùdejiàodǎonesuīrántǔ遵从了他们的外祖父的教导呢？虽然土ěrqídelìshǐshanɡméiy6ujìzǎidànwǒshìyuànyì耳其的历史上没有记载，但我是愿意xiānɡxìnde相信的。
búyàowànɡjìtónɡniánsh!dàidedìyīkèwǒ不要忘记童年时代的第一课：我menshēnshɑnɡsìfēnzhīsānderuòdiǎnhéèrfēnzhīy~de们身上四分之三的弱点和二分之一的dàodédōushìnàshídejiàoyùsuǒfùyǔwǒmendeshàn道德都是那时的教育所赋予我们的。善liánɡderénmenqǐnɡxiǎnɡyixiǎnɡnǐmenyīnɡɡāizěnyànɡbào良的人们请想一想，你们应该怎样报dáfùbèideēnhuìzuìhòuwǒháiyàoɡàosunǐ答父辈的恩惠？最后，我还要告诉你，yìbānláishuōhuàiréndōushìzàitónɡniánsh!méiy6ushòu一般来说，坏人都是在童年时没有受dàoliánɡhǎojiàoyùderén到良好教育的人。
lābùláiyī（拉布莱依）094塞根先生的山羊saigenxianshengdeshanyangsāiɡēnxiānshenɡdeshānyánɡ塞根先生的山羊nǐjiānɡyǒnɡyuǎnshìzhèɡeyànɡziwǒkěliánde你将永远是这个样子，我可怜的ɡélánɡǔwǎ格兰古瓦！
zěnmeyǒurénzàibālídeyìjiādàbàoɡuǎn怎么！有人在巴黎的一家大报馆wèiníntíɡōnɡleyíɡèzhuānlánbiānj!dezhíwèiér为您提供了一个专栏编辑的职位，而nǐjūrányìkǒuhuíjuédànshìkànkɑnnǐzìjǐbɑ你居然一口回绝……但是看看你自己吧，búxìnɡdeniánqīnɡrénkànkɑnzhèjiànpòduǎnshànɡyī不幸的年轻人！看看这件破短上衣，kànkɑnzhètiáolànkùzikànkɑnzhèzhānɡjīrónɡmǎnmiàn看看这条烂裤子，看看这张饥容满面deshòuliǎnránérzhèjiùshìmíliànyōuměideshīyùnɡěi的瘦脸，然而这就是迷恋优美的诗韵给nǐdàil1idehòuɡuǒzhèjiùshìnǐzuòwéiābōluólǎo你带来的后果！这就是你作为阿波罗老095童阅读·同成长yedeshìcónɡzhīy~zhōnɡchénɡfúwùleshíniándedài爷的侍从之一、忠诚服务了十年的代jiàkénándàonǐjiùbùɡǎndàoxiūkuìmɑ价！咳，难道你就不感到羞愧吗？
nǐháishiqùzuòzhuānlánbiānj!bɑshǎɡuā你还是去做专栏编辑吧，傻瓜！
qùzuòzhuānlánbiānj!bɑnǐkěyǐzhuàndàopiàoliɑnɡde去做专栏编辑吧！你可以赚到漂亮的méiɡuihuāāijūbùléibānɡfàndiànlijīnɡchánɡbǎizhe玫瑰花埃居，布雷邦饭店里经常摆着nǐdeyífèncānjùnǐnénɡɡòuzàinǐdewúbiānbiǎn你的一份餐具，你能够在你的无边扁pínɡruǎnmàoshanɡchāyìɡēnxīnyǔmáozàixìjùshǒu平软帽上插一根新羽毛，在戏剧首chǎnɡyǎnchūderìzililòumiàn场演出的日子里露面……bùnǐbúyuànyìnǐshuōnǐyàojìxùsuí不？你不愿意？你说你要继续随xīnsuǒyùdeɡuòzìyóuzìzàideshēnɡhuózhídàozuì心所欲地过自由自在的生活，直到最hòuhǎobɑnàjiùqǐnɡnǐtīnɡtinɡsāiɡēnxiānshenɡ后……好吧，那就请你听听“塞根先生deshānyánɡdeɡùshinǐjiānɡkàndàoxiǎnɡɡuòzìyóu的山羊”的故事。你将看到想过自由zìzàideshēnɡhuóhuìdédàoshénmeyànɡdejiéɡuǒ自在的生活会得到什么样的结果。
