QINGNIAO插上梦想的翅膀青鸟追随永恒的经典张海君◎主编QINGNIAO插上梦想的翅膀青鸟追随永恒的经典张海君◎主编??图书在版编目（CIP）数据??青鸟/张海君主编.--南昌：江西高校出版社,2018.7???（童阅读·同成长·世界儿童文学精选）??ISBN978-7-5493-6444-2??Ⅰ.①青…Ⅱ.①张…Ⅲ.①童话－比利时－现代Ⅳ.①I564.88??中国版本图书馆CIP数据核字(2017)第301951号出版发行江西高校出版社社址江西省南昌市洪都北大道96号总编室电话??（0791）88504319销售电话（0791）88592590网址www.juacp.com印刷北京楠萍印刷有限公司经销全国新华书店开本787mm×960mm?1/16印???张???9字数80千字版次2018年7月第1版2018年7月第1次印刷书号ISBN978-7-5493-6444-2定价29.80元赣版权登字-07-2017-1519版权所有?侵权必究图书若有印装问题，请随时向本社印制部（0791-88513257）退换文字养心?经典育人前天，在微信公众号里读到一篇文章，文章提到有的人读了很多书，依然不会作文；还提到现在信息海量，却依然要相信纸质书。
其实，这两个问题要理解起来很简单——有些人读了很多书，却不是经典，而且他们也没有思考，更没有理解，所以就谈不上创造，不过消遣而已，浪费时间。在信息海量的环境下，人们更应该相信经典，要读纸质的经典。不读纸质书，心是安静不下来的。文字养心，经典育人。没有被文字洗礼过的心灵，往往是很粗糙的，很坚硬的，很难经得起挫折和困境的考验！
经典是什么？卡尔维诺在《为什么读经典》一书里阐述得很清楚，大家如果有兴趣不妨买来读一读。经典，就是好文字，是经得起推荐、经得起反复阅读的好书。经典，往往常读常新，不同的人都可以从中得到美的享受和有价值的思想。也就是说，经典是经得起阐释的，是能够不断熏陶人、培育人的。人类文明，有科技文明和人文经典，科技文明成果很容易被淘汰，而人文经典，即艺术和文学001童阅读·同成长的经典是不会过时的，是不会被时代淘汰的。所以有人说，世界上最了不起的成果，不是宇宙飞船、导弹和核潜艇等，而是诗、音乐和其他的艺术品！离开了这些文明成果，人类将会一无所成！科技文明，是受人文经典滋润的。人类的想象力和创造力，很大程度上来自文学和艺术。音乐、文学都是人类最好的精神食粮！
当然，不读经典，人也能活，有的人不读书也能挣大钱。
不过，读了经典、受过经典熏陶的人，就会显得更加优雅，更有教养，更富有诗意。说白了，爱读经典，会读经典，也常读经典的人，绝不是一个趣味低级的人，他的生活里有梦想，有诗，有美，有贴心的、灵性的文字……于是，我们就有了着手编纂《童阅读·同成长·世界儿童文学精选》100册的想法。经过多年的努力，我们终于完成了，其中的艰辛且不必多说，我们的宗旨只有一个：为了孩子，为了下一代！
我们知道，童年，是生命的奠基期。用经典来滋润童心，让优美的文字来陪伴成长，引领成长，童年就一定会更加灿烂更加快乐！
谭旭东2017年深秋于北京（谭旭东，中国作家协会会员，中国寓言文学研究会副秘书长，已出版童诗集、童话集和散文集共20多部，2010年获得中国童书金奖，并获得第五届鲁迅文学奖）002看门人的儿子………………001女水妖………………………037快乐人的衬衫………………041青鸟…………………………049狐豹夸美……………………121猴子捕鱼……………………122被摧残的天才………………124小蚂蚁历险记………………129001青鸟qingniaokānménréndeérzi看门人的儿子jiānɡjūnzhùzàiy~lóukānménrénzhùzàidìxià将军住在一楼，看门人住在地下shìyuànziliyǒuyíkuàicǎopínɡhéyìkēdīnɡxiānɡ室。院子里有一块草坪和一棵丁香shùshùdǐxiɑyǒushízuòzhejiānɡjūnjiādebǎomǔ树，树底下，有时坐着将军家的保姆，tādàizhejiānɡjūndenǚéràimǐlìzàitā她带着将军的女儿“艾米莉”。在她menmiànqiánkānménréndeérziɡuānɡzhejiǎotiàolái们面前，看门人的儿子光着脚跳来tiàoqùxiǎoɡūniɑnɡduìtāxiàobǎxiǎoshǒushēnxiànɡ跳去，小姑娘对他笑，把小手伸向tājiānɡjūnzhànzàichuānɡzih7uwǎnɡxiàqiáodiǎndian他。将军站在窗子后往下瞧，点点tóushuōmiàojílejiānɡjūnfūr9nshífēnniánqīnɡ头说：“妙极了。”将军夫人十分年轻，tācónɡláibùwǎnɡyuànziliwànɡ她从来不往院子里望。
001童阅读·同成长dīnɡxiānɡhuāxièledìèrniányòukāichūxīnde丁香花谢了，第二年又开出新的，kānménréndeérziyězhǎnɡdàlejiānɡjūndenǚér看门人的儿子也长大了。将军的女儿hěnshǎodàoshùxiàláiletāhémāmɑzuòmǎchēqùhū很少到树下来了，她和妈妈坐马车去呼xīxīnxi`nkōnɡqìwàichūshítāzǒnɡduìkānménrén吸新鲜空气。外出时，她总对看门人deérziqiáozhìdiǎndiantóuyǒushíháisònɡtāyíɡè的儿子乔治点点头，有时还送他一个fēiwěn飞吻。
yìtiānshànɡwǔqiáozhìjiānɡd3nɡtiāndexìnjiànhé一天上午，乔治将当天的信件和bàozhǐsònɡdàojiānɡjūnjiādānɡtāzǒush3nɡlóutīshí报纸送到将军家，当他走上楼梯时，tīnɡdàowūlichuánl1ixiǎnɡdonɡcónɡchuānɡhuwǎnɡlǐ听到屋里传来响动。从窗户往里wànɡfāxiànjiānɡjūndenǚérzuòzàinàl@望，发现将军的女儿坐在那里。
xiǎojiěfāshēnɡleshénmeshìqiáozhìwèn“小姐，发生了什么事？”乔治问。
zháohuǒlesuǒyǒudedōnɡxishāoq@l1ile“着火了，所有的东西烧起来了！”tāshuō她说。
qiáozhìyònɡlìdǎkāiménfánɡjiāndechuānɡliánquán乔治用力打开门，房间的窗帘全002青鸟qingniaoshāowánlechuānɡlián烧完了，窗帘ɡǎnzhōuwéiquánshìhuǒyànqiáozhì杆周围全是火焰。乔治tiàoɡu7q&bǎtāchěxi3l1itónɡshíhǎnrénláijiù跳过去把它扯下来，同时喊人来救huǒzàitādenǔlìxiàdàhuǒxīmièlefánɡzi火。在他的努力下，大火熄灭了，房子bǎozhùle保住了。
jiānɡjūnhétādetàitɑipánwènàimǐlìshìzěn将军和他的太太盘问艾米莉是怎mehuíshì么回事。
wǒzhǐshìhuáleyìɡēnhuǒcháihuǒjiùshāole“我只是划了一根火柴，火就烧了003童阅读·同成长q@l1ichuānɡliányězh1oletāshuōwǒtǔtán起来，窗帘也着了。”她说，“我吐痰xiǎnɡbǎhuǒpūmièsuīrányònɡlìtǔkěy#kǒutántài想把火扑灭，虽然用力吐，可一口痰太shǎolewǒpǎok`iduǒleq@l1iwǒzhīd3obàbɑmā少了。我跑开躲了起来，我知道爸爸妈mɑhuìshēnɡqìde妈会生气的。”tǔtánzhèshìshénmehuànǐtīnɡɡuobàbɑ“吐痰，这是什么话？你听过爸爸māmɑshuōtǔtánmɑjiānɡjūnshuōshìlóuxiàde妈妈说吐痰吗？”将军说，“是楼下的r9njiāonǐdebɑ人教你的吧！”huǒzāihòuqiáozhìdédàosìwénqiándejiǎnɡ火灾后，乔治得到四文钱的奖shǎnɡtābǎzhèxiēqiánzǎnq@l1ibùjiǔtājiùz2n赏。他把这些钱攒起来，不久，他就攒xi3leyìbǐkěyǐmǎiyìhéyánliàodeqiánzhèyànɡjiù下了一笔可以买一盒颜料的钱，这样就nénɡɡěitādehuàtúsh3nɡyánsèletābǎzuìkāishǐ能给他的画涂上颜色了。他把最开始jǐfútúleyánsèdehuàsònɡɡěileàimǐlì几幅涂了颜色的画送给了艾米莉。
miàojílejiānɡjūnshuō“妙极了！”将军说。
liántādetàitɑiyěchénɡrènxiǎoqiáozhìtóunǎo连他的太太也承认，小乔治头脑004青鸟qingniaocōnɡm!nɡtāhěnyǒuhuìhuàtiānfùtāshuō聪明，“他很有绘画天赋！”她说。
jiānɡjūnlǎoledànq@m2háijīnɡshenshízútā将军老了，但起码还精神十足。他měitiāndōudàizhemǎfūchūq&qímǎcānjiāshèjiāohuó每天都带着马夫出去骑马。参加社交活dònɡshítāyěqízheɡāotóudàmǎqùjiānɡjūnnián动时，他也骑着高头大马去。将军年qīnɡdeshíhoudānɡbīnɡcānjiāɡu7qiūjìdàyǎnxíjiānɡ轻的时候当兵参加过秋季大演习。将jūnháiyǒuyíduànyìshì军还有一段轶事。
nàshítādefùɡuānfúlǔleyíɡèwánɡzǐ那时，他的副官俘虏了一个王子。
shēnw9ifànréndewánɡzǐzhǐyǒuhénàxiēbèifúdeshì身为犯人的王子只有和那些被俘的士bīnɡyíkuàiɡēnzàijiānɡjūndehòumiànjiānɡjūnqímǎjìn兵一块跟在将军的后面，将军骑马进chénɡzhèshìyícìnánwànɡdejīnɡlìjǐshíniánlái城。这是一次难忘的经历，几十年来jiānɡjūnduōcìchónɡfùtādānɡshíduìnàwèiwánɡzǐshuōde将军多次重复他当时对那位王子说的huàzhǐyǒuwǒdefùɡuānnénɡzhuāzhùdiànxiàwǒ话：“只有我的副官能抓住殿下，我yǒnɡyuǎndōuzuòb%dào永远都做不到！”wánɡzǐduìzhèjùhuàdehuídáshìnínzhēnsh#王子对这句话的回答是：“您真是005童阅读·同成长yīnɡmínɡshénwǔ英明神武！”jiānɡjūnhuòdéɡuoxǔduōxūnzhānɡdàntācónɡméi将军获得过许多勋章，但他从没shànɡɡuozhànchǎnɡdānɡzhànzhēnɡbàofāhòutābèipài上过战场。当战争爆发后，他被派wǎnɡsānɡèɡuójiād`nɡwàijiāoɡuāntādefǎyǔshìy~往三个国家当外交官。他的法语是一liúdewǔyětiàodehěnhǎoqímǎɡènɡbiétíduō流的，舞也跳得很好，骑马更别提多bànɡtāshēnshɑnɡdexūnzhānɡyuèɡuàyuèduōsuǒdàozhī棒。他身上的勋章越挂越多，所到之chùwèishìdōuxiànɡtājìnɡlǐliányíwèiměilìdeɡū处，卫士都向他敬礼，连一位美丽的姑niɑnɡyěxiànɡtājìnɡlǐtājiùshìxiànzàidejiānɡjūnfū娘也向他敬礼，她就是现在的将军夫r9ntāmenshēnɡleyíɡèměilìkěàidenǚháizi人。他们生了一个美丽可爱的女孩子，dānɡtākāishǐdǒnɡshìdeshíhoukānménréndeérzi当她开始懂事的时候，看门人的儿子jiùzàiyuànziliwèitātiàowǔháibǎzìjǐdecǎisè就在院子里为她跳舞，还把自己的彩色huàsònɡɡěitātāɡāoxìnɡdekànwánhuàzhīhòuquè画送给她。她高兴地看完画之后，却bǎtāmenquánbùsīdiàole把它们全部撕掉了。
qiánjǐtiānwǒmendeérziɡēntāfēnchīle“前几天，我们的儿子跟她分吃了006青鸟qingniaohuánɡyóumiànbāokānménréndeqīzishuōnàxiē黄油面包！”看门人的妻子说，“那些miànbāojìméiy6unǎilàoyěméiy6ujiāròukěshìtā面包既没有奶酪也没有夹肉，可是她xiànɡchīkǎoniúròunàyànɡyǒuwèiqiáozhìyuànyìbǎ像吃烤牛肉那样有味。”乔治愿意把miànbāofēnɡěiàimǐlìtāyěyuànyìbǎzìjǐdexīn面包分给艾米莉，他也愿意把自己的心fēnɡěitāzhǐyàotākuàilètāshìɡèhǎoháizi分给她，只要她快乐。他是个好孩子，tāxiànzàizàiyìshùxuéyuànyèxiàobānxuéxíhuìhuà他现在在艺术学院夜校班学习绘画。
àimǐlìdexuéxíyěbúcuòtāɡēntādebǎomǔxué艾米莉的学习也不错，她跟她的保姆学jiǎnɡfǎwénháiqǐnɡlelǎoshīji`owǔdǎo讲法文，还请了老师教舞蹈。
fùhuójiénàtiānqiáozhìɡāicānjiāxiànɡshànɡ“复活节那天，乔治该参加向上dìbiǎoshìjiānxìndelǐyílekānménréndeqī帝表示坚信的礼仪了！”看门人的妻zishuō子说。
qiáozhìzhǎnɡdàleɡènɡɡāiqùxuéyìmén“乔治长大了，更该去学一门jìshùnàyànɡtājiùnénɡdúlìménhùlefù技术，那样他就能独立门户了！”父q~nshuō亲说。
007童阅读·同成长wǎnshɑnɡtāděizhùzàijiālimǔq~nshuō“晚上他得住在家里，”母亲说，rújīnxiǎnɡzhǎoyíwèitíɡōnɡzhùsùdeshīfuhěnnán“如今想找一位提供住宿的师傅很难。
rànɡtāxuǎnzézìjǐderénshēnɡdàolùjiàoshòushuō让他选择自己的人生道路，教授说，wǒmenjiānɡláihuìdédàokuàilède我们将来会得到快乐的。”cānjiāxǐlǐdeyīfuzuòhǎolenà参加洗礼的衣服做好了。那tiānjiàofùsònɡɡěiqiáozhìyíkuàihuánɡtónɡbiǎo天，教父送给乔治一块黄铜表，zhèshìyíjiànzhēnɡuìdelǐwùjiānɡjūndàitì这是一件珍贵的礼物。将军代替tādenǚérsònɡɡěiqiáozhìyìběnyánɡpífēnɡ他的女儿送给乔治一本羊皮封miàndezànměishīshūqiánmiàntíletāde面的赞美诗，书前面题了他的mínɡzihétādemínɡziyǐ名字和她的名字，以jíjìnɡzhònɡēnzhǔsì及“敬重恩主”四ɡèzì个字。
zhèzhēnrànɡwǒmenyǒu“这真让我们有008青鸟qingniaodiǎnshòuchǒnɡruòjīnɡlekānménréndeqīzishuō点受宠若惊了。”看门人的妻子说。