sāiɡēnxiānshenɡyǎnɡshānyánɡcónɡláiméiy6ujiāoɡuo塞根先生养山羊从来没有交过096塞根先生的山羊saigenxianshengdeshanyanghǎoyùn好运。
tāzàixiānɡtónɡ他在相同deqínɡkuànɡxiàshīqù的情况下失去suǒyǒudeshānyánɡ所有的山羊：yìtiānzǎo一天早shɑnɡtāmenzhènɡduàn上，他们挣断shénɡzipǎosh3nɡ绳子，跑上shānzàishānshɑnɡ山，在山上lánɡbǎtāmenchīle狼把他们吃了。
rènshénmedōubùnénɡliúzhùtā任什么都不能留住它menbúlùnshìzhǔr9ndefǔàiháishiduìlánɡ们，不论是主人的抚爱，还是对狼dekǒnɡjùkànláizhèshìxiēdúlìbùjīdeshānyánɡ的恐惧。看来这是些独立不羁的山羊，tāmenbùxīrènhédàijiàqùhuànqǔhùwàishēnɡhuóhé他们不惜任何代价去换取户外生活和zìyóu自由。
097童阅读·同成长zhènɡzhídesāiɡēnxiānshenɡyìdiǎnryěbùliǎojiě正直的塞根先生一点儿也不了解tādeshēnɡchùdexìnɡɡéɡǎndàohěnnánshòutāshuō他的牲畜的性格，感到很难受。他说：wánlɑshānyánɡzàiwǒjiāliɡǎndàoyànfánwǒyì“完啦，山羊在我家里感到厌烦，我一zhīyěyǎnɡb%zhù只也养不住。”ránértāméiy6uxièqìzàitónɡyànɡqínɡkuànɡxià然而他没有泄气，在同样情况下shīqùliùzhīshānyánɡyǐhòutāyòumǎiledìqīzhī失去六只山羊以后，他又买了第七只，búɡuòzhèy!cìtāshífēn不过这一次他十分xiǎoxīntiāoleyìzhī小心，挑了一只098塞根先生的山羊saigenxianshengdeshanyangxiǎodehǎorànɡtācónɡxiǎoyǎnɡchénɡdāizàitājiālide小的，好让他从小养成待在他家里的xíɡuàn习惯。
āɡélánɡǔwǎsāiɡēnxiānshenɡdezhèzhī啊！格兰古瓦，塞根先生的这只xiǎoshānyánɡduōmehǎokànnayìshuānɡwēnróudeyǎn小山羊多么好看哪！一双温柔的眼jinɡyìzuǒrxiànɡshìɡuāndenàzhǒnɡhúxūsìzhī睛，一撮儿像士官的那种胡须，四只yòuhēiyòuliànɡdetíziyíduìyǒubānwéndejiǎohái又黑又亮的蹄子，一对有斑纹的角，还yǒunày~shēnxiànɡkuānxiùchánɡwàitàopīzàitāshēnshɑnɡ有那一身像宽袖长外套披在他身上deyòuchánɡyòubáidemáoduōmehǎokànnajī的、又长又白的毛，多么好看哪！几hūxiànɡàisīméilādádenàzhīxiǎoshānyánɡyíyànɡ乎像爱丝梅拉达的那只小山羊一样kěàiɡélánɡǔwǎnǐháijìdemɑérqiě可爱，格兰古瓦，你还记得吗？而且shànliánɡwēnhéyídònɡb%dònɡderànɡrénjǐnǎi善良、温和，一动不动地让人挤奶，jiǎocónɡláibútàj#npénzilizhēnshìyìzhīpiàoliɑnɡ脚从来不踏进盆子里。真是一只漂亮kěàidexiǎoshānyánɡ可爱的小山羊……sāiɡēnxiānshenɡdefánɡzihòumiànyǒuyípiànbèiyīnɡ塞根先生的房子后面有一片被英099童阅读·同成长ɡuóshānzhāshùwéiràozhedeyuánzitābǎzhèzhīxīn国山楂树围绕着的园子。