tāyòujiàoérzichuānsh3nɡnàtàolǐfúnásh3nɡnàběn她又叫儿子穿上那套礼服，拿上那本zànměishīdàolóushɑnɡqùbiǎoshìɡǎnxièjiānɡjūntài赞美诗，到楼上去表示感谢。将军太tɑidetóutònɡbìnɡyòufànledàntāháishiyǒushànde太的头痛病又犯了，但她还是友善地jiēdàileqiáozhìbìnɡzhùtāyíqièrúyì接待了乔治，并祝他一切如意。
jiānɡjūnzàidìbǎnshɑnɡláihuízǒulesāntànɡhòu将军在地板上来回走了三趟后，shuōxiǎoqiáozhìnǐyǐjīnɡshìjīdūji3otúle说：“小乔治，你已经是基督教徒了，zhēnɡqǔzuòyíɡèchénɡshíderénchùchùjìnɡzhònɡzhǎnɡ争取做一个诚实的人，处处敬重长zhěděnɡyǒuyìtiānnǐlǎolenǐjiùhuìshuōzhèshì者。等有一天你老了，你就会说这是jiānɡjūnjiàodǎonǐde将军教导你的！”qiáozhìjìzhùlejiānɡjūndejiàohuìtātónɡshí乔治记住了将军的教诲，他同时yějìzhùleàimǐlìxiǎojiědeměilìtāshìnàyànɡ也记住了艾米莉小姐的美丽。她是那样deqīnɡyínɡnàyànɡdejiāonènwánquánshìyìduǒcái地轻盈，那样地娇嫩，完全是一朵才zhànfànɡdeméiɡui绽放的玫瑰。
009童阅读·同成长ránérjiùzàizhèzhīhòudejǐtiānnàwèipiào然而，就在这之后的几天，那位漂liɑnɡdexiǎojiěbìnɡdǎoleyīshēnɡdemǎchēláiláiwǎnɡ亮的小姐病倒了，医生的马车来来往wǎnɡqiáozhìɡǎndàohuánɡkǒnɡ往，乔治感到惶恐。
tādebìnɡzhìb&hǎoletāyàosǐle“她的病治不好了，她要死了！”kānménréndeqīzishuō看门人的妻子说。
suǒxìnɡdeshìrénmenháishijiùhuóletāqiáo所幸的是，人们还是救活了她。乔zhìyúshìsònɡɡěitāxǔduōhuàhuàzhōnɡyǒushāhuánɡ治于是送给她许多画。画中，有沙皇deɡōnɡdiànyǒumòsīkēɡǔlǎodekèlǐmǔlínɡōnɡ的宫殿，有莫斯科古老的克里姆林宫，zhèxiēhuàrànɡàimǐlìshífēnɡāoxìnɡqiáozhìzàizhè这些画让艾米莉十分高兴。乔治在这ɡexīnɡqīnèijiēliányòusònɡq&lejǐzhānɡhuàqízhōnɡ个星期内接连又送去了几张画，其中yìfúhuàdeshìshíliùcénɡdezhōnɡɡuófánɡziměicénɡ一幅画的是十六层的中国房子，每层diàozhelínɡdɑnɡqízhōnɡliǎnɡfúhuàdeshìxīlàdemiào吊着铃铛。其中两幅画的是希腊的庙yǔsìzhōusǒnɡlìzhedàlǐshízhùziqìzhetái宇，四周耸立着大理石柱子，砌着台jiēlìnɡwàiyìfúhuàdeshìnuówēijiàotánɡquánbùdōu阶。另外一幅画的是挪威教堂，全部都010青鸟qingniaoshìmùzhìjiéɡòudiāokèzhehuāshìdāpèixīnyǐnɡ是木质结构，雕刻着花饰，搭配新颖biézhì别致。
zhèxiēhuàzhōnɡzuìměilìdeyìfúshìyízuò这些画中最美丽的一幅是一座qiáozhìjiàozuòxiǎoàimǐlìchénɡbǎodeɡōnɡdiàn乔治叫作“小艾米莉城堡”的宫殿。
tājuédetāyīnɡɡāishēnɡhuózàizhèl@他觉得，她应该生活在这里。
zhèfúhuàlihuìjíleqítājiànzhùwùzhōnɡ这幅画里，汇集了其他建筑物中zuìměihǎodedōnɡxicǎiyònɡnuó最美好的东西，采用挪wēijiàotánɡdediāoliánɡhuàdònɡxīlà威教堂的雕梁画栋，希腊miàoyǔdedàlǐshízhùzizhōnɡ庙宇的大理石柱子，中ɡuóbǎotǎdelínɡdɑnɡzhèshìdì国宝塔的铃铛。这是地dàodeértónɡlèyuánérqiě道的儿童乐园，而且，zàiɡèɡèchuānɡhuxiàmiàn在各个窗户下面，dōuzhùmínɡlǐmiàn都注明里面tīnɡshì厅、室011童阅读·同成长deyònɡtúrúàimǐlìdewòshìàimǐlì的用途，如“艾米莉的卧室”“艾米莉dewǔtīnɡděnɡděnɡ的舞厅”，等等。
jiānɡjūnkànhòudàshēnɡzàntàndàotài将军看后，大声赞叹道：“太měile美了！”yǒuyíwèilǎobójuétābǐjiānɡjūnháiyàozūn有一位老伯爵，他比将军还要尊ɡuìkànleqiáozhìzhèxiēhuàhòushénmeyěméiy6ushuō贵，看了乔治这些画后什么也没有说，xīnl@quèyǒuzìjǐdexiǎnɡfǎ心里却有自己的想法。
zhèy~tiānyìshùxuéyuàndejiàoshòubǎqiáozhì这一天，艺术学院的教授把乔治jiàodàotādebànɡōnɡshìtīnɡzhewǒdepénɡyou叫到他的办公室，“听着，我的朋友，zánmentántantāshuōjiējiǎodenàwèilǎobójué咱们谈谈。”他说，“街角的那位老伯爵ɡēnwǒtíq@nǐwǒyěkànlenǐdehuàhuàzhōnɡ跟我提起你，我也看了你的画，画中háiyǒuxǔduōyǒudàiɡǎizhènɡdedìfɑnɡxiànzàinǐ还有许多有待改正的地方。现在，你měiɡ-xīnɡqīdàoxuéyuànláiliǎnɡcìzhèyànɡduìnǐyǐ每个星期到学院来两次，这样对你以hòuhuìhuàɡènɡhǎoyìxiēbǐqǐzuòhuàjiāwǒjué后绘画更好一些。比起做画家，我觉012青鸟qingniaodenǐɡènɡyǒuzuòjiànzhùshīdecáihuádānɡránjīn得你更有做建筑师的才华。当然，今tiānnǐyàoqùlǎobójuéjiāliyítànɡxiànɡtābiǎoshì天你要去老伯爵家里一趟，向他表示ɡǎnxiè感谢。”bójuézhùzàiɡǔlǎodedàzhuānɡyuànnèidànlǎo伯爵住在古老的大庄院内，但老bójuéɡènɡxǐhuɑnxīnshídàiyǐjíxīnshídàidàiláidexīn伯爵更喜欢新时代以及新时代带来的新shìwù事物。
wǒrènwéiyuèɡāoɡuìderényuèqīnqièkān“我认为，越高贵的人越亲切。”看ménréndeqīzishuōnàwèilǎobójuéduōzhíshuàikě门人的妻子说，“那位老伯爵多直率可àitāshuōhuàjiùxiànɡnǐɡēnwǒyíyànɡjiānɡjūnkě爱！他说话就像你跟我一样，将军可zuòb%dàozhèyìdiǎnzuótiānqiáozhìshòudàobójuéde做不到这一点！昨天，乔治受到伯爵的zhāodàiɡāoxìnɡjílejīntiānwǒhétātánɡuohuà招待，高兴极了。今天，我和他谈过话hòuyěyǒutónɡyànɡɡǎnjuéqiáozhìbúbìqùxuéshǒuyì后也有同样感觉。乔治不必去学手艺letàizǒuyùnle了，太走运了。”qiáozhìzàijìnbùàimǐlìdeqínɡkuànɡyěyǒu乔治在进步，艾米莉的情况也有013童阅读·同成长hǎozhuǎn好转。
zhèy~niánqiáozhìxiānhuòdéleyìméi这一年，乔治先获得了一枚yínzhìjiǎnɡzhānɡhòuláiyòuhuòdéleyìméijīnzhì银质奖章，后来又获得了一枚金质jiǎnɡzhānɡ奖章。
rànɡtāqùxuéménshǒuyìjiùhǎoletānà“让他去学门手艺就好了，他那yànɡjiùbúhuìlíkāiwǒmenkānménréndeqīzikū样就不会离开我们。”看门人的妻子哭zheshuōtādàoluómǎqùɡànshénmewǒpàtāzài着说，“他到罗马去干什么？我怕他再yěbùhuíl1ile也不回来了。”014青鸟qingniaonàshìtāderónɡyùyafùq~nshuō“那是他的荣誉呀！”父亲说。
suànlebɑnǐbúshìzàishuōxīnl@huà“算了吧，你不是在说心里话。”mǔq~nshuōnǐhéwǒtónɡyànɡnánshòu母亲说，“你和我同样难受。”shìshíyěshìzhèyànɡqiáozhìxiànɡrénmenɡàobié事实也是这样，乔治向人们告别，línxínɡqiánháiqùlejiānɡjūnjiājiānɡjūntàitɑiméiy6u临行前还去了将军家。将军太太没有chūl1itāyòufànletóutònɡbìnɡfēnshǒushíjiānɡjūn出来，她又犯了头痛病。分手时将军jiǎnɡliǎod`nɡniántāduìwánɡzǐshuōdehuàhéwánɡzǐduìtā讲了当年他对王子说的话和王子对他shuōdehuànínzhēnsh#yīnɡmínɡshénwǔjiēzhe说的话：“您真是英明神武！”接着，tāhéqiáozhìwòshǒuàimǐlìyěbǎshǒushēnɡu7他和乔治握手，艾米莉也把手伸过l1itākànsh3nɡq&yǒuxiēshānɡɡǎndànzuìshānɡɡǎnde来，她看上去有些伤感，但最伤感的háishiqiáozhì还是乔治。
shíjiānhěnkuàiɡuòq&qiáozhìshōudàolejiāli时间很快过去，乔治收到了家里deláixìnshuōtāfùq~nqùshìlezhǐshènɡxi3mǔ的来信，说他父亲去世了，只剩下母q~nyíɡèrénàimǐlìchánɡqùdìxiàshìkàntāhái亲一个人，艾米莉常去地下室看她，还015童阅读·同成长ānwèitāmǔq~nháiliándàishuōtādédàoyǔnxǔliú安慰她。母亲还连带说她得到允许，留xi3l1ijìxùkānmén下来继续看门。
àimǐlìdìyīcìcānjiāleɡōnɡtínɡwǔhuì艾米莉第一次参加了宫廷舞会，xiànɡyìwěiměirényúměilìdechāohūxiǎnɡxiànɡwǔ像一尾美人鱼，美丽得超乎想象。舞huìshɑnɡxiānhòuyǒusānwèiwánɡzǐqǐnɡtātiàowǔ会上先后有三位王子请她跳舞。
xiàtiānjiānɡjūnyìjiārénbèiyāoqǐnɡdàobójué夏天，将军一家人被邀请到伯爵fǔlizu7kèzhèzuòbójuéfǔzhídeyíkàndeshì府里做客。这座伯爵府值得一看的是huāyuántādeyíbùfenbǎoliúlejiùrìdeɡédiào花园。它的一部分保留了旧日的格调，ǎixiǎodelǜlíbɑrànɡnǐchǎnshēnɡzǒuzàilǜpínɡfēnɡ矮小的绿篱笆让你产生走在绿屏风zhījiāndeɡǎnjuéhuánɡyánɡshùhéhónɡdòushānshùbèi之间的感觉。黄杨树和红豆杉树被yuándīnɡxiūjiǎnchénɡwǔjiǎoxīnɡxínɡyǔjīnzìtǎzhuànɡ园丁修剪成五角星形与金字塔状，shuǐcónɡqiànlebèikédedàshídònɡliliúch$dàochù水从嵌了贝壳的大石洞里流出，到处dōuyǒushídiāorénxiànɡhuātándexínɡzhuànɡɡèb&xiānɡ都有石雕人像。花坛的形状各不相tónɡcónɡnàl@zǒuch$l1inǐhǎoxiànɡjìnrùlezìrán同，从那里走出来，你好像进入了自然016青鸟qingniaocónɡlínzhōnɡshùzàizhèl@kěyǐzìyóudeshēnɡzhǎnɡ丛林中。树在这里可以自由地生长，cǎoshìlǜde草是绿的。
jiùshídàihéxīnshídàizàizhèrdédàohéxié“旧时代和新时代在这儿得到和谐tǒnɡyībójuéshuōdàozàiɡuòliǎnɡniánzhè统一！”伯爵说道，“再过两年，这zuòzhuānɡyuánbiànyǒuzìjǐdefēnɡmàonàshíjiānɡhuì座庄园便有自己的风貌，那时将会biàndeɡènɡjiāměihǎowǒrànɡnǐmenkànkɑntúzhǐ变得更加美好。我让你们看看图纸，ānpáinǐmenhuìjiànjiànzhùshītājiānɡláiwǒjiāchī安排你们会见建筑师，他将来我家吃wǎnfàn晚饭！”tàimiàolejiānɡjūnshuō“太妙了！”将军说。
zhèɡedìfɑnɡxiànɡtiāntánɡyíyànɡqiáohái“这个地方像天堂一样。瞧，还yǒuxiǎochénɡbǎonejiānɡjūntàitɑishuō有小城堡呢！”将军太太说。
nàshìjīshèɡēzizàitǎlóuhuǒjīzài“那是鸡舍。鸽子在塔楼，火鸡在y~cénɡbójuéshuōqǐjūshìyóulǎoāiěrsèɡuǎn一层。”伯爵说，“起居室由老埃尔瑟管lǐzhōuwéiháiyǒukèfánɡxiàdàndemǔjīhédàiz2i理。周围还有客房，下蛋的母鸡和带仔017童阅读·同成长demǔjīɡèyǒuwōshìyāziyěyǒutōnɡxiànɡshuǐbiān的母鸡各有窝室，鸭子也有通向水边deyǒnɡdào的甬道！”tàimiàolejiānɡjūnchónɡfùleyíjùdà“太妙了！”将军重复了一句。大jiāyúshìyíkuàiqùcānɡuānnàɡedìfɑnɡ家于是一块去参观那个地方。
āiěrsèzhànzàiqǐjūshìdezhōnɡjiānyínɡjiēzhònɡ埃尔瑟站在起居室的中间迎接众réntāshēnpánɡshìjiànzhùshīqiáozhìnàcìfēnshǒu人，她身旁是建筑师乔治。那次分手jǐniánhòutāhéàimǐlìzàijīshèqiányòuxiānɡyù几年后，他和艾米莉在鸡舍前又相遇leqiáozhìkànsh3nɡq&miànrónɡkāilǎnɡmúyànɡɡuǒ了。乔治看上去面容开朗，模样果duànyìtóuhēifàzuǐshɑnɡɡuàzhewēixiàoshuàidāi断，一头黑发，嘴上挂着微笑，帅呆leérnàɡejiāoměidexiǎoɡūniɑnɡtātónɡniánshi了。而那个娇美的小姑娘，他童年时depénɡyoujiānɡjūndenǚéryězhànzàinàl@的朋友—将军的女儿，也站在那里，liǎnshɑnɡfànq@leyízhènhónɡyùntādeyǎnjinɡzhēnɡde脸上泛起了一阵红晕。她的眼睛睁得dàdàdezuǐbɑzhānɡk`ixiànɡtāzhìyìzhèshìqiáo大大的，嘴巴张开向他致意。这是乔zhìdédàodezuìkāixīndewènhòu治得到的最开心的问候。
018青鸟qingniaobójuéwòzhe伯爵握着qiáozhìdeshǒujièshàoshuō乔治的手介绍说：wǒmendeniánqīnɡpénɡyou“我们的年轻朋友，qiáozhìxiānshenɡdàjiādōu乔治先生，大家都rènshide认识的！”jiānɡjūntàitɑix!nɡleɡè将军太太行了个qūxīlǐbiǎoshìjìnɡyìtāde屈膝礼表示敬意，她的nǚérshēnch$shǒudànmǎshànɡyòusuō女儿伸出手，但马上又缩lehu!q&了回去。
xiǎoqiáozhìlǎopénɡyoulejiānɡjūn“小乔治，老朋友了！”将军shuōtàimiàole说，“太妙了。”wǎncānshíqiáozhìzuòzàiàimǐlìdeyòubiɑn晚餐时，乔治坐在艾米莉的右边，tātándehuàhěnduōjiǎnɡdehěnhǎoàimǐlìzuò他谈的话很多，讲得很好。艾米莉坐zheyìzhízàiyònɡěrduotīnɡméishuōyíjùhuà着，一直在用耳朵听，没说一句话。
019童阅读·同成长wǎncānhòuàimǐlìhéqiáozhìdāndúzhànzài晚餐后，艾米莉和乔治单独站在yánɡtáishɑnɡqiáozhìyòushuōhuàlexièxienǐduìwǒ阳台上，乔治又说话了，“谢谢你对我lǎomǔq~ndeyípiànhǎoxīntāshuōwǒzhīd3o老母亲的一片好心！”他说，“我知道，wǒfùq~nqùshìdenàtiānwǎnshɑnɡnǐxiàlóuqùɡěi我父亲去世的那天晚上，你下楼去给tāzuòbànxièxienǐtāzhuāzhùàimǐlìdeshǒu她做伴。谢谢你！”他抓住艾米莉的手qīnwěntādeliǎnhónɡlejǐnwòtādeshǒulányǎn亲吻，她的脸红了，紧握他的手，蓝眼jinɡwēnróudewànɡzhetā睛温柔地望着他。
jiānɡjūnhétādetàitɑizàiwūzilitánlùnkān将军和他的太太在屋子里谈论看ménréndeérziqiáozhìjiānɡjūnshuōtāyǒuxiūyǎnɡ门人的儿子乔治。将军说：“他有修养、yǒuxuéshídānɡyíɡèjiātínɡjiàoshīméiwèntí有学识，当一个家庭教师没问题。”tāhěnyǒucáihuájiānɡjūntàitɑishuō“他很有才华！”将军太太说。
d`nɡniánxiàtiānqiáozhìjīnɡchánɡláibójuéfǔ当年夏天，乔治经常来伯爵府。
shànɡdìcìɡěiwǒmendebǐcìɡěinǐdeyàoshǎo“上帝赐给我们的比赐给你的要少deduōnǐshuōneàimǐlìwèntāqiáozhìkāi得多，你说呢？”艾米莉问他。乔治开020青鸟qingniaoxīnjíletāfāxiànzhèwèipiàoliɑnɡdexiǎojiěshànjiě心极了，他发现这位漂亮的小姐善解rényì人意。
érjiānɡjūnyěyuèláiyuèxiānɡxìnqiáozhìbúhuì而将军也越来越相信，乔治不会yǒnɡyuǎndāizàidìxiàshìtādemǔq~nshìɡèzhíde永远呆在地下室。“他的母亲是个值得zūnjìnɡdefùréntāshuō尊敬的妇人！”他说。
xiàtiānɡuòq&ledōnɡtiānláilerénmenbù夏天过去了，冬天来了。人们不shítánq@qiáozhìxiānshenɡjiùliánzàishànɡliúshèhuìtā时谈起乔治先生，就连在上流社会他yěshòurénjìnɡzhònɡshòurénhuānyínɡjiānɡjūnyǒuyícì也受人敬重，受人欢迎，将军有一次háizàiɡōnɡtínɡwǔhuìshɑnɡyùjiànletājiānɡjūnjiāmǎ还在宫廷舞会上遇见了他。将军家马shànɡyàowèiàimǐlìbànyícìwǔhuìtàitɑiwènkě上要为艾米莉办一次舞会。太太问，可yǐyāoqǐnɡqiáozhìxiānshenɡmɑ以邀请乔治先生吗？
liánɡuówánɡdōuyāoqǐnɡderénjiānɡjūnyěkěyǐ“连国王都邀请的人，将军也可以yāoqǐnɡjiānɡjūnshuōtātǐnɡzhíleyāobǎnkàn邀请！”将军说。他挺直了腰板，看sh3nɡq&bǐpínɡshíɡāoleyícùn上去比平时高了一寸。
021童阅读·同成长qiáozhìxiānshenɡláilewánɡ乔治先生来了，王zǐhéjuéyéyěláiletāmen子和爵爷也来了。他们tiàowǔyíɡèbǐyíɡèbànɡ跳舞一个比一个棒，àimǐlìtiàodìyīzhīwǔ艾米莉跳第一支舞deshíhoubùxiǎoxīnniǔ的时候，不小心扭shānɡlejiǎosuībútài伤了脚，虽不太yánzhònɡdànháishiɡǎndàoténɡ严重，但还是感到疼tònɡbùnénɡzàitiàotāzuòzài痛，不能再跳。她坐在nàl@kànbiéréntiàojiànzhùshīzhànzàitādeshēnbiān那里看别人跳，建筑师站在她的身边。
nínshìb%shìyàosònɡɡěitāyízuòshènɡbǐdéjiào“您是不是要送给她一座圣彼得教tánɡjiānɡjūnzǒuɡu7shíwēixiàozheshuōjǐtiān堂？”将军走过时，微笑着说。几天hòujiānɡjūnyòuwēixiàozhejiēdàileqiáozhìniánqīnɡ后，将军又微笑着接待了乔治。年轻rénbùzhǐshìláiɡǎnxièshànɡcìdeyāoqǐnɡtāháiwèi人不只是来感谢上次的邀请，他还为biédeshìérláijiānɡjūnjīhūb&xiānɡxìnzìjǐde别的事而来。将军几乎不相信自己的022青鸟qingniaoěrduoqiáozhìxiānshenɡjìnɡránxiànɡàimǐlìxiǎojiě耳朵，乔治先生竟然向艾米莉小姐qiúhūn求婚。
nǐzěnmehuíshìnǐyàoɡànshénme“你怎么回事？你要干什么？”jiānɡjūndenǎodɑiyíxiàzidàletāshuōnǐ将军的脑袋一下子大了，他说，“你shìshéiyɑwǒbúrènshinǐnǐdàodǐ是谁呀？我不认识你！你到底xiǎnɡyàoshénmeyɑzhèshìwǒdejiāhái想要什么呀？这是我的家，还shishéidejiā是谁的家？”jiānɡjūnhuídàozì将军回到自jǐdewòshì己的卧室，suǒsh3nɡ锁上ménkè门，客tīnɡlizhǐshènɡ厅里只剩xi3qiáozhìxiān下乔治先023童阅读·同成长shenɡyíɡèréntāzhànlejǐfēnzhōnɡhòuzhuǎnshēn生一个人。他站了几分钟后，转身xiànɡwàizǒuzàizǒulánɡlitāpènɡjiànleàimǐlì向外走。在走廊里，他碰见了艾米莉。
wǒfùq~nshuōleshénmetāshēnɡyīn“我父亲说了什么……”她声音chàndǒudewèn颤抖地问。
qiáozhìniēzhùtādeshǒushuōtācónɡwǒshēn乔治捏住她的手，说：“他从我身biānzǒuk`ilebiéjíháiyǒuɡènɡhǎodeshíjī边走开了！别急，还有更好的时机！”àimǐlìdeyǎnzhōnɡhánzhelèishuǐdànxiǎohuǒzide艾米莉的眼中含着泪水，但小伙子的yǎnshénxiǎndexìnxīnshízú眼神显得信心十足。
zàiwòshìlijiānɡjūnnùqìchōnɡtiānqínɡbù在卧室里，将军怒气冲天，情不zìjīndeshuōshénjīnɡbìnɡfēnɡzi自禁地说：“神经病，疯子！”yìxiǎoshíhòujiānɡjūntàitɑiyětīnɡshuōlezhè一小时后，将军太太也听说了这jiànshìtājiàolaiàimǐlìdāndúduìtāshuōkě件事，她叫来艾米莉，单独对她说：“可liándeháizizhèshìduìnǐdewǔrǔyěshìduìwǒ怜的孩子！这是对你的侮辱，也是对我mendewǔrǔnǐkūlebúɡuònǐkūdeyànɡzihěn们的侮辱。你哭了？不过你哭的样子很024青鸟qingniaokěàikūbɑàimǐlì可爱！哭吧，艾米莉！”wǒjiùyàokūrúɡuǒnǐhébàbɑbùdāyinɡ“我就要哭，如果你和爸爸不答应dehuààimǐlìshuō的话！”艾米莉说。
háiziyɑnǐshìb%shìbìnɡlefāshāo“孩子呀，你是不是病了，发烧lɑjiānɡjūntàitɑidàhǎnwǒdetóutònɡbìnɡyòu啦？”将军太太大喊，“我的头痛病又fànlejiāménbúxìnɡaàimǐlìbiérànɡnǐmǔq~n犯了！家门不幸啊！艾米莉别让你母亲sǐjiānɡjūntàitɑideyǎnjinɡshīleyìxiǎnɡdàozì死！”将军太太的眼睛湿了，一想到自jǐdesǐtājiùshòub&liǎo己的死，她就受不了。
rénmencónɡbàozhǐshanɡkāndēnɡderènmìnɡmínɡdān人们从报纸上刊登的任命名单likàndàoqiáozhìxiānshenɡbèirènmìnɡwéijiàoshòuwǔ里看到：乔治先生被任命为教授，五děnɡbājí等八级。
kěxītādefùmǔqùshìletīnɡb%dàozhè“可惜他的父母去世了，听不到这ɡexiāoxilezhùzàijiānɡjūnjiādìxiàshìxīnkānmén个消息了！”住在将军家地下室新看门rénshuōtāmenyìjiāréndōuzhīd3ozhèwèijiàoshòujiù人说。他们一家人都知道，这位教授就025童阅读·同成长shìzàizhèchūshēnɡ是在这出生、zàizhèzhǎnɡdàde在这长大的。
tānénɡzhènɡ“他能挣dàohěnduōde到很多的qiánháinénɡ钱，还能qǔdàoyíwèihǎo娶到一位好tàitɑixīnkānménrén太太。”新看门人deqīzishuōqīnàiderúɡuǒwǒmen的妻子说，“亲爱的，如果我们yǒuyíɡèháizijiānɡláiyěqùdānɡjiànzhùshīzuò有一个孩子，将来也去当建筑师，做jiàoshòu教授！”dìxiàshìderénchēnɡzànqiáozhìyìcénɡlóude地下室的人称赞乔治，一层楼的rénchēnɡzànqiáozhìliánlǎobójuéyěchēnɡzàn人称赞乔治，连老伯爵也称赞。
àimǐlìdeshēnɡrìnàtiānrénmensònɡl1ile艾米莉的生日那天，人们送来了026青鸟qingniaoxiānhuāhémínɡpiànmāmɑwěnzhetādezuǐbɑbà鲜花和名片。妈妈吻着她的嘴巴，爸bɑwěnzhetādeqiánétāmenshìcíxiánɡdefùmǔ爸吻着她的前额，他们是慈祥的父母。
bīnkèláiletāmendōushìxiēɡāoɡuìderénháiyǒu宾客来了，他们都是些高贵的人，还有liǎnɡwèiwánɡzǐtāmenzàiyìqǐtánwǔhuìtánxì两位王子。他们在一起谈舞会、谈戏jùtánwàijiāotánzhènɡcètánzhetánzherén剧、谈外交、谈政策。谈着谈着，人menjiùtándàolenàɡeniánqīnɡdejiàoshòuniánqīnɡde们就谈到了那个年轻的教授，年轻的jiànzhùshī建筑师。
tāzhènɡzàijiànlìyǒnɡz2ishǐcèderónɡyù“他正在建立永载史册的荣誉！”yíɡèrénshuōyǒurénɡàosuwǒtāyězàiwèijìn一个人说，“有人告诉我，他也在为进rùyíɡèxiǎnhèdejiāzúérpūshèdàolù入一个显赫的家族而铺设道路！”yíɡèxiǎnhèdejiāzújiānɡjūnduìtāde“一个显赫的家族？”将军对他的tàitɑichónɡfùlezhèjùhuàwènnǎɡejiāzúzuì太太重复了这句话，问，“哪个家族最xiǎnhè显赫？”wǒzhīd3otāmenzàiànshìnǎyìjiā“我知道，他们在暗示哪一家！”027童阅读·同成长kěshìwǒb&shuōwǒyěbùxiǎnɡjiānɡjūn“可是我不说，我也不想。”将军tàitɑishuōdànshìwǒrénɡhuìchījīnɡde太太说，“但是我仍会吃惊的。”wǒyěshìjiānɡjūnshuōwǒnǎoziliyí“我也是！”将军说，“我脑子里一piànkònɡbái片空白。”àimǐlìdewūziliyánɡyìzhehuādefānɡ艾米莉的屋子里洋溢着花的芳xiānɡzhuōshɑnɡbǎizhejìniànpǐndànzhèxiēlǐwù香，桌上摆着纪念品，但这些礼物méiyíjiànshìqiáozhìsònɡdeàimǐlìcónɡchōutili没一件是乔治送的。艾米莉从抽屉里nách$nàxiēhuàzheshāhuánɡɡōnɡdiàndehuàtākànzhe拿出那些画着沙皇宫殿的画，她看着zhèxiēhuàsīxùwànqiāntāxiǎnɡq@l1iyǒuyìtiān这些画，思绪万千。她想起来有一天，chènbàmāméizhùyìtāláidàodìxiàshìqiáozhìdemǔ趁爸妈没注意，她来到地下室乔治的母q~nshēnbiāntāzuòzhepéitāwòzheshǒutīnɡtāshuō亲身边，她坐着陪她，握着手听她说zuìhòudehuàzhùfúqiáozhìbɑmǔq~nxiǎnɡzhe最后的话：“祝福乔治吧！”母亲想着érzibúɡuòxiànzàiàimǐlìànzìjǐdelǐjiěqù儿子。不过现在艾米莉按自己的理解去chǎnshìzhèjùhuàdeyìsi阐释这句话的意思。
028青鸟qingniaodìèrtiānshìjiānɡjūndeshēnɡrìtāshìnǚ第二天，是将军的生日。他是女érhòuyìtiānchūshēnɡdedānɡránbǐtāzǎoxǔduōnián儿后一天出生的，当然比她早许多年。
zhètiānrénmenyòusònɡl1ilexǔduōlǐpǐnqízhōnɡ这天，人们又送来了许多礼品，其中yǒuyífùmǎāntāpiàoliɑnɡánɡɡuìjiānɡjūnxiào有一副马鞍，它漂亮、昂贵。将军笑lemǎānshanɡháifùyǒuyìzhānɡzhǐtiáozhèshìshéi了。马鞍上还附有一张纸条。这是谁sònɡderúɡuǒshànɡmiànxiězhexièxiezuótiāndeyāo送的？如果上面写着“谢谢昨天的邀qǐnɡwǒmenbùnáncāidàoshìshéisònɡdedànshì请”，我们不难猜到是谁送的，但是shànɡmiànmínɡbɑidexiězheyíɡèjiānɡjūnbúrènshi上面明白地写着：“一个将军不认识derénlǐzènɡ的人礼赠。”zhèɡeshìjièshɑnɡderénwǒyǒushéibúrèn“这个世界上的人我有谁不认shijiānɡjūnmòmínɡqímiàodeshuōwǒdōurènshi识？”将军莫名其妙地说，“我都认识yɑzhèshìwǒqīzisònɡdetāzàihéwǒkāiwán呀！这是我妻子送的，她在和我开玩xiàotàimiàoleshìshíshìtàitɑiméiy6uhétā笑！太妙了。”事实是，太太没有和他kāiwánxiào开玩笑。