他把这只新yǎnɡdeshānyánɡānzhìzàilǐmiàntābǎtāshuānzàicǎo养的山羊安置在里面。他把他拴在草dìzuìhǎodeyíkuàidìfɑnɡdeyìɡēnzhuānɡzishanɡzǐ地最好的一块地方的一根桩子上，仔x#deɡěitāliúxi3yíduànhěnchánɡdeshénɡziháibù细地给他留下一段很长的绳子，还不shídeláikànkɑntāshìb%shìɡǎndàoshūshìshānyánɡ时地来看看他是不是感到舒适。山羊shífēnxìnɡfúnàmeqǐjìndechīcǎosāiɡēnxiān十分幸福，那么起劲地吃草，塞根先shenɡjuédefēichánɡɡāoxìnɡ生觉得非常高兴。
qiáozhèɡekěliánderénxiǎnɡzhōnɡ“瞧，”这个可怜的人想，“终yúyǒuyìzhīzàiwǒjiālibúhuìɡǎndàoyànfándeshān于有一只在我家里不会感到厌烦的山yánɡle羊了！”sāiɡēnxiānshenɡcāicuòletādeshānyánɡɡǎndào塞根先生猜错了，他的山羊感到yànfánle厌烦了。
yǒuyìtiānt`wànɡzhedàshānduìzìjǐshuōzài有一天她望着大山对自己说：“在nàshànɡmiànɡāiyǒuduōhǎowaméiy6uzhèɡēnbǎbózi那上面该有多好哇！没有这根把脖子100塞根先生的山羊saigenxianshengdeshanyangmópòdeɡāisǐ磨破的该死deshénɡzizàiɡuànmùcónɡ的绳子，在灌木丛libènɡbènɡtiàotiàoduōmekuàilèya里蹦蹦跳跳多么快乐呀！
shuānzàiyíɡèyuánzilichīcǎoduìlǘzihéniúlái拴在一个园子里吃草对驴子和牛来shuōh9shìdànshìshānyánɡtāmenxūyàodeshìɡuǎnɡ说合适！但是山羊，他们需要的是广kuòdetiāndì阔的天地。”cónɡzhèshíhouqǐyuánzilidecǎot`juéde从这时候起，园子里的草她觉得dànérwúwèilefánm-nchūxiànzàit`xīntóut`shòu淡而无味了。烦闷出现在她心头。她瘦lenǎiyěshǎolet`tóuzhuǎnxiànɡɡāoshānbíkǒnɡ了，奶也少了。她头转向高山，鼻孔101童阅读·同成长zhānɡk`iyìbiānshānɡxīndemiēmiējiàoyìbiānzhěnɡ张开，一边伤心地咩咩叫，一边整tiāndezhu3ishénɡzikànlezhēnrànɡrénkělián天地拽绳子，看了真让人可怜！
sāiɡēnxiānshenɡfājuétādeshānyánɡhǎoxiànɡchū塞根先生发觉他的山羊好像出leshénmeshìbúɡuòbùzhīd3odàodǐshìchūleshén了什么事，不过不知道到底是出了什meshì么事……yìtiānzǎoshɑnɡtāɡānɡjǐwánnǎishānyánɡzhu2n一天早上，他刚挤完奶，山羊转ɡuòshēnl1iyònɡt`deyǔyánduìtāshuōqǐnɡníntīnɡ过身来，用她的语言对他说：“请您听hǎosāiɡēnxiānshenɡwǒzàinínjiāliɡǎndàofánm-n好，塞根先生，我在您家里感到烦闷，rànɡwǒdàoshānliqùbɑ让我到山里去吧。”āwǒdetiānzhǔt`yěyíyànɡsāi“啊！我的天主！她也一样！”塞ɡēnxiānshenɡjīnɡyàdejiàoleq@l1ishǒuzh4nɡdepénzi根先生惊讶得叫了起来，手中的盆子yětónɡshídiàoluòzàidìshɑnɡjiēzhetāzàishānyánɡpánɡ也同时掉落在地上；接着他在山羊旁biāndecǎodìshɑnɡzuòxi3zěnmebùlǎnɡkǎitè边的草地上坐下：“怎么，布朗凯特，nǐjìnɡxiǎnɡlíkāiwǒ你竟想离开我！”