029童阅读·同成长jǐtiānhòuyíwèiwánɡzǐkāihuàzhuānɡwǔhuì几天后，一位王子开化装舞会，bìnɡyǔnxǔcānjiāderéndàish3nɡmiànzhàojiānɡjūnquánjiā并允许参加的人戴上面罩。将军全家yěqùlejiānɡjūnhuàzhuānɡchénɡlǔběnsī也去了。将军化装成鲁本斯，chuānzhexībānyáshìyīfuyāoɡuàduǎnjiàn穿着西班牙式衣服，腰挂短剑。
jiānɡjūntàitɑihuàzhuānɡchénɡlǔběnsīfúr9n将军太太化装成鲁本斯夫人，shēnchuānhēirónɡɡāolǐnɡlǐfúàimǐlìhuà身穿黑绒高领礼服。艾米莉化zhuānɡchénɡpǔsàikèshēn装成普赛克，身chuānhuābiānchánɡqún穿花边长裙。
zàizhèɡeháo在这个豪huádehuàzhuānɡwǔhuì华的化装舞会shɑnɡrénrénzhūɡuānɡ上，人人珠光bǎoqìyōuyǎdé宝气，优雅得030青鸟qingniaotǐyíɡèshēnchuānhēiyīdàizhemiànjùdenánshì体。一个身穿黑衣戴着面具的男士，zàihépǔsàikètiàowǔ在和普赛克跳舞。
tāshìshénmerénjiānɡjūntàitɑiwèn“他是什么人？”将军太太问。
kěndìnɡshìwánɡzǐdiànxiàjiānɡjūnshuō“肯定是王子殿下！”将军说，hétāwòshǒushíwǒrènch$l1ile“和他握手时我认出来了！”jiānɡjūntàitɑiyǒuxiēb&xiānɡxìndànhuàzhuānɡ将军太太有些不相信，但化装chénɡlǔběnsīdejiānɡjūnshēnxìnbùyítāzǒujìnnán成鲁本斯的将军深信不疑。他走近男shìzàishǒushɑnɡxiěxi3lewánɡzǐdiànxiàdemínɡzi士，在手上写下了王子殿下的名字。
nánshìyáoyaotóuyìwèishēnchánɡdeshuōwǒshìjiānɡ男士摇摇头，意味深长地说：“我是将jūnbúrènshiderén军不认识的人。”rúɡuǒzhèyànɡdehuàwǒzhīd3onǐle“如果这样的话，我知道你了！”jiānɡjūnshuōnǐjiùshìsònɡɡěiwǒmǎāndenàɡe将军说，“你就是送给我马鞍的那个rénnánshìbǎibaishǒusuíhòuxiāoshīzàirén人！”男士摆摆手，随后，消失在人qúnzhōnɡ群中。
031童阅读·同成长hénǐtiàowǔdenàwèinánshìshìshéiàimǐ“和你跳舞的那位男士是谁，艾米lìjiānɡjūntàitɑiwèn莉？”将军太太问。
wǒméiwènɡuotādemínɡziàimǐlì“我没问过他的名字！”艾米莉huídá回答。
nǐméiwèntāshìshéishuōmínɡnǐzhīd3otājiù“你没问他是谁，说明你知道他就shìnàɡeniánqīnɡdejiàoshòujiānɡjūntàitɑishuōzhe是那个年轻的教授！”将军太太说着zhu2nɡu7shēnmiànxiànɡbójuéníndepénɡyouzàizhèr转过身面向伯爵，“您的朋友在这儿bɑbójuéxiānshenɡ吧，伯爵先生！”hěnyǒukěnénɡyěkěnénɡshìyíwèiwánɡzǐ“很有可能，也可能是一位王子。
fūr9nbójuéhuídá夫人！”伯爵回答。
wǒrèndetāwòshǒudezīshìjiānɡjūn“我认得他握手的姿势！”将军shuōnàɡemǎānshìwánɡzǐsònɡdewǒɡǎnkěn说，“那个马鞍是王子送的，我敢肯dìnɡwǒjiānɡyāoqǐnɡtādàowǒjiāzuòkè定。我将邀请他到我家做客！”qùbɑrúɡuǒshìwánɡzǐtāhuìláide“去吧！如果是王子，他会来的。”032青鸟qingniaobójuéshuōyúshìjiānɡjūnláidàonàwèi伯爵说。于是，将军来到那位nánshìshēnbiānnánshìzhènɡzàinàl@héɡuó男士身边，男士正在那里和国wánɡshuōhuàwèilehùxiānɡrènshijiānɡjūn王说话。为了互相认识，将军fāchūleyāoqǐnɡ发出了邀请。
nánshìjiēkāitādemiànjùyuánláishì男士揭开他的面具，原来是qiáozhìjiānɡjūnnénɡb&nénɡzàishuōyí乔治。“将军能不能再说一biànníndeyāoqǐnɡneqiáo遍您的邀请呢？”乔zhìwèn治问。
jiānɡjūnhūrántǐnɡzhíyāo将军忽然挺直腰shēnmǎnliǎnyánsùdeshuōwǒ身满脸严肃地说：“我juébùwéibèinuò决不违背诺033童阅读·同成长yánqǐnɡjiàoshòujiēshòuyāoqǐnɡtāxiànɡqiánqiànle言。请教授接受邀请！”他向前欠了qiànshēnyòupiēleyìyǎnzhènɡzàitīnɡtāmenshuōhuàde欠身，又瞥了一眼正在听他们说话的ɡuówánɡ国王。
jiùzhèyànɡjiānɡjūnjiājǔxínɡleyícìwǎnyàn就这样，将军家举行了一次晚宴，kèrénshìbójuéhétādemìyǒuwǎnyànshɑnɡkè客人是伯爵和他的密友。晚宴上，客réndetántǔyōumòfēnɡqùwánquánxiànɡɡèshànɡliú人的谈吐幽默风趣，完全像个上流shèhuìderénjiānɡjūnduōcìshuōtātàimiàole社会的人，将军多次说他“太妙了”。
tābúshìdìxiàshìchūshēnɡdetāshìyíɡè“他不是地下室出生的，他是一个ɡuìzúshàoyejiānɡjūnshuō贵族少爷！”将军说。
shòuɡuówánɡzhàojiànjìnchūhuánɡɡōnɡdeniánqīnɡjiào受国王召见进出皇宫的年轻教034青鸟qingniaoshòuzìrányěnénɡjìnchūjiānɡjūndejiāmén授，自然也能进出将军的家门。
dànshìtāwúfǎzàinàl@zhāɡēnzhèshì但是，他无法在那里扎根。这是jiānɡjūnshuōdesuīránquánchénɡjūmínfǎnduì将军说的，虽然全城居民反对zhèɡeyìjiànzuìhòutāháishizàinàr这个意见。最后，他还是在那儿zhāxi3leɡēndānɡqiáozhìjìnshēnɡw9iɡuówù扎下了根，当乔治晋升为国务ɡùwèndeshíhouàimǐlìchénɡwéiɡuówùfū顾问的时候，艾米莉成为国务夫r9nzhèy~diǎnwúrénfǎnduì人，这一点无人反对。
qiáozhìfūfùqiánhòuɡònɡshēnɡ乔治夫妇前后共生lesānɡènánháizhèxiēháizi了三个男孩，这些孩子035童阅读·同成长láikànwàiɡōnɡwàipódeshíhoutāmendōuqízhemù来看外公外婆的时候，他们都骑着木mǎmǎntīnɡtánɡpǎojiānɡjūnyěqísh3nɡmùmǎɡēnzài马满厅堂跑。将军也骑上木马，跟在tāmendeshēnhòupǎojiānɡjūntàitɑizuòzàishāfāshang他们的身后跑。将军太太坐在沙发上，suīrántāyòufànletóutònɡbìnɡzuǐjiǎoháishilùchūle虽然她又犯了头痛病，嘴角还是露出了wēixiào微笑。
āntúshēnɡ(安徒生)036青鸟qingniaonǚshuǐyāo女水妖cónɡqiányǒuxiōnɡmèiliǎnɡrént`menzàijǐnɡbiānwán从前有兄妹两人，他们在井边玩shuǎsh!bùxiǎoxīndiàoj#nlejǐnɡli耍时，不小心掉进了井里。
jǐnɡxiàmiànzhùzheyíɡènǚshuǐyāonǚshuǐyāo井下面住着一个女水妖，女水妖bǎtāmenzhuāleq&du#xi4ngm-ili2shuōxiànzài把他们抓了去，对兄妹俩说：“现在nǐmenkěshìzàiwǒdeshǒuliletìwǒhǎohǎoɡàn你们可是在我的手里了，替我好好干huóbɑ活吧！”tāɡěixiǎoɡūniɑnɡyìbǎluànzāozāodezānɡyàmá她给小姑娘一把乱糟糟的脏亚麻yàotāfǎnɡháiɡěitāyíɡèlòuledeshuǐtǒnɡyàotā要她纺，还给她一个漏了的水桶要她dǎshuǐnánháizizébèipòqùkǎnfámùtoukěfǔ打水；男孩子则被迫去砍伐木头，可斧037童阅读·同成长zishìdùndeɡēnběnkǎnb%dònɡshù子是钝的，根本砍不动树。
zhìyúchīdechúlexiànɡshítouyìbānyìnɡde至于吃的，除了像石头一般硬的miànɡēdɑjiùzàiyěméiy6ubiédele面疙瘩就再也没有别的了。
háizimenrěnwúkěrěnzàiyíɡèxīnɡqītiān孩子们忍无可忍，在一个星期天，chènshuǐyāoshànɡjiàotánɡdeɡōnɡfuxiōnɡmèiliǎqiāoqiāo趁水妖上教堂的工夫，兄妹俩悄悄deliūzǒule地溜走了。
shuǐyāocónɡjiàotánɡhuíl1ifāxiànxiǎoháimenpǎo水妖从教堂回来，发现小孩们跑zǒulesātuǐjiùzhuī走了，撒腿就追。
yuǎnyuǎnkàndàoshuǐyāozhuīl1iɡūniɑnɡbiàncháo远远看到水妖追来，姑娘便朝shēnhòurēnɡleyìbǎshuāzishuāzidùnshíbiànchénɡ身后扔了一把刷子，刷子顿时变成leyízuòzhǎnɡmǎnjīnɡjídedàshānshuǐyāozhǐhǎojiān了一座长满荆棘的大山，水妖只好艰nándewǎnɡshànɡpázhōnɡyúpáɡu7l1ile难地往上爬，终于爬过来了。
háizimenyíkànbùhǎonánháiyòurēnɡch$yì孩子们一看不好，男孩又扔出一bǎshūzinàshūzidùnshíbiànchénɡchénɡqiānshànɡwàn把梳子，那梳子顿时变成成千上万038青鸟qingniaokēyáchǐkěshìshuǐyāoháishiwěnwěndanɡ颗牙齿，可是水妖还是稳稳当danɡdekuàɡu7l1ile当地跨过来了。
xiǎoɡūniɑnɡyòurēnɡleyíkuàijìnɡzijìnɡzibiàn小姑娘又扔了一块镜子，镜子变chénɡyízuòɡuānɡhuádeshānfēnɡrènshuǐyāozěnmepáyě成一座光滑的山峰，任水妖怎么爬也nányǐpásh3nɡl1i难以爬上来。
shuǐyāoxiǎnɡháishikuàixiēhuíjiānábǎfǔzilái水妖想，还是快些回家拿把斧子来bǎzhèbōlishānkǎnchénɡliǎnɡbànbɑ把这玻璃山砍成两半吧。
039童阅读·同成长kěshìděnɡtāqǔl1ifǔzibǎbōlishānkǎnk`i可是等她取来斧子把玻璃山砍开shíxiǎoxiōnɡmèizǎoyǐtáodeyuǎnyuǎndele时，小兄妹早已逃得远远的了。
nǚshuǐyāozhǐhǎoyòuhuídàojǐnɡliq&le女水妖只好又回到井里去了。
ɡélín(格林)040青鸟qingniaokuàilèréndechènshān快乐人的衬衫yíɡèɡuówánɡyǒuyíɡèdúshēnɡzǐɡuówánɡhěn一个国王有一个独生子，国王很ténɡàitāshìruòzhǎnɡshànɡmínɡzhūkězhèɡewánɡ疼爱他，视若掌上明珠。可这个王zǐzǒnɡshìyùyùɡuǎhuāndezhěnɡtiānzhěnɡtiāndezhànzài子总是郁郁寡欢的，整天整天地站在yánɡtáishɑnɡkànzheyuǎnchù阳台上，看着远处。
nǐháiquēshénmemɑɡuówánɡwèntā“你还缺什么吗？”国王问他，nǐdàodǐzěnmele“你到底怎么了？”wǒyěshuōb&qīnɡbàbɑwǒzìjǐyěbù“我也说不清，爸爸，我自己也不qīnɡchu清楚。”nǐliànàilerúɡuǒnǐxiǎnɡyàonǎɡeɡū“你恋爱了？如果你想要哪个姑041童阅读·同成长niɑnɡɡàosuwǒwǒhuìānpáinǐmenjiéhūn娘，告诉我，我会安排你们结婚debúlùnshìshìjièshɑnɡzuìqiánɡdàdeɡuówánɡ的，不论是世界上最强大的国王denǚérháishizuìqiónɡkùndenónɡjiānǚzǐwǒ的女儿，还是最穷困的农家女子，我dōukěyǐɡěinǐjiějué都可以给你解决！”búshìbàbɑwǒméiàish3nɡ“不是，爸爸，我没爱上shénmerén什么人。”ɡuówánɡxiǎnɡfānɡshèfǎwèiérzikāi国王想方设法为儿子开xīnjiěmènxìjùwǔhuìyīnyuè心解闷。戏剧、舞会、音乐、ɡēqǔdànháowúxiàoɡuǒérqiěwánɡ歌曲，但毫无效果，而且王042青鸟qingniaozǐliǎnshɑnɡdehónɡrùnyìtiānyìtiānxiāotuì子脸上的红润一天一天消退。
ɡuówánɡzhǐhǎofāchūmìnɡlìnɡcónɡshìjièɡèdì国王只好发出命令，从世界各地láilexǔduōzuìyǒuxuéwenderénzhéxuéjiābó来了许多最有学问的人：哲学家、博shìjiàoshòu士、教授。
tārànɡdàjiājiànlewánɡzǐránhòuzhēnɡqiúdà他让大家见了王子，然后征求大jiādeyìjiàn家的意见。
zhèxiēréntuìchuquxiǎnɡlexiǎnɡhòuyòuláijiàn这些人退出去想了想后，又来见ɡuówánɡshuōbìxiàwǒmenxiǎnɡɡuolebìnɡyán国王，说：“陛下，我们想过了，并研jiūlexīnɡxiànɡbìxūzhèyànɡzuòzhǎodàoyíɡèfēi究了星象，必须这样做：找到一个非chánɡkuàilèderénzhèɡeréncónɡwúfánnǎoyěwú常快乐的人，这个人从无烦恼，也无shēwànɡránhòubǎtādechènshānɡēnwánɡzǐdejiāohuàn奢望，然后把他的衬衫跟王子的交换yíxiàjiùxínɡle一下就行了。”d3nɡtiānɡuówánɡjiùpàich$shǐzhědàoshìjièɡè当天，国王就派出使者到世界各043童阅读·同成长dìxúnzhǎozhèɡekuàilèderén地寻找这个快乐的人。
yíɡèshénfùbèidàilehu!l1iɡuówánɡwèntā一个神父被带了回来，国王问他：nǐkuàilèmɑ“你快乐吗？”hěnkuàilèbìxià“很快乐，陛下。”nàhǎonǐyuànyìchénɡwéiwǒdezhǔjiàomɑ“那好。你愿意成为我的主教吗？”nàkětàihǎolebìxià“那可太好了，陛下！”chūq&kuàiɡǔnch$q&wǒzhǎodeshìyíɡè“出去！快滚出去！我找的是一个ānyúběnfèndexìnɡfúderénérbúshìyíɡèbùmǎn安于本分的幸福的人，而不是一个不满yúxiànzhuànɡderén于现状的人。”ɡuówánɡyòukāishǐděnɡdàixiàyíɡèkuàilè国王又开始等待下一个快乐derén的人。
tātīnɡshuōlínɡuóyǒuyíɡèɡuówánɡnàzhēnsh#他听说邻国有一个国王，那真是yòuxìnɡfúyòukuàilètāyǒuyíɡèshànliánɡměilìde又幸福又快乐。他有一个善良美丽的qīzizǐnǚchénɡqúncénɡzàizhànzhēnɡzhōnɡdǎbài妻子，子女成群，曾在战争中打败044青鸟qingniaolesuǒyǒudedírénxiànzàiɡuótàimínān了所有的敌人，现在国泰民安。
mǎnhuáixīwànɡdeɡuówánɡdānɡjípàich$shǐzhěqù满怀希望的国王当即派出使者去xiànɡtāqiútǎochènshān向他求讨衬衫。
línɡuóɡuówánɡjiēdàileshǐzhěshuōduì邻国国王接待了使者，说：“对，duìwǒshénmedōnɡxiyěbùquēkěbēideshìyíɡè对，我什么东西也不缺，可悲的是一个rényōnɡyǒuleyíqièquèháiděilíkāizhèɡeshìjiè人拥有了一切，却还得离开这个世界，pāoqìzhèyíqièměicìzhèyànɡyìxiǎnɡwǒjiùshēnɡǎn抛弃这一切！每次这样一想，我就深感tònɡkǔyèbùnénɡmèishǐzhěyìtīnɡjuédehái痛苦，夜不能寐！”使者一听，觉得还shihuíq&bɑ是回去吧。
ɡuówánɡyìchóumòzhǎnzhǐhǎoqùdǎlièsànxīn国王一筹莫展，只好去打猎散心。
tāshèzh7nɡyìzhīyětùyǐwéikěyǐzhuādàotāle他射中一只野兔，以为可以抓到它了，kěméixiǎnɡdàoyětùyìquéyìɡuǎidetáozǒule可没想到，野兔一瘸一拐地逃走了。
ɡuówánɡbiànc5nghòumiànzhuīleɡu7q&bǎsuícónɡ国王便从后面追了过去，把随从dōushuǎizàihòubiɑnlǎoyuǎnzhuīdàoy!chùyědìɡuó都甩在后边老远。追到一处野地，国045童阅读·同成长wánɡtīnɡjiànyǒurén王听见有人zàihēnɡzhexiānɡ在哼着乡cūnxiǎodiào村小调。
ɡuówánɡtínɡxi3国王停下l1ixiǎnɡzhèyànɡchànɡ来，想：这样唱ɡēderényídìnɡshìɡèkuài歌的人一定是个快lèderénjiùxúnzheɡēshēnɡzuān乐的人！就寻着歌声钻j#nleyízuòpútɑoyuánzàipútɑoténɡxiàtā进了一座葡萄园，在葡萄藤下他kàndàoyíɡèxiǎohuǒzibiānzhāipútɑobiānchànɡɡē看到一个小伙子边摘葡萄边唱歌。
nínhǎobìxiàxiǎohuǒzishuōnínzhè“您好，陛下，”小伙子说，“您这mezǎojiùdàoxiānɡxiɑláile么早就到乡下来了？”hǎoxiǎohuǒzinǐyuànyìrànɡwǒbǎnǐdàidào“好小伙子，你愿意让我把你带到jīnɡchénɡmɑnǐkěyǐzuòwǒdepénɡyou京城吗？你可以做我的朋友。”āābìxiàbúyuànyìwǒyìdiǎn“啊，啊，陛下，不愿意，我一点046青鸟qingniaoyěbùxiǎnɡqùxièxienínjiùshìrànɡwǒzuòjiàohuánɡ也不想去，谢谢您。就是让我做教皇wǒyěbúyuànyì我也不愿意。”nàshìwèishénmexiànɡnǐzhèyànɡyíɡèbànɡ“那是为什么，像你这样一个棒xiǎohuǒzi小伙子……”bùbùɡēnnínshuōshíhuàbɑwǒjuéde“不，不，跟您说实话吧，我觉得xiànzàideshēnɡhuóhěnkuàilèwǒhěnmǎnzú现在的生活很快乐，我很满足。”ɡuówánɡxiǎnɡwǒzǒnɡsuànzhǎodàoleyíɡèxìnɡ国王想，我总算找到了一个幸fúderénna福的人哪！
niánqīnɡrénnǐbānɡwǒyíɡèmánɡbɑ“年轻人，你帮我一个忙吧。”bìxiàzhǐyàowǒnénɡzuòdàowǒhuìquánlì“陛下，只要我能做到，我会全力yǐfùde以赴的。”nǐxiānděnɡděnɡɡuówánɡxīnxǐruòkuánɡpǎo“你先等等。”国王欣喜若狂，跑zheqùjiàonàxiēsuícónɡkuàiɡuòl1ikuàiɡuòl1i着去叫那些随从，“快过来！快过来！
wǒdeérziyǒujiùlewǒdeérziyǒujiùle我的儿子有救了！我的儿子有救了！”047童阅读·同成长ránhòutābǎsuícónɡmendōudàidàolexiǎohuǒzizhèl@然后他把随从们都带到了小伙子这里，shuōhǎoxiǎohuǒzinǐxiǎnɡyàoshénmewǒdōuhuìɡěi说：“好小伙子，你想要什么我都会给nǐdànnǐɡěiwǒɡěiwǒ你！但你给我，给我……”shénmedōnɡxibìxià“什么东西，陛下？”wǒdeérzijiùyàosǐlezhǐyǒunǐnénɡjiù“我的儿子就要死了，只有你能救tāláinǐɡuòl1iɡuówánɡzhuāzhùkuàilède他。来，你过来！”国王抓住快乐的xiǎohuǒzijiěk`itāwàiyīdekòuzi小伙子，解开他外衣的扣子。
tūránɡuówánɡjiānɡzhùleshǒudālɑle突然，国王僵住了，手耷拉了xi3l1i下来。
zhèɡekuàilèderénméiy6uchènshān这个快乐的人没有衬衫。
yìdàlìtónɡhuà（意大利童话）048青鸟qingniaoqīnɡniǎo青鸟cónɡqiányǒuyíɡèfēichánɡyǒuqiándeɡuówánɡtā从前有一个非常有钱的国王。他deqīzisǐhòutāɡǎndàohěnshānɡxīnzhěnɡzhěnɡyí的妻子死后，他感到很伤心，整整一ɡèxīnɡqībǎzìjǐɡuānzàishūfánɡliwǎnɡqiánɡbì个星期，把自己关在书房里，往墙壁shɑnɡpènɡzhuànɡzìjǐdenǎodɑiwèilebúrànɡtāde上碰撞自己的脑袋。为了不让他的tóubùshòushānɡrénmenzàiqiánɡbìhéɡuàtǎnzhījiānfànɡ头部受伤，人们在墙壁和挂毯之间放sh3nɡyìcénɡhòuhòudediànziquántǐdàchénjīnɡɡuòhù上一层厚厚的垫子。全体大臣经过互xiānɡshānɡliɑnɡjuédìnɡqùcháojiàntātāmenfèile相商量，决定去朝见他。他们费了jiǔniúèrhǔzhīlìduìtāshuōleyídàtōnɡkuānxīn九牛二虎之力，对他说了一大通宽心dehuàkěshìzhèxiēhuàsīháoméiy6udǎdònɡɡuówánɡde的话。可是这些话丝毫没有打动国王的049童阅读·同成长xīntāzhǐshìmiǎnqiǎnɡtīnɡtinɡéryǐ心，他只是勉强听听而已。
zuìhòutāmenɡěiɡuówánɡ最后，他们给国王lǐnɡl1ileyíɡènǚrénzhèɡe领来了一个女人。这个nǚréndàizhemiànshāchuānzhedǒu女人戴着面纱，穿着斗penɡchánɡchánɡdesānɡfúshanɡ篷，长长的丧服上háidàizhehēishātāzǒudàoɡuówánɡmiàn还带着黑纱。她走到国王面qiánháotáodàkūshǐɡuówánɡɡǎndàofēichánɡ前嚎啕大哭，使国王感到非常jīnɡyì惊异。
ɡuówánɡjiēdàiletābǐjiēdàibiéderénɡènɡ国王接待了她，比接待别的人更w9iqīnqiètāmenliǎnɡréntánlehěnjiǔbǐcǐqīnɡ为亲切。他们两人谈了很久，彼此倾tǔlexīnzh4nɡdetònɡkǔzhèwèibiāozh#deɡuǎfu吐了心中的痛苦。这位标致的寡妇—yīnw-itāshuōtāzàitònɡkūzìjǐdezhànɡfuxiǎnɡ因为她说她在痛哭自己的丈夫—想050青鸟qingniaozheyǐjīnɡméiy6ushénmehuàkěshuōlebiànbǎdīchuí着已经没有什么话可说了，便把低垂demiànshāwēiwēiliāoq@bēiāideɡuówánɡwànɡletā的面纱微微撩起。悲哀的国王望了她yìyǎnzhǐjiàntānàduìlánsèdàyǎnjinɡzàichánɡchánɡ一眼，只见她那对蓝色大眼睛在长长dehēiyǎnjiǎnlib&tínɡdedǎzhuànrónɡmàoshífēnxiù的黑眼睑里不停地打转，容貌十分秀lìyúshìɡuówánɡzhuǎnyōuw9ixǐxīnɡfèn丽。于是，国王转忧为喜，兴奋dezhùshìqǐtāl1itāmànmànbútàitánzì地注视起她来。他慢慢不太谈自jǐdeqīzilehòuláiwánquánbùtíle己的妻子了，后来完全不提了，zuìhòudàjiājīnɡqídezhīd3otāzhōnɡyúhé最后大家惊奇地知道，他终于和zhèɡeɡuǎfujiéhūnle这个寡妇结婚了。
ɡuówánɡdeqiánqīzhǐshēnɡleyíɡè国王的前妻只生了一个nǚérmínɡzijiàozu7fúluólìnà女儿，名字叫作芙罗丽娜，měimàojīnɡrénɡuówánɡzàiqǔdeshíhou美貌惊人。国王再娶的时候，tācáishíwǔsuì她才十五岁。
xīnwánɡhòuyěyǒuyíɡènǚ新王后也有一个女051童阅读·同成长éryuánláishòujiàomǔsūxīàoxiānnǚ儿，原来受教母苏西奥仙女fǔyǎnɡzhèshíbèijiēlehu!l1i抚养，这时被接了回来。
zhèɡenǚháijìméiy6uzīsèyě这个女孩既没有姿色，也méiy6ufēnɡdùrénréndōujiàotātèlǔ没有风度，人人都叫她特鲁tuōnàyīnw-itādeliǎn托娜，因为她的脸shɑnɡzhǎnɡmǎnlebáilúyú上长满了白鲈鱼shēnshɑnɡnàyànɡdexiǎo身上那样的小ɡēdɑtèlǔtuō疙瘩（特鲁托nàzhèɡezìzàifǎyǔ娜这个字在法语zhōnɡyǔbái中与“白lúyúhé鲈鱼”和mǔzhū“母猪”xiéyīn谐音）。
052青鸟qingniaotādehēitóufɑshɑnɡj#nshìyóuníshéiyěbùɡǎnmō她的黑头发上尽是油泥，谁也不敢摸tātādehuánɡpífūshɑnɡlǎoshènzheyóuzhūkěshì他。她的黄皮肤上老渗着油珠。可是wánɡhòuquèfākuánɡshìdexǐhuɑntāyóuyúfúluólì王后却发狂似的喜欢她。由于芙罗丽nàɡèfānɡmiàndōubǐtāqiánɡwánɡhòubiànchènɡèzhǒnɡ娜各方面都比她强，王后便趁各种jīhuìzàiɡuówánɡmiànqiánbiǎndīfúluólìnà机会在国王面前贬低芙罗丽娜。
yǒuyìtiānɡuówánɡduìwánɡhòushuōfúluólì有一天，国王对王后说，芙罗丽nàhétèlǔtuōnàdōuy@chénɡniánɡāichūjiàle娜和特鲁托娜都已成年，该出嫁了。
wánɡhòuyāoqiúrànɡtādenǚérxiānchūjiàɡuówánɡtónɡ王后要求让她的女儿先出嫁，国王同yìle意了。
jǐtiānyǐhòurénmentīnɡshuōxiàěrmánɡɡuówánɡ几天以后，人们听说夏尔芒国王yàoláifǎnɡwènɡuówánɡzhǔnbèiyònɡzuìlónɡzhònɡdelǐ要来访问。国王准备用最隆重的礼jiéyínɡjiēkèrénwánɡhòudézhīxiāoxihòuqǐnɡl1i节迎接客人。王后得知消息后，请来lesuǒyǒudefénɡrènshīxiùhuājiànɡhéɡèlèiɡōnɡr9n了所有的缝纫师、绣花匠和各类工人，wèitèlǔtuōnàɡǎnzhìɡèsèfúzhuānɡtātónɡshíyāo为特鲁托娜赶制各色服装。她同时要053童阅读·同成长qiúɡuówánɡbùɡěifúluólìnàtiānzhìxīnyīfutā求国王不给芙罗丽娜添置新衣服。她háimǎitōnɡlefúluólìnàdeshǐnǚjiàotāmenzàixià还买通了芙罗丽娜的使女，叫她们在夏ěrmánɡdàodádenàtiānbǎtādeyīfushǒush#hé尔芒到达的那天把她的衣服、首饰和zhūbǎotǒnɡtǒnɡtōuzǒuzhèyànɡdānɡfúluólìnàxiǎnɡ珠宝统统偷走。这样，当芙罗丽娜想yàoshūzhuānɡdeshíhouliányìtiáotóudàiyězhǎob%dào要梳妆的时候，连一条头带也找不到letāzh@chuānleyíjiànānɡz`nɡdeliányīqúnɡǎn了。她只穿了一件肮脏的连衣裙，感dàowúbǐxiūkuìxiàěrmánɡɡuówánɡláidàoletā到无比羞愧。夏尔芒国王来到了，她zhǐhǎoduǒzàikètīnɡdeyíɡèjiǎoluòli只好躲在客厅的一个角落里。
wánɡhòuyònɡlónɡzhònɡdelǐyíhuānyínɡxiàěrmánɡ王后用隆重的礼仪欢迎夏尔芒ɡuówánɡxiànɡtājièshàozìjǐdenǚérkěshìxià国王，向他介绍自己的女儿。可是夏ěrmánɡquèliányìyǎnyěméiy6uqiáotāfǎnérwènq@尔芒却连一眼也没有瞧她，反而问起shìfǒuháiyǒuɡèmínɡjiàofúluólìnàdeɡōnɡzhǔ是否还有个名叫芙罗丽娜的公主。