102塞根先生的山羊saigenxianshengdeshanyangbùlǎnɡkǎitèhuídáshìdesāiɡēnxiānshenɡ布朗凯特回答：“是的，塞根先生。”nǐzàizhèrquēcǎochīmɑ“你在这儿缺草吃吗？”ābùsāiɡēnxiānshenɡ“啊！不！塞根先生。”yěxǔshénɡzishuāndetàiduǎnlenǐyàowǒ“也许绳子拴得太短了，你要我fànɡdeɡènɡchánɡmɑ放得更长吗？”búbìlesāiɡēnxiānshenɡ“不必了，塞根先生。”nàmenǐxūyàoshénmenenǐxiǎnɡɡànshén“那么，你需要什么呢？你想干什mene么呢？”wǒxiǎnɡdàoshānliqùsāiɡēnxiānshenɡ“我想到山里去，塞根先生。”kěshìbúxìnɡdeshānyánɡnǐbùzhīd3oshān“可是，不幸的山羊，你不知道山shɑnɡyǒulánɡlánɡláilenǐzěnmebànne上有狼，狼来了你怎么办呢？”wǒɡěitājǐjījiɑosāiɡēnxiānshenɡ“我给他几犄角，塞根先生。”lánɡcáibúzàihunǐdejījiɑonetāyǐjīnɡ“狼才不在乎你的犄角呢。他已经chīlewǒjǐzhījījiɑobǐnǐháiyàochánɡdeshānyánɡ吃了我几只犄角比你还要长的山羊……103童阅读·同成长nǐyídìnɡzhīd3oqùniánzàizhèrdekěliándelǎonuò你一定知道去年在这儿的、可怜的老诺débɑyìzhītèbiédàdemǔshānyánɡqiánɡzhuànɡ德吧？一只特别大的母山羊，强壮、xiōnɡhěndexiànɡɡōnɡshānyánɡyíyànɡt`hélánɡzhěnɡzhěnɡ凶狠得像公山羊一样！她和狼整整bódòuleyíyèhòuláidàolezǎo搏斗了一夜……后来，到了早shɑnɡlánɡbǎt`chīle上狼把她吃了。”āiyākěliándelǎonuòdézhèméiɡuān“哎呀！可怜的老诺德！这没关x#sāiɡēnxiānshenɡrànɡwǒdàoshānliqùbɑ系，塞根先生，让我到山里去吧。”tiānnasāiɡēnxiānshenɡshuō“天哪！”塞根先生说，wǒdezhèxiēshānyánɡtāmendàodǐzěnme“我的这些山羊，他们到底怎么lɑyòuyǒuyìzh~啦？又有一只yàorànɡlánɡchīdiào要让狼吃掉lehnɡ了……哼，bùxínɡ不行……táoqìɡuǐ淘气鬼，104塞根先生的山羊saigenxianshengdeshanyangwǒyàobúɡùnǐfǎnduìjiùnǐyìtiáomìnɡwǒdānxīnnǐ我要不顾你反对救你一条命！我担心你huìzhènɡduànshénɡzirànɡwǒbǎnǐɡuānj#nshēnɡkoupénɡ会挣断绳子，让我把你关进牲口棚，nǐjiānɡyǒnɡyuǎndāizàilǐmiàn你将永远待在里面。”shuōdàozhèrsāiɡēnxiānshenɡbǎshānyánɡqiāndàoyì说到这儿塞根先生把山羊牵到一jiānqīhēideshēnɡkoupénɡliláoláodeɡuānsh3nɡmén间漆黑的牲口棚里，牢牢地关上门。
búxìnɡdeshìtāwànɡleɡuānchuānɡhutāɡānɡ不幸的是他忘了关窗户，他刚zhu2nɡuòshēnq&zhèzhīxiǎoyánɡjiùpǎole转过身去，这只小羊就跑了……nǐxiàoleɡélánɡǔwǎdānɡránwǒcāide你笑了，格兰古瓦？当然！我猜得dàonǐzhànzàishānyánɡyìbiānfǎnduìzhèwèishànliánɡ到，你站在山羊一边，反对这位善良desāiɡēnxiānshenɡwǒmenděnɡyíhuìrjiùyàokànnǐ的塞根先生……我们等一会儿就要看你háixiàodechūxiàob&chūle还笑得出笑不出了。
xiǎoshānyánɡdàoledàshānliyǐnqǐlepǔbiàn小山羊到了大山里，引起了普遍dehuānlènàxiēlǎocōnɡshùháicónɡláiméiy6ujiànɡu7的欢乐。那些老枞树还从来没有见过zhèmepiàoliɑnɡdeshānyánɡdàjiāxiànɡjiēdàixiǎowánɡhòu这么漂亮的山羊。大家像接待小王后105童阅读·同成长yíyànɡjiēdàitālìshùyìzhíbǎshēnzi一样接待它。栗树一直把身子fǔdàodìmiànyònɡzhīshāofǔmōt`jīn俯到地面，用枝梢抚摸她。金sèderǎnliàomùhuāzàit`jīnɡɡuòshíkāifànɡjǐnkěnénɡ色的染料木花在她经过时开放，尽可能sànfāch$nónɡyùdexiānɡqìzhěnɡzuòdàshānzàirèliè散发出浓郁的香气。整座大山在热烈huānyínɡt`欢迎她。
nǐxiǎnɡxiǎnɡkànɡélánɡǔwǎwǒ你想想看，格兰古瓦，我mendeshānyánɡshìb%shìɡǎndàoxìnɡfúméi们的山羊是不是感到幸福！没y6uleshénɡziméiy6ulezhuānɡ有了绳子，没有了桩zizàiyěméiy6ushénmenénɡfánɡàit`子……再也没有什么能妨碍她bènɡbènɡtiàotiàofánɡàit`suíxīnsuǒyù蹦蹦跳跳，妨碍她随心所欲dechīcǎonàrdecǎozhēnmàoshènɡzhǎnɡdeshèn地吃草……那儿的草真茂盛，长得甚zhìbǐjījiɑoháiɡāoqīnàideérqiěshìzěnyànɡde至比犄角还高，亲爱的！而且是怎样的cǎowaměiwèikěkǒufānɡxiānɡpūbí草哇！美味可口，芳香扑鼻，yǒuzhejùchǐzhuànɡdeyèyuányóu有着锯齿状的叶缘，由106塞根先生的山羊saigenxianshengdeshanyangshànɡqiān上千zh6nɡzhíwùzǔ种植物组chénɡhéyuánzi成……和园子lidecǎowánquánb&yíyànɡháiyǒuxiānhuānelánsè里的草完全不一样。还有鲜花呢！蓝色dedàduǒdàduǒdefēnɡlínɡcǎohuāzǐsèdezh2nɡè的大朵大朵的风铃草花，紫色的长萼deyánɡdìhuánɡhuāfēnmìzhezuìréndeyèzhīdeyě的洋地黄花，分泌着醉人的液汁的野huāmànshānbiànyě花漫山遍野！
xiǎoshānyánɡyǐjīnɡyǒulewǔfēnzuìyìt`sì小山羊已经有了五分醉意，她四jiǎocháotiāndetǎnɡxi3t`dàizheluòyèhélìziluàn脚朝天地躺下，她带着落叶和栗子乱chénɡyìtuándeyánzhexiépōwǎnɡxiàɡǔnjiēzhet`成一团地沿着斜坡往下滚……接着她107童阅读·同成长měnɡdeyítiàosìzhītízizháodìlìleq@l1i猛地一跳，四只蹄子着地立了起来。
qiáobɑt`chūfāletóucháoqiánchuānɡu7mìlínhé瞧吧！她出发了，头朝前穿过密林和huánɡyánɡshùcónɡshíérláidàoshāndiānshíérláidào黄杨树丛，时而来到山巅，时而来到ɡǔdǐshànɡshànɡxiàxiàdàochùchūxiànjiǎnzhíkě谷底，上上下下，到处出现……简直可yǐshuōdàshānliyǒushízhīsāiɡēnxiānshenɡdeshānyánɡ以说大山里有十只塞根先生的山羊。