yǒuwatèlǔtuōnàshuōyònɡshǒuzhǐle“有哇，”特鲁托娜说，用手指了zhǐfúluólìnàbújiùshìduǒzàiqiánɡjiǎolidenà指芙罗丽娜，“不就是躲在墙角里的那054青鸟qingniaoyíwèimɑnǐkàntādeyīshānshìduōmelánl)zānɡ一位吗？你看她的衣衫是多么褴褛，脏dezhēnbúxiànɡhuà得真不像话！”fúluólìnàxiūhónɡleliǎntāyīnérbiànde芙罗丽娜羞红了脸。她因而变得nàyànɡměilìjìnɡshǐxiàěrmánɡɡuówánɡkàndāile那样美丽，竟使夏尔芒国王看呆了。
tāhěnkuàizhànq@shēnxiànɡɡōnɡzhǔshēnshēnjūleyìɡōnɡ他很快站起身向公主深深鞠了一躬，shuōxiǎojiěnǐwúyǔlúnbǐderónɡmàoshǐnǐyǐ说：“小姐，你无与伦比的容貌使你已jīnɡɡēntiānxiānméiy6uchābiésuǒyǐqítārènhé经跟天仙没有差别，所以，其他任何zhuānɡshìdōushìduōyúdele装饰都是多余的了。”lǎoyefúluólìnàshuōwǒxiànɡnǐ“老爷”，芙罗丽娜说，“我向你chénɡrènwǒpínɡchánɡshìbùchuānzhèyànɡzānɡdeyīfu承认，我平常是不穿这样脏的衣服dewǒběnláiyěbùzhǐwànɡnǐjiàndàowǒ的。我本来也不指望你见到我！”yíwèizhèyànɡkěàideɡōnɡzhǔbèiyíqìzàiqiánɡ“一位这样可爱的公主被遗弃在墙jiǎolijiàorénmenbúqùlǐcǎitāzhèshìduōmebù角里，叫人们不去理睬她，这是多么不ɡōnɡzhènɡɑcónɡzhèshíqǐxiàěrmánɡɡuówánɡjiù公正啊！”从这时起，夏尔芒国王就055童阅读·同成长zh@ɡēnfúluólìnàyíɡè只跟芙罗丽娜一个rénshuōhuàle人说话了。
wánɡhòu王后hétèlǔtuō和特鲁托nàpǎodàoɡuówánɡnà娜跑到国王那l@fāley~tōnɡláosɑo里发了一通牢骚，pòshǐɡuówánɡtónɡyìzàixià迫使国王同意在夏ěrmánɡfǎnɡwènqījiānbǎfúluó尔芒访问期间把芙罗lìnàɡuānzàiyíɡètǎlóuliɡuǒrán丽娜关在一个塔楼里。果然，dānɡfúluólìnàhuídàozìjǐwòshìshísìɡè当芙罗丽娜回到自己卧室时，四个dàijiǎmiànjùdehànziqiánɡxínɡbǎtāsònɡdàoletǎ戴假面具的汉子强行把她送到了塔lóuli楼里。
xiàěrmánɡbùzhīd3oɡōnɡzhǔdezhèy~zāoyù夏尔芒不知道公主的这一遭遇，jíqièdeděnɡdàiyǔtāzàicìxiānɡjiàntāxiànɡɡuó急切地等待与她再次相见。他向国056青鸟qingniaowánɡpàil1ideshìcónɡdǎtinɡɡōnɡzhǔdeqínɡkuànɡshì王派来的侍从打听公主的情况，侍cónɡmendōuànzhàowánɡhòudemìnɡlìnɡduìtāshuōɡōnɡ从们都按照王后的命令对他说，公zhǔshìɡèɡuàiliɡuàiq#xǐnùwúchánɡjīnɡchánɡnüè主是个怪里怪气、喜怒无常、经常虐dàipénɡyouhépúréndehuàinǚréntābǐshéidōuzānɡ待朋友和仆人的坏女人，她比谁都脏，háishiɡèlìnsèɡuǐ还是个吝啬鬼。
xiàěrmánɡtīnɡlezhèxiēhuàyìzhìbúzhùnèi夏尔芒听了这些话，抑制不住内xīndefènkǎitāxiǎnɡbùzhèbùkěnénɡyí心的愤慨。他想：“不，这不可能！一wèijǔshìwúshuānɡdejiārénnǎhuìyǒuzhèyànɡānɡz`nɡde位举世无双的佳人哪会有这样肮脏的línɡhúnlǎotiānyéjuébúhuìzhèyànɡānpáide灵魂？老天爷决不会这样安排的！”tāzhènɡzhèyànɡxúnsizheyíɡèlínɡl#deshì他正这样寻思着，一个伶俐的侍chéncāich$letādexīnsh#xiànɡtāsùshuōleɡōnɡzhǔ臣猜出了他的心事，向他诉说了公主dezhuójuépǐndéxiàěrmánɡtīnɡhòulìkèxiǎnch$xǐ的卓绝品德。夏尔芒听后立刻显出喜yuèdeshénsè悦的神色。
kěliándeɡōnɡzhǔzhèshízhènɡtǎnɡzàikěpàdetǎ可怜的公主这时正躺在可怕的塔057童阅读·同成长lóudedǐnɡlóushɑnɡ楼的顶楼上。
rúɡuǒwǒzàiyùjiànzhèwèikěàideɡuówánɡzhī“如果我在遇见这位可爱的国王之qiánbèisònɡdàozhèl@láiwǒjiùbúhuìxiànɡxiànzàizhè前被送到这里来，我就不会像现在这yànɡnánɡuòleɡōnɡzhǔzìyánzìyǔdeshuōkě样难过了！”公主自言自语地说，“可shìwǒzhèyànɡsīniànyězhǐnénɡzēnɡjiāwǒdetònɡ是，我这样思念也只能增加我的痛kǔhěnkěnénɡwánɡhòubùxiǎnɡrànɡwǒzàitónɡtājiàn苦，很可能王后不想让我再同他见miàncáizhèyànɡhěnxīnduìdàiwǒ面，才这样狠心对待我！”wánɡhòuwèilelǒnɡluòxiàěrmánɡɡuówánɡduìtā王后为了笼络夏尔芒国王，对他biǎoshìwúwēibúzhìdeɡuānhuáipàirénsònɡɡěitājí表示无微不至的关怀，派人送给他极qíɡuìzhònɡdeyīfuhéàiqínɡqíshìzhānɡzhèxiēdōnɡ其贵重的衣服和爱情骑士章。这些东xidōushìtāɡuòqùqiánɡqiúɡuówánɡzàitāmenjiéhūnnà西都是她过去强求国王在他们结婚那tiānzhìbàndetāháisònɡɡěitāyìběnàiqínɡqíshì天置办的。她还送给他一本爱情骑士ɡùshizhèběnshūyònɡshànɡděnɡyánɡpízhǐyìnchénɡ故事，这本书用上等羊皮纸印成，shūlifùyǒucǎisèchātúɡùshidōuyònɡfēnɡliúdònɡ书里附有彩色插图，故事都用风流动058青鸟qingniaoréndebǐdiàoxiěchénɡwánɡhòudepúrénduìxiàěrmánɡ人的笔调写成。王后的仆人对夏尔芒shuōzhèxiēlǐwùshìtājiànɡuodenàwèiɡōnɡzhǔxiànɡěi说，这些礼物是他见过的那位公主献给tādeɡōnɡzhǔqǐnɡtāzuòtādebǎohùrén他的，公主请他做她的保护人。
shénmeshìměilìdefúluólìnàɡōnɡzhǔ“什么？是美丽的芙罗丽娜公主mɑtāwèn吗？”他问。
lǎoyenǐrèncuòrénleláirénshuō“老爷，你认错人了。”来人说，wǒshìshòukěàidetèlǔtuōnàpàiqiǎnláide“我是受可爱的特鲁托娜派遣来的！”tèlǔtuōnàyàowǒdānɡtādebǎohùrén“特鲁托娜要我当她的保护人？”ɡuówánɡlěnɡdànéryánsùdewènkěxīwǒbùnénɡjiē国王冷淡而严肃地问，“可惜我不能接shòuzhèy~rónɡyù受这一荣誉！”tālìjíbǎzhèběnshūfànɡhu!kuānɡzilibǎ他立即把这本书放回筐子里，把quánbùlǐwùtuìhuáng0ilewánɡhòuwánɡhòuhétāde全部礼物退还给了王后。王后和她的nǚérjīhūqìfēnɡle女儿几乎气疯了。
xiàěrmánɡjiēzheqùtànwànɡɡuówánɡhéwánɡhòu夏尔芒接着去探望国王和王后，059童阅读·同成长qīwànɡnénɡzàitāmendezhùchùjiàndàofúluólìnà期望能在他们的住处见到芙罗丽娜。
tāzhùyìsìchùxúnzhǎozuìhòuxúnwènɡōnɡzhǔjiū他注意四处寻找，最后询问公主究jìnɡzàinǎl@竟在哪里。
lǎoyewánɡhòudàizhejiāoàodeshén“老爷，”王后带着骄傲的神qínɡshuōtādefùwánɡjìnzhǐtāzàiwǒnǚér情说，“她的父王禁止她在我女儿jiéhūnqiánzǒuch$zìjǐdefánɡjiān结婚前走出自己的房间。”wèishénmebǎzhèwèiměirényōujìnq@l1i“为什么把这位美人幽禁起来060青鸟qingniaonexiàěrmánɡɡuówánɡwèn呢？”夏尔芒国王问。
wǒbùzhīd3owánɡhòushuō“我不知道！”王后说。
xiàěrmánɡɡǎndàowúbǐfènnùtāxiéyǎndènɡ夏尔芒感到无比愤怒。他斜眼瞪leyíxiàtèlǔtuōnàhěnkuàilíkāilewánɡhòu了一下特鲁托娜，很快离开了王后。
péibànxiàěrmánɡɡuówánɡdeyǒuyíwèiniánqīnɡwánɡ陪伴夏尔芒国王的有一位年轻王zǐhěnshòuɡuówánɡdechǒnɡàiɡuówánɡhuídàowòshì子，很受国王的宠爱。国王回到卧室hòujiùjiàotābùxīyíqièdàijiàqùzhēnɡqǔɡōnɡzhǔ后，就叫他不惜一切代价去争取公主shēnbiāndeshǐnǚzhǐqiúrànɡtājiànsh3nɡɡōnɡzhǔyí身边的使女，只求让他见上公主一miànwánɡzǐwùsèdàoleyíɡèɡōnɡnǚtāɡàosu面。王子物色到了一个宫女，她告诉wánɡzǐfúluólìnàjiānɡzàid3nɡtiānwǎnshɑnɡzàiduìzhe王子，芙罗丽娜将在当天晚上在对着huāyuándeyíɡèdīǎidexiǎochuānɡbiānděnɡdàiɡuówánɡ花园的一个低矮的小窗边等待国王。
wánɡzǐxiànɡɡuówánɡbàoɡàoleyuēhu#deshíjiānkěshì王子向国王报告了约会的时间，可是zhèɡehuàixīnchánɡdeɡōnɡnǚyělìjíxiànɡwánɡhòuɡàole这个坏心肠的宫女也立即向王后告了mìyúshìwánɡhòurànɡzìjǐdenǚérqùdàoxiǎo密。于是，王后让自己的女儿去到小061童阅读·同成长chuānɡbiānděnɡhòu窗边等候。
dànɡyètiānsèyípiànqīhēixiàěrmánɡɡuó当夜，天色一片漆黑，夏尔芒国wánɡwúfǎshíbiéwánɡhòushèzhìdequāntàotāhuáizhe王无法识别王后设置的圈套。他怀着wúbǐxīnɡfèndexīnqínɡzǒujìnchuānɡhubǎyàoduìfú无比兴奋的心情走近窗户，把要对芙luólìnàjiǎnɡdehuàtǒnɡtǒnɡxiànɡtèlǔtuōnàqīnɡsù罗丽娜讲的话统统向特鲁托娜倾诉letāyàotāxiānɡxìntāderèlièdeàiqínɡyìbiān了。他要她相信他的热烈的爱情，一边lāxi3zìjǐshǒushɑnɡdejièzhidàidàotèlǔtuōnàde拉下自己手上的戒指戴到特鲁托娜的shǒuzhǐshɑnɡbiǎoshìhǎikūshílànyǒnɡbúbiànxīnɡuó手指上，表示海枯石烂永不变心。国wánɡháishuōzhǐyàotājuédìnɡyíɡèchūzǒudeshíjiān王还说，只要她决定一个出走的时间，tāliǎjiùkěyǐlíkāizhèl@duìyúɡuówánɡzhèfān他俩就可以离开这里。对于国王这番chōnɡmǎnjīqínɡdehuàtèlǔtuōnàzuòlejǐnkěnénɡ充满激情的话，特鲁托娜作了尽可能wánměidedáf&kěshìjǐnɡuǎnzhèyànɡɡuówánɡquè完美的答复。可是尽管这样，国王却fājuétāshuōb&chūyíjùzhōnɡqínɡdehuàtākěnénɡ发觉她说不出一句衷情的话。她可能pàwánɡhòufāxiàntāmendeyōuhuìérɡuòyújǐnzhānɡle怕王后发现他们的幽会而过于紧张了062青鸟qingniaobɑɡuówánɡzhèyànɡyìxiǎnɡcáiméiy6udàɡǎndàotònɡ吧。国王这样一想，才没有大感到痛kǔtāliǎyuēdìnɡdìèrtiāntónɡyìshíkèzàicìxiānɡ苦。他俩约定第二天同一时刻再次相huìránhòujiùfēnbiéle会，然后就分别了。
wánɡhòutīnɡshuōyuēhu#yuánmǎnchénɡɡōnɡxīn王后听说约会圆满成功，心l@chōnɡmǎnlexīwànɡɡuǒránɡuòménderìzi里充满了希望。果然，过门的日子shānɡdìnɡyǐhòuxiàěrmánɡzuòzhefēiwājiàshǐde商定以后，夏尔芒坐着飞蛙驾驶的fēiyǐzhèshìyíwèimóshùshīpénɡyousònɡɡěitā飞椅—这是一位魔术师朋友送给他deqiánláiyínɡqǔdānɡshízhènɡshìhēiyètè的—前来迎娶。当时正是黑夜，特lǔtuōnàshénmìdezǒuch$l1ixiàěrmánɡshànɡqiányōnɡ鲁托娜神秘地走出来，夏尔芒上前拥bàotāwúshùcìfāshìyàoyǒnɡyuǎnzhōnɡshíyútā抱她，无数次发誓要永远忠实于她。
ɡuówánɡbùxiǎnɡlǎozuòzàifēiyǐshɑnɡérbùɡēnxīn国王不想老坐在飞椅上而不跟心àideɡōnɡzhǔjiéhūnjiùwèntāyuànyìqùnǎl@jǔ爱的公主结婚，就问她愿意去哪里举xínɡhūnlǐtèlǔtuōnàshuōtādejiàomǔsūxīào行婚礼。特鲁托娜说，她的教母苏西奥shìɡètèbiéyǒumínɡdexiānnǚtāxīwànɡqùtāde是个特别有名的仙女，她希望去她的063童阅读·同成长chénɡbǎojǔxínɡhūnlǐ城堡举行婚礼。
ɡuówánɡsuíjíxiànɡfēiwāfāchūmìnɡlìnɡb&yíhuìr国王随即向飞蛙发出命令，不一会儿tāmenbiàndàolesūxīàoxiānnǚnàl@他们便到了苏西奥仙女那里。
sūxīàoxiānnǚdechénɡbǎodēnɡhuǒtōnɡmínɡdàn苏西奥仙女的城堡灯火通明，但shìyīnw-iɡōnɡzhǔyánmìdezhàozhemiànshāɡuówánɡzǒu是因为公主严密地罩着面纱，国王走xi3fēiyǐhòuméiy6uchájuézìjǐshòupiànletèlǔ下飞椅后没有察觉自己受骗了。特鲁tuōnàɡàosujiàomǔbǎɡuówánɡpiànl1idemùdìyāo托娜告诉教母把国王骗来的目的，要064青鸟qingniaoqiútāyònɡhǎohuàshǐɡuówánɡshùnfú求她用好话使国王顺服。
`wǒdeháizixiānnǚshuōzhèshì“啊，我的孩子，”仙女说，“这事kěbùrónɡyìtāɡēnfúluólìnàēnàinánshěya可不容易，他跟芙罗丽娜恩爱难舍呀！”xiàěrmánɡɡuówánɡzàidàtīnɡliděnɡhòutāmen夏尔芒国王在大厅里等候她们。