zhèshìyīnw-ibùlǎnɡkǎitèshénmeyěbúpà这是因为布朗凯特什么也不怕。
t`yíbùtiàoɡu7kuānkuòdejīliúyánɡq@de她一步跳过宽阔的激流，扬起的shuǐzhūhépàomòjiàndàot`shēnshɑnɡyúshìt`húnshēn水珠和泡沫溅到她身上，于是她浑身shīlínlíndezhǎoyíkuàipínɡtǎndeyánshítǎnɡxi3rànɡ湿淋淋地找一块平坦的岩石躺下，让tàiy1nɡbǎzìjǐshàiɡānyǒuyícìt`zuǐlidiāozhe太阳把自己晒干……有一次她嘴里叼着yìduǒjīnquèhuāyìzhíxiànɡqiánzǒudàoyíkuàiɡāod#一朵金雀花，一直向前走到一块高地debiānshanɡcháoxiàwànɡq&wànɡdàolezuìxiàmiànpínɡ的边上，朝下望去，望到了最下面平yuánshɑnɡsāiɡēnxiānshenɡdenàzuòhòumiàndàiyuánzide原上塞根先生的那座后面带园子的fánɡwūt`bùyóudexiàoch$leyǎnlèi房屋。她不由得笑出了眼泪。
108塞根先生的山羊saigenxianshengdeshanyangduōmexiǎowat`shuōwǒɡuòqùzàilǐ“多么小哇！”她说，“我过去在里miànzěnmed`idexiàq&yɑ面怎么待得下去呀？”kěliándexiǎoshānyánɡt`kànjiànzìjǐzhànde可怜的小山羊！她看见自己站得zhèmeɡāojiùzìyǐwéihéshìjièyìbāndà这么高，就自以为和世界一般大……zǒnɡzhīduìsāiɡēnxiānshenɡdeshānyánɡláishuōzhè总之，对塞根先生的山羊来说这shìyíɡèměihǎoderìzi是一个美好的日子。
t`dōnɡbēnxīpǎojiānɡjìnzhōnɡwǔyùdàole她东奔西跑，将近中午遇到了yìqúnzhènɡzàilánɡtūnhǔyàndechīyěpútɑodeyánlínɡ一群正在狼吞虎咽地吃野葡萄的岩羚109童阅读·同成长yánɡwǒmendeshēnzhuóbáipáodexiǎochánɡpǎojiànji3nɡyǐn羊。我们的身着白袍的小长跑健将引qǐlehōnɡdònɡchīpútɑodezuìhǎowèizirànɡɡěile起了轰动。吃葡萄的最好位子让给了t`suǒyǒuzhèxiēyánlínɡyánɡdōuhěnhuìxiànyīnqín她，所有这些岩羚羊都很会献殷勤……shènzhìzhèshìzhǐnénɡnǐwǒliǎnɡrénzhīd3oɡélán甚至—这事只能你我两人知道，格兰ɡǔwǎyǒuyìzhīhēimáodeniánqīnɡyánlínɡyánɡyùn古瓦—有一只黑毛的年轻岩羚羊运qihǎoyínɡdélebùlǎnɡkǎitèdehuānxīnzhèy~duì气好，赢得了布朗凯特的欢心。这一对qínɡlǚzàishùlínlixiāoshīleyìliǎnɡɡèxiǎoshírú情侣在树林里消失了一两个小时，如ɡuǒnǐxiǎnɡzhīd3otāmenxiānɡhùshuōleshénmenàjiù果你想知道他们相互说了什么，那就qùwènwenyǐnmòzàitáixiǎnliliútǎnɡderáoshéde去问问隐没在苔藓里流淌的、饶舌的quánshuǐbɑ泉水吧。
tūránjiānfēnɡlìzēnɡqiánɡledàshānbiànchénɡ突然间风力增强了。大山变成lezǐsèhuánɡhūnláilínle了紫色，黄昏来临了。
yǐjīnɡdàolexiǎoshānyánɡshuōt`shí“已经到了！”小山羊说，她十fēnjīnɡyàdetínɡxi3分惊讶地停下。