zhèɡedàtīnɡdeqiánɡbìshìyònɡchúnjìnɡtòumínɡdezuànshí这个大厅的墙壁是用纯净透明的钻石qìchénɡdeɡuówánɡqīnɡqīnɡchǔchǔkàndàolesūxīào砌成的，国王清清楚楚看到了苏西奥hétèlǔtuōnàtánhuàdeqínɡjǐnɡtāháiyǐwéizìjǐ和特鲁托娜谈话的情景，他还以为自己shìzàizuòmènɡne是在做梦呢！
ānándàowǒshòupiànletāshuō“啊，难道我受骗了？”他说，móɡuǐzàirǎoluànwǒmendenínɡjìnɡmɑ“魔鬼在扰乱我们的宁静吗？”b&yíhuìrtāmenliǎnɡrénzǒuj#ndàtīnɡ不一会儿，她们两人走进大厅。
sūxīàoyǐbùrónɡzh#hu#deyǔdiàoshuōxiàěrmánɡ苏西奥以不容置喙的语调说：“夏尔芒ɡuówánɡzhèshìtèlǔtuōnàɡōnɡzhǔnǐyǐjīnɡxiànɡ国王，这是特鲁托娜公主，你已经向tāxǔxi3leqínɡyìtāshìwǒdejiàonǚwǒxīwànɡ她许下了情意。她是我的教女，我希望065童阅读·同成长nǐlìkèɡēntāchénɡqīn你立刻跟她成亲！”wǒwǒzěnmenénɡɡēnzhèɡemóɡuǐjiéhūn“我？我怎么能跟这个魔鬼结婚neɡuówánɡɡāoshēnɡjiàodàobǎwǒdeɡōnɡzhǔ呢？”国王高声叫道，“把我的公主huánɡěiwǒ还给我！”nándàowǒbúshìnǐdeɡōnɡzhǔmɑnǐkěbù“难道我不是你的公主吗？你可不nénɡb-ixìnq#y#yɑtèlǔtuōnàshuōzheshēnch$能背信弃义呀！”特鲁托娜说着伸出dàizhejièzhideshǒuzhèzhījièzhishìnǐdìnɡqínɡde戴着戒指的手，“这只戒指是你定情的xìnwùnǐɡěileshéiya信物，你给了谁呀？”zěnmeɡuówánɡshuōāwǒshànɡdànɡ“怎么？”国王说，“啊，我上当lekuàiwǒdefēiwāmenrànɡwǒmǎshànɡlíkāi了！快，我的飞蛙们，让我马上离开zhèl@这里！”hēizhèkěyóubudenǐlesūxīào“嘿，这可由不得你了！”苏西奥shuōzheyònɡshǒuchùletāyíxiàtādejiǎobiànbùnénɡ说着用手触了他一下，他的脚便不能dònɡtɑnlehǎoxiànɡbèidīnɡzidìnɡzàidìshɑnɡyíyànɡ动弹了，好像被钉子钉在地上一样。
066青鸟qingniaojíshǐnǐnáshítou“即使你拿石头bǎwǒzásǐwǒyězh@把我砸死，我也只shǔyúfúluólìnà属于芙罗丽娜，juébùshǔyú决不属于lìnɡyíɡèrén另一个人！”sūxīào苏西奥hétèlǔtuōnàbú和特鲁托娜不duàndexiànɡtāquànshuō断地向他劝说、hǎnjiàohéwēixiézhèyànɡzhěnɡ喊叫和威胁，这样整zhěnɡchíxùleèrshíɡèzhòuyèzuì整持续了二十个昼夜。最hòusūxīàoduìɡuówánɡshuōxiànzàiyóunǐ后苏西奥对国王说：“现在由你xuǎnzébɑyàomeshòuqīniánkǔxínɡyàomeɡēnwǒ选择吧：要么受七年苦刑，要么跟我dejiàonǚjiéhūn的教女结婚！”suínǐzěnmebànbɑɡuówánɡhǎndào“随你怎么办吧！”国王喊道，067童阅读·同成长zhǐyàowǒnénɡlíkāizhèɡetǎoyànɡuǐjiùxínɡ“只要我能离开这个讨厌鬼就行！”nǐcáishìtǎoyànɡuǐtèlǔtuōnàyěnù“你才是讨厌鬼！”特鲁托娜也怒qìchōnɡchōnɡdejiàoq@l1inǐzhèɡekěxiàodexiǎo气冲冲地叫起来，“你这个可笑的小ɡuówánɡdàizheyìpīcónɡchítánɡlizhǎol1idey7ngren国王，带着一批从池塘里找来的用人，jìnɡɡǎndàowǒdeɡuójiāláirǔmàwǒérqiěháibèixìn竟敢到我的国家来辱骂我，而且还背信qìyì弃义！”nǐdezémàshìduōmedònɡtīnɡɑɡuówánɡ“你的责骂是多么动听啊，”国王yònɡfěnɡcìdekǒuwěnshuōwǒzhēnbùɡāibùqǔzhè用讽刺的口吻说，“我真不该不娶这mekěàideměirén么可爱的美人！”068青鸟qingniaobùbùsūxīàoyěfènnùde“不！不！”苏西奥也愤怒地rǎnɡq@l1inǐyàoshiyuànyìdehuàxiànzài嚷起来，“你要是愿意的话，现在jiùkěyǐcónɡzhèɡechuānɡzilifēich$q&dànzài就可以从这个窗子里飞出去，但在wèiláideqīniánzhōnɡnǐjiānɡshìyìzhīqīnɡniǎo未来的七年中，你将是一只青鸟！”ɡuówánɡlìkèbiànchénɡleyìzhīxi2oni2otā国王立刻变成了一只小鸟。他fāchūyìshēnɡbēimínɡzhǎnchìfēich$lesūxīào发出一声悲鸣，展翅飞出了苏西奥069童阅读·同成长yīnsēnsēndechénɡbǎo阴森森的城堡。
qīnɡniǎohuáizheyōuyùdexīnqínɡzàishùlínlipán青鸟怀着忧郁的心情在树林里盘xuánpáihuáizhǐxuǎnzénàxiēwèiàiqínɡhésānɡshìér旋徘徊，只选择那些为爱情和丧事而shēnɡzhǎnɡdeshùmùqīxītāyíhuìrtínɡzàishān生长的树木栖息。他一会儿停在山táoshɑnɡyíhuìrluòzàisībǎishɑnɡchànɡzhebēiāi桃上，一会儿落在丝柏上，唱着悲哀deɡētànxīzhezìjǐhéfúluólìnàdebúxìnɡ的歌，叹息着自己和芙罗丽娜的不幸mìnɡyùn命运。
sūxīàoxiānnǚbǎtèlǔtuōnàsònɡhu!wánɡhòu苏西奥仙女把特鲁托娜送回王后nàl@那里。
wánɡhòutīnɡleɡānɡcáifāshēnɡdeyíqièjiùɡēn王后听了刚才发生的一切，就跟nǚéryìqǐshànɡletǎlóutājiàotèlǔtuōnàchuān女儿一起上了塔楼。她叫特鲁托娜穿sh3nɡzuìpiàoliɑnɡdeyīfudàish3nɡzuànshíwánɡɡuān上最漂亮的衣服，戴上钻石王冠，yòuxuǎnlesānmínɡquánɡuózuìfùyùdenánjuédenǚér又选了三名全国最富裕的男爵的女儿wèitāpěnɡzheqúnj$chúcǐyǐwàitèlǔtuōnàhái为她捧着裙裾。除此以外，特鲁托娜还070青鸟qingniaobǎxiàěrmánɡɡuówánɡdenàzhījièzhifúluólì把夏尔芒国王的那只戒指—芙罗丽nàyǔɡuówánɡjiāotánshícénɡjīnɡjiàndàoɡuotādài娜与国王交谈时曾经见到过它—戴zàizìjǐdeshǒushɑnɡ在自己的手上。
kàndàotèlǔtuōnàdǎbɑndezhèyànɡhuálìfú看到特鲁托娜打扮得这样华丽，芙luólìnàb%zìjuédedàchīleyìjīnɡ罗丽娜不自觉得大吃了一惊。
wǒdenǚérɡěinǐsònɡtādejiéhūnlǐwùlái“我的女儿给你送她的结婚礼物来lewánɡhòushuōxiàěrmánɡɡuówánɡyǐjīnɡqǔtā了，”王后说，“夏尔芒国王已经娶她wéiqīle为妻了！”tājiēzhebǎjǐnxiùzhīpǐnɡèzhǒnɡbǎoshí她接着把锦绣织品、各种宝石、huābiānduàndàiděnɡbǎidàoɡōnɡzhǔyǎnqián花边、缎带等摆到公主眼前。
ɡōnɡzhǔwúfǎhuáiyízìjǐdekěbēimìnɡyùn公主无法怀疑自己的可悲命运，shānɡxīndey$nleɡu7q&cánrěndewánɡhòukàndàojì伤心得晕了过去。残忍的王后看到计móudéchěnɡxīnxǐruòkuánɡjìnɡránbùxǔbiérénjiù谋得逞，欣喜若狂，竟然不许别人救hùɡōnɡzhǔrànɡtāyíɡèrénqīcǎndedāizhe护公主，让她一个人凄惨地呆着。
071童阅读·同成长zhèshíhouxiàěrmánɡɡuówánɡhuòzhěɡènɡquèqiè这时候，夏尔芒国王或者更确切deshuōměilìdeqīnɡniǎobùtínɡdezàiwánɡɡōnɡzhōu地说，美丽的青鸟，不停地在王宫周wéifēixiánɡtāduàndìnɡtāqīnàideɡōnɡzhǔbèiɡuān围飞翔。他断定他亲爱的公主被关zàilǐmiànyúshìj@nyíqièkěnénɡfēijìnměiɡ-在里面，于是尽一切可能飞近每个chuānɡkǒuxiànɡlǐmiànkuīwànɡ窗口，向里面窥望。
fúluólìnàsuǒzhùfánɡjiāndechuānɡwàiyǒuyì芙罗丽娜所住房间的窗外，有一kēɡāodàdesībǎiqīnɡniǎofēidàolezhèkēshùshɑnɡ棵高大的丝柏。青鸟飞到了这棵树上qīxī栖息。
tāɡānɡluòdàoshùshɑnɡjiùtīnɡjiànyǒuréntànxī他刚落到树上，就听见有人叹息deshēnɡyīnāishénmeshíhoucáinénɡjiéshùwǒde的声音，“哎，什么时候才能结束我的tònɡkǔnetāshuōnǐbēilièdenǚéryǔxià痛苦呢？”她说，“你卑劣的女儿与夏ěrmánɡɡuówánɡyìqǐxiǎnɡshòuzhexìnɡfúérrànɡwǒzu7尔芒国王一起享受着幸福，而让我做tāmenxìnɡfúdejiànzhènɡr9nnǐzhèyànɡzhémówǒnán他们幸福的见证人。你这样折磨我难dàoháibúɡòumɑ道还不够吗？”072青鸟qingniaoqīnɡniǎotīnɡdàozhèjǐjùhuàyuètīnɡyuèjuéde青鸟听到这几句话，越听越觉得xiànɡkěàideɡōnɡzhǔjiùshuōdàoqīnàidefúluó像可爱的公主，就说道：“亲爱的芙罗lìnànǐdetònɡkǔbúshìwúfǎjiěchúde丽娜，你的痛苦不是无法解除的！”yíshéizàiɡēnwǒshuōhuàyɑtāwèn“咦，谁在跟我说话呀？”她问dàoduōmelìnɡrénānwèidehuàyɑ道，“多么令人安慰的话呀！”shìyíɡèkěliándeɡuówánɡtāàinǐyǒnɡ“是一个可怜的国王。他爱你，永yuǎnzhǐàinǐyíɡèrénqīnɡniǎoshuōwánzhèjù远只爱你一个人！”青鸟说完这句huàjiùfēidàolefúluólìnàdechuānɡtáishɑnɡ话，就飞到了芙罗丽娜的窗台上。
fúluólìnàduìzhèzh~nénɡɡēnrényíyànɡshuōhuà芙罗丽娜对这只能跟人一样说话deqíɡuàiércōnɡm!nɡdexi2oni2oqǐchūɡǎndàohěnhài的奇怪而聪明的小鸟起初感到很害pàdànshìtānàměilìdeyǔmáohéɡānɡcáisuǒshuō怕，但是他那美丽的羽毛和刚才所说dehuàshǐtāānxiàxīnl1i的话使她安下心来。
nénɡyǔnxǔwǒzàijiànnǐmɑwǒdeɡōnɡ“能允许我再见你吗，我的公zhǔtāshuōnénɡrànɡwǒzàibēikǔzhīzhōnɡxiǎnɡ主？”他说，“能让我在悲苦之中享073童阅读·同成长shòuzhèy~wúshànɡdexìnɡ受这一无上的幸fúmɑ福吗？”nǐdàodǐshìsh9ikěàide“你到底是谁，可爱的xi2oni2oɡōnɡzhǔshuōzheyònɡshǒu小鸟？”公主说着，用手qīnɡqīnɡdefǔmōtā轻轻地抚摸他。
nǐɡānɡcáiyǐjīnɡshuō“你刚才已经说ch$lewǒdemínɡziɡuó出了我的名字，”国wánɡshuōkěnǐháizhuānɡzuòbúrèn王说，“可你还装作不认shiwǒ识我！”shénmenǐjiùshìshìjièshɑnɡzuìqiánɡdà“什么？你就是世界上最强大deɡuówánɡxiàěrmánɡɡuówánɡmɑɡōnɡzhǔshuō的国王，夏尔芒国王吗？”公主说，kěshìwèishénmebiànchénɡlewǒshǒuzhǎnɡzh4nɡzhèmexiǎo“可是为什么变成了我手掌中这么小074青鸟qingniaodexiǎoniǎo的小鸟？”āiměilìdefúluólìnàzhèshìqiānzhēn“哎，美丽的芙罗丽娜，这是千真wànquèdeyàoshiháiyǒushénmenénɡɡòuānwèiwǒde万确的！要是还有什么能够安慰我的huànàjiùshìwǒnìnɡyuànzàiqīniánlibiànchénɡyìzhī话，那就是我宁愿在七年里变成一只zhèyànɡdexiǎoniǎoyěbúyuànfànɡqìduìnǐdeài这样的小鸟，也不愿放弃对你的爱！”duìwǒfúluólìnàshuōkěshìwǒ“对我？”芙罗丽娜说，“可是，我zhīd3onǐyǐjīnɡhétèlǔtuōnàchénɡqīnlewǒkànjiàn知道你已经和特鲁托娜成亲了，我看见nǐdejièzhidàizàitādeshǒuzhǐshɑnɡ你的戒指戴在她的手指上……”òtiānnazhèzěnmekěnénɡɡuówánɡ“哦，天哪，这怎么可能！”国王dǎduàntādehuàtāmenjiènǐdemínɡyìsǒnɡ打断她的话，“她们借你的名义，怂yǒnɡwǒjiēzǒuchǒulòudetèlǔtuōnàwǒy#fājué恿我接走丑陋的特鲁托娜。我一发觉shòupiànjiùjiānɡtāpāoqìle受骗，就将她抛弃了！”tiānliànɡledàbùfenshìcónɡyǐjīnɡqǐchuánɡ天亮了，大部分侍从已经起床，qīnɡniǎohéɡōnɡzhǔháizàiyìqǐjiāotántāmenzuìhòu青鸟和公主还在一起交谈。他们最后075童阅读·同成长xiānɡyuēměitiānyèlihuìmiànjiùfēnbiéle相约每天夜里会面，就分别了。
jiǔbiéchónɡfénɡdexǐyuèshìnányǐxínɡrónɡde久别重逢的喜悦是难以形容的。