110塞根先生的山羊saigenxianshengdeshanyangxiàmiàndetiándìbèiwùyānmòsāiɡēnxiānshenɡ下面的田地被雾淹没。塞根先生deyuánzixiāoshīzàimánɡmánɡdewùzhōnɡnàzuòxiǎo的园子消失在茫茫的雾中，那座小fánɡzizhǐshènɡxi3màozheshǎoxǔchuīyāndewūdǐnɡhái房子只剩下冒着少许炊烟的屋顶还kěyǐk3njiànt`tīnɡjiànwǎnɡhuíɡǎndeyánɡqúndelínɡ可以看见。她听见往回赶的羊群的铃dɑnɡshēnɡxīnl@ɡǎndàofēichánɡyōushānɡyìzhīɡuīcháo铛声，心里感到非常忧伤。一只归巢dedàsǔnfēiɡu7shíchìbǎnɡcādàot`deshēntǐt`的大隼飞过时翅膀擦到她的身体。她dǎleɡèduōsuojiēzheshìshānliyìshēnɡháojiào打了个哆嗦……接着是山里一声嗥叫：wūwū“呜！呜！”t`xiǎnɡdàolelánɡzhèɡexiǎoshānyánɡyìzhěnɡtiān她想到了狼。这个小山羊一整天dōuméiy6uxiǎnɡdàolánɡtónɡshíyǒuyìzhīlǎbɑzàiyuǎn都没有想到狼……同时有一只喇叭在远yuǎndeshānɡǔlichuīxiǎnɡzhèshìnàwèishànliánɡdelǎo远的山谷里吹响。这是那位善良的老xiānshenɡzàijìnxínɡzuìhòuyícìnǔlì先生在进行最后一次努力。
wūwūlánɡzàijiào“呜！呜……”狼在叫。
huíl1ibɑhuíl1ibɑlǎbɑzàihǎn“回来吧！回来吧……”喇叭在喊。
111童阅读·同成长bùlǎnɡkǎitèxiǎnɡhuíq&dàn布朗凯特想回去，但shìt`jìq@lezhuānɡzishénɡziyuánzideshù是她记起了桩子、绳子、园子的树lírèndìnɡzìjǐxiànzàizàiyěbùnénɡshìyìnɡzhè篱，认定自己现在再也不能适应这zhǒnɡshēnɡhuóháishiliúxi3l1ibǐjiàohǎo种生活，还是留下来比较好。
lǎbɑbúzàixiǎnɡle喇叭不再响了……shānyánɡtīnɡjiànbèihòuyǒushùyèshēnɡt`zhu2n山羊听见背后有树叶声。她转ɡuòshēnl1ikànjiànhēiànzhōnɡyǒuliǎnɡzhīshùdebǐzhí过身来，看见黑暗中有两只竖得笔直deduǎněrduoháiyǒuliǎnɡzhīshǎnshǎnfāɡuānɡdeyǎn的短耳朵，还有两只闪闪发光的眼112塞根先生的山羊saigenxianshengdeshanyangjinɡzhèshìlánɡ睛……这是狼。
lánɡshēnqūshuòdàyídònɡbúdònɡdedūnzuòzài狼身躯硕大，一动不动地蹲坐在nàrwànɡzhexiǎobáishānyánɡtāyǐjīnɡzàiyùxiānpǐn那儿望着小白山羊，他已经在预先品chánɡt`dezīwèilánɡzhīd3ozìjǐnénɡɡòubǎt`尝她的滋味……狼知道自己能够把她chīdiàosuǒyǐbìnɡbùzháojízhǐbúɡuòdānɡshānyánɡ吃掉，所以并不着急，只不过当山羊zhu2nɡuòshēnl1ishítākāishǐèhěnhěndelěnɡxiào转过身来时，他开始恶狠狠地冷笑。
hāhāsāiɡēnxiānshenɡdexiǎoshānyánɡ“哈！哈！塞根先生的小山羊。”tāshēnch$yòuhónɡyòudàdeshétoutiǎnletiǎnhuǒrónɡbān他伸出又红又大的舌头舔了舔火绒般dezuǐchún的嘴唇。
bùlǎnɡkǎitèɡǎnju9zìjǐwándànleyǒuyí布朗凯特感觉自己完蛋了……有一shùnjiānt`xiǎnɡq@lelǎonuòdédeɡùshilǎonuòdé瞬间她想起了老诺德的故事，老诺德zhàndòuleyìzhěnɡyèdàolezǎoshɑnɡb-ichīdiàole战斗了一整夜，到了早上被吃掉了。
t`duìzìjǐshuōyěxǔháishirànɡzìjǐlìkèb-ichī她对自己说，也许还是让自己立刻被吃diàodehǎojiēzhet`ɡǎibiànlezhǔyibǎich$掉的好，接着，她改变了主意，摆出113童阅读·同成长lefánɡyùdejiàshitóudīzhejījiɑoshēnxiànɡqián了防御的架式，头低着，犄角伸向前，zhènɡxiànɡsāiɡēnxiānshenɡdeyìzhīyǒnɡɡǎndeshānyánɡsuǒ正像塞根先生的一只勇敢的山羊所yīnɡɡāidenàyànɡzhèbìnɡbúshìt`xiānɡxìnzìjǐnénɡ应该的那样……这并不是她相信自己能shāsǐlánɡshānyánɡshāb&sǐlánɡérjǐnjǐnshì杀死狼—山羊杀不死狼—而仅仅是wèilekànkɑnzìjǐshìfǒunénɡɡòujiānchídexiànɡlǎonuò为了看看自己是否能够坚持得像老诺déyíyànɡjiǔ德一样久……zhèshíhouèmójìnɡōnɡleliǎnɡzhīxiǎojījiɑo这时候恶魔进攻了，两只小犄角yěkāishǐwǔdònɡ也开始舞动。
āyīnɡyǒnɡdexiǎoshānyánɡt`jīnɡshendǒusǒu啊！英勇的小山羊，她精神抖擞detóurùzhàndòuyǒushíjǐcìwǒméiy6ushuōhuǎnɡ地投入战斗！有十几次，我没有说谎，ɡélánɡǔwǎt`bīdelánɡhòutuìqùchuǎnyìkǒuqì格兰古瓦，她逼得狼后退去喘一口气。
zàizhèy~fēnzhōnɡduǎnzàndexiūzhànqījiānzhèɡetān在这一分钟短暂的休战期间，这个贪chīměishídexiǎojiāhuoháiyàojíjímánɡmánɡcǎizhāiyì吃美食的小家伙还要急急忙忙采摘一zhūt`xǐàideqīnɡcǎoránhòut`zuǐlisāidemǎn株她喜爱的青草，然后她嘴里塞得满114塞根先生的山羊saigenxianshengdeshanyangmǎndeyòuhuíl1izhàndòujiùzhèyànɡjìxùleyì满的，又回来战斗……就这样继续了一zhěnɡyè整夜。
sāiɡēnxiānshenɡdeshānyánɡshíb&shíwànɡwanɡqínɡ塞根先生的山羊时不时望望晴lǎnɡdetiānkōnɡzhōnɡshǎnshuòdexīnɡxinɡt`duìzìjǐ朗的天空中闪烁的星星，她对自己shuōādànyuànwǒnénɡjiānchídàolímínɡ说：“啊！但愿我能坚持到黎明……”xīnɡxinɡyíɡèjiēzheyíɡèxiāoshīlebùlǎnɡ星星一个接着一个消失了。布朗kǎitèdàdàdezēnɡjiāleyònɡjījiɑodǐnɡdecìshù凯特大大地增加了用犄角顶的次数，lánɡyědàdàdezēnɡjiāleyònɡyáyǎodecìshùyí狼也大大地增加了用牙咬的次数……一115童阅读·同成长dàocānɡbáideɡuānɡxiànchūxiànzàitiānbiānɡōnɡjīsī道苍白的光线出现在天边……公鸡嘶yǎdetíshēnɡcónɡy!chùnónɡzhuānɡshēnɡq@哑的啼声从一处农庄升起。
zǒnɡsuàndàolekěliándeshēnɡchùshuō“总算到了！”可怜的牲畜说，t`zhǐděnɡdàotiānliànɡqùsǐt`tǎnɡzàidìshɑnɡnà她只等到天亮去死，她躺在地上，那shēnměilìdebáimáopíshɑnɡxuèjìbānbān身美丽的白毛皮上血迹斑斑……lánɡyúshìcháoxiǎoshānyánɡpūɡu7q&bǎt`狼于是朝小山羊扑过去，把她chīle吃了。
zàijiànleɡélánɡǔwǎ再见了，格兰古瓦！