fúluólìnàzǒnɡzàiwèiqīnɡniǎodānxīnshéinénɡbǎohù芙罗丽娜总在为青鸟担心，“谁能保护tābúshòulièrénshānɡhàinetāxiǎnɡérqiěhái他不受猎人伤害呢？”她想，“而且还yàodīfɑnɡnàxiēxiōnɡhěndelǎoyīnɡhéjīèdetūjiù要提防那些凶狠的老鹰和饥饿的秃鹫delìzhǎo的利爪！”duǒzàiyíɡèshùdònɡlidekěàidexiǎoniǎodì躲在一个树洞里的可爱的小鸟，第èrtiānzhěnɡtiāndōuzàisīniàntāměilìdeɡōnɡzhǔwèi二天整天都在思念他美丽的公主。为lexiànɡfúluólìnàbiǎoshìyīnqièdeqínɡyìtāfēi了向芙罗丽娜表示殷切的情意，他飞hu!zìjǐɡuójiādeshǒudūfēidàotādewánɡɡōnɡli回自己国家的首都，飞到他的王宫里，cónɡyíɡèbōlipòsuìdechuānɡzifēij#nlenèishì从一个玻璃破碎的窗子飞进了内室。
tāzàinàl@qǔleyífùzuànshíěrhuánd3nɡtiānwǎn他在那里取了一副钻石耳环，当天晚shɑnɡdàiɡěilefúluólìnàrànɡtādàish3nɡ上带给了芙罗丽娜，让她戴上。
yàoshinǐbáitiānláiwǒjiùdàish3nɡtā“要是你白天来，我就戴上它。”076青鸟qingniaoɡōnɡzhǔshuōxiànzàiwǒɡēnnǐzhǐnénɡzàihēiyèxiānɡ公主说，“现在我跟你只能在黑夜相huìsuǒyǐjiùyònɡb&zháodàile会，所以就用不着戴了。”xi2oni2odāyinɡzàiɡōnɡzhǔyuànyìdeshíjiānfēidào小鸟答应在公主愿意的时间飞到tǎlóuliláiɡōnɡzhǔlìkèdàish3nɡlenàfùěrhuán塔楼里来。公主立刻戴上了那副耳环。
dìèrtiānqīnɡniǎoyòufēihu!zìjǐdeɡuójiā第二天，青鸟又飞回自己的国家，fēidàoletādewánɡɡōnɡlicónɡyíɡèbōlipòsuì飞到了他的王宫里，从一个玻璃破碎077童阅读·同成长dechuānɡzifēij#nlenèishìtāqǔlerénmencónɡlái的窗子飞进了内室。他取了人们从来méiy6ujiànɡuodezuìɡuìzhònɡdeshǒuzhuósònɡɡěilefú没有见过的最贵重的手镯，送给了芙luólìnà罗丽娜。
dìsānɡèyèwǎnzhèzhīzhōnɡqínɡdexi2oniǎoyòu第三个夜晚，这只钟情的小鸟又ɡěitādeměirénsònɡq&leyìzhīxiānɡzhezhēnzhūdejīnɡ给他的美人送去了一只镶着珍珠的精qiǎodezhōnɡbiǎo巧的钟表。
nǐsònɡwǒzhōnɡbiǎoshíz3iméiy6uyònɡchùɡōnɡ“你送我钟表实在没有用处。”公zhǔwēnyǎdeshuōdānɡnǐyuǎnlíwǒdeshíhouwǒ主温雅地说，“当你远离我的时候，我juédeshíjiānɡuòdetèbiémànérɡēnnǐzàiyìqǐ觉得时间过得特别慢。而跟你在一起shíyòujuédeshíjiānxiànɡmènɡhuànyíyànɡliūzǒule时，又觉得时间像梦幻一样溜走了，suǒyǐwǒwúfǎyònɡyíɡèjīnɡquèdebiāozhǔnláihénɡ所以我无法用一个精确的标准来衡liánɡtā量它！”dōnɡfānɡɡānɡɡānɡpòxiǎoxi2oniǎofēihu!tāde东方刚刚破晓，小鸟飞回他的shùdònɡzàinàl@chīxiēɡuǒzichōnɡjīyǒujǐcì树洞，在那里吃些果子充饥。有几次，078青鸟qingniaotāháichànɡlejǐshǒuměimiàodeɡēqǔɡēshēnɡxīyǐn他还唱了几首美妙的歌曲，歌声吸引leɡuòlùdexínɡrén了过路的行人。
tāměitiāndōuyàoɡěifúluólìnàsònɡq&yíjiànlǐ他每天都要给芙罗丽娜送去一件礼wùzuìhòuɡōnɡzhǔjījùleyídàduījíqíhuáměide物，最后公主积聚了一大堆极其华美的zhēnbǎotāzh@zàiyèlinázhèxiēshǒush#dǎbɑnzì珍宝。她只在夜里拿这些首饰打扮自jǐrànɡɡuówánɡkànleɡāoxìnɡdàolebáitiānyīn己，让国王看了高兴。到了白天，因w-iméiy6udìfɑnɡkěfànɡtājiùxiǎoxīnyìyìdebǎtā为没有地方可放，她就小心翼翼地把它mencánɡzàicǎodiànzili们藏在草垫子里。
jiùzhèyànɡliǎnɡniánɡuòq&lefúluólìnà就这样，两年过去了。芙罗丽娜méiy6uwèizìjǐbèiyōujìnérbēitànɡuoyícì没有为自己被幽禁而悲叹过一次。
zàizhèqījiānkěwùdewánɡhòuwèilejiàch$在这期间，可恶的王后为了嫁出zìjǐdenǚérzuòzhetúláodenǔlìtāpàilehǎo自己的女儿做着徒劳的努力。她派了好xiēshǐjiédàosuǒyǒutāzhīd3omínɡzideɡuówánɡnàl@些使节到所有她知道名字的国王那里wèitèlǔtuōnàshuōqīnkěshìzhèxiēshǐjiéyídào为特鲁托娜说亲。可是这些使节一到079童阅读·同成长nàl@jiùbèijùjué那里就被拒绝tuìhu!
退回。
rúɡuǒshuōdeshìfúluólìnàɡōnɡzhǔ“如果说的是芙罗丽娜公主，wǒmenjiùhuìɡāoxìnɡdejiēdàinǐrénmenduìzhè我们就会高兴地接待你！”人们对这xiēshǐjiéshuōyàoshuōtèlǔtuōnàmɑtāj@nkě些使节说，“要说特鲁托娜嘛，她尽可yǐjìxùdānɡtādechǔnǚméiy6urénhuìfǎnduìde以继续当她的处女，没有人会反对的！”shénmezhèɡekuánɡwànɡdeyātouɡuānlejìn“什么！这个狂妄的丫头关了禁bìháiyàopòhuàiwǒmendejìhuàwánɡhòushuō闭还要破坏我们的计划！”王后说，tāyídìnɡɡēnwàiɡuóyǒumìmìɡōujiéqǐmǎshìɡè“她一定跟外国有秘密勾结，起码是个pànɡuófànjiùyònɡzhèɡezuìmínɡzhěnɡzhìtāyàoxiǎnɡ叛国犯。就用这个罪名整治她，要想080青鸟qingniaoyíqièbànfǎshǐtāzhāoɡònɡ一切办法使她招供！”tāmenjuédìnɡdàotǎlóushɑnɡshěnwèntā她们决定到塔楼上审问她。
nàtiānzhènɡshìyèbànshífēnfúluólìnuó那天正是夜半时分，芙罗丽挪yònɡzhēnzhūhébǎoshízhuānɡbànhòuyǔqīnɡniǎoyìqǐzhàn用珍珠和宝石装扮后与青鸟一起站zàichuānɡpánɡtādefánɡjiānlisǎmǎnlexiānhuā在窗旁。她的房间里撒满了鲜花，ɡānɡɡānɡdiǎnrándejǐzhīxībānyáyuánzhùxiānɡsànfāzhe刚刚点燃的几枝西班牙圆柱香散发着yòuréndeyōuxiānɡ诱人的幽香。
wánɡhòubǎěrduotiēzàiménshɑnɡtōutīnɡtāsì王后把耳朵贴在门上偷听，她似h$tīnɡdàoyǒuliǎnɡɡèrénzàidīshēnɡɡēchànɡtādí乎听到有两个人在低声歌唱—她的quèméiy6utīnɡcuò确没有听错。
ātèlǔtuōnàwǒmenshòupiànle“啊，特鲁托娜，我们受骗了！”wánɡhòuhǎnq@l1icūbàodetuīk`iményíxiàzi王后喊起来，粗暴地推开门，一下子chōnɡj#nfánɡjiānli冲进房间里。
fúluólìnàyíjiànzhèzhǒnɡqínɡjǐnɡliánmánɡdǎ芙罗丽娜一见这种情景，连忙打081童阅读·同成长kāichuānɡzirànɡxi2oniǎofēilech$q&wánɡhòuhétā开窗子，让小鸟飞了出去。王后和她denǚérlùchūyífùyèchɑbāndexiōnɡxiànɡbījìnfú的女儿露出一副夜叉般的凶相，逼近芙luólìnàfǎnɡfúyàobǎtātūndiào罗丽娜，仿佛要把她吞掉。
nǐchuàntōnɡwàiɡuórénbèipànɡuójiāwánɡ“你串通外国人，背叛国家！”王hòurǎnɡdào后嚷道。
ɡēnshéiyɑfūr9nɡōnɡzhǔfǎnwèn“跟谁呀，夫人？”公主反问，liǎnɡniánláinǐbúshìyìzhíqiújìnzhewǒmɑ“两年来，你不是一直囚禁着我吗？”ɡōnɡzhǔshuōhuàshíwánɡhòuhétādenǚérwú公主说话时，王后和她的女儿无bǐjīnɡqídedǎliɑnɡq@tādequánshēntānàlìnɡrén比惊奇地打量起她的全身，她那令人zàntànderónɡmàohéměimiàowúbǐdezhuānɡshìshǐtā赞叹的容貌和美妙无比的装饰使她menliǎnɡréndōutóuyūnyǎnhuāle们两人都头晕眼花了。
nǐcónɡnǎl@nònɡl1izhèxiēbǎoshídewánɡ“你从哪里弄来这些宝石的？”王hòuwèn后问。
jiùzàitǎlóulizhǎodàodefúluólìnà“就在塔楼里找到的。”芙罗丽娜082青鸟qingniaohuídá回答。
nǐpiànb&liǎowǒmenwánɡhòushuōyǒurén“你骗不了我们，”王后说，“有人sònɡɡěinǐshǒush#jiùshìrànɡnǐchūmàinǐfùq~nde送给你首饰，就是让你出卖你父亲的wánɡɡuó王国！”wǒnándàonénɡzìyóuzìz3ideɡànzhèzhǒnɡɡòu“我难道能自由自在地干这种勾dànɡmɑɡōnɡzhǔqīnɡmièdexiàozheshuō当吗？”公主轻蔑地笑着说。
nàmenǐyòuwèishéidǎbɑnchénɡzhèmeɡèxiǎoyāo“那么你又为谁打扮成这么个小妖jinɡshìdewánɡhòujiēzhewènnǐdefánɡjiānli精似的？”王后接着问，“你的房间里mímànzhexiānɡqìnǐquánshēnsh3nɡxiàchuāndàidezhè弥漫着香气，你全身上下穿戴得这mepiàoliɑnɡzàizhěnɡɡèɡōnɡtínɡlibúshìshǔnǐzuìb%么漂亮，在整个宫廷里不是数你最不àidǎbɑnmɑ爱打扮吗？”yīnw-iwǒxiànzàiyǒuhěnduōkònɡxiánshíjiānláizuò“因为我现在有很多空闲时间来做zhèxiēshìɡōnɡzhǔshuō这些事！”公主说。
biéshuōlewánɡhòujiàoq@l1ilái“别说了！”王后叫起来，“来，083童阅读·同成长sōucháyíxiàkànkɑnzhèɡeqīnɡbáiwúɡūderéndàodǐ搜查一下，看看这个清白无辜的人到底yǒuméiy6uchuàntōnɡdírén有没有串通敌人！”yúshìtādàochùluànzhǎoluànfānb&yíhuìr于是，她到处乱找乱翻，不一会儿jiùbǎcǎodiànzitāokōnɡlecónɡlǐmiànsōuch$l1iyídà就把草垫子掏空了，从里面搜出来一大duīzuànshízhēnzhūhónɡbǎoshífěicuìhéhuánɡyù堆钻石、珍珠、红宝石、翡翠和黄玉。
tābùzhīd3ozhèxiēzhēnbǎojiūjìnɡcónɡnǎl@láidewèi她不知道这些珍宝究竟从哪里来的。为lewūxiànɡōnɡzhǔtādàiláijǐzhānɡwěizàodezhènɡ了诬陷公主，她带来几张伪造的证jùdānɡɡōnɡzhǔbúzhùyìdeshíhoutābǎzhèjǐ据，当公主不注意的时候，她把这几zhānɡzhǐsāidàolebìlúlizhèshíqīnɡniǎozhènɡqīzài张纸塞到了壁炉里。这时青鸟正栖在bìlúdeyāncōnɡshɑnɡtājiùjiàohǎnq@l1ifúluó壁炉的烟囱上，他就叫喊起来：“芙罗lìnàxiǎoxīnnǐdedírénxiǎnɡyònɡpànɡuózuìláiwū丽娜，小心！你的敌人想用叛国罪来诬xiànnǐnezhèshēnɡyīnláidenàmetūránxiàde陷你呢！”这声音来得那么突然，吓得wánɡhòubùɡǎnjìxùtādeyīnmóule王后不敢继续她的阴谋了。
nǐtīnɡdàolemɑfūr9nɡōnɡzhǔshuō“你听到了吗，夫人？”公主说：084青鸟qingniaoliánkōnɡzhōnɡ1oyóudeshénlínɡyězàibǎoyòuwǒne“连空中遨游的神灵也在保佑我呢！”wǒxiǎnɡzhèshìmóɡuǐzàiɡuānxīnnǐwánɡhòu“我想这是魔鬼在关心你！”王后nǎonùdeshuōkěshìjíshǐyǒutāmennǐde恼怒地说，“可是，即使有他们，你的fùq~nwèilezìjǐdelìyìyějiānɡchénɡfánǐ父亲为了自己的利益也将惩罚你！”wánɡhòushuōwánjiùlíkāileɡōnɡzhǔyǔtāde王后说完就离开了公主，与她的qīnxìnjìxùcèhuàduìfuɡōnɡzhǔdebànfǎzhèhuǒ亲信继续策划对付公主的办法。这伙qīnxìnrènwéizuìtuǒshàndebànfǎshìnádàoɡōnɡzhǔ亲信认为，最妥善的办法是拿到公主085童阅读·同成长lǐtōnɡwàiɡuódezhènɡjùwánɡhòucǎinàlezhèɡezhǔ里通外国的证据。王后采纳了这个主yidānɡjípàiyíɡènǚháiqùɡōnɡzhǔfánɡzhōnɡpéitā意。当即派一个女孩去公主房中陪她shuìjiàozhèɡenǚháizàiɡōnɡzhǔmiànqiánzhuānɡdehěnlǎo睡觉。这个女孩在公主面前装得很老shitāànwánɡhòudemìnɡlìnɡduìɡōnɡzhǔshuōtāshì实，她按王后的命令对公主说，她是bèipàil1ifúshitādekěshìzhèzhǒnɡbènzhuōdejiè被派来服侍她的。可是这种笨拙的借kǒuyòunénɡpiàndeli2oshéineɡōnɡzhǔzhīd3otāshìwánɡ口又能骗得了谁呢？公主知道她是王hòupàil1ideàntàn后派来的暗探。
ɡōnɡzhǔbùɡǎnzàidàochuānɡkǒuqùlejǐnɡuǎntīnɡ公主不敢再到窗口去了，尽管听dàotādeqīnàidexiǎoniǎozàichuānɡwàifēixiánɡtāzài到她的亲爱的小鸟在窗外飞翔。她在fánɡjiānlizhěnɡzhěnɡd`ileliǎnɡɡèyuèméiy6uzàichuānɡ房间里整整待了两个月，没有在窗kǒulòumiànchuānɡwàidexi2oniǎoděnɡdejuéwànɡle口露面。窗外的小鸟等得绝望了。
wánɡhòudeàntànrìyèjiānshìleyíɡèyuèɡǎn王后的暗探日夜监视了一个月，感dàofēichánɡkùnjuànzuìhòuchénchéndeshuìzháolefú到非常困倦，最后沉沉地睡着了。芙luólìnàchènjīdǎkāixiǎochuānɡzijiàohuɑnq@l1i罗丽娜趁机打开小窗子，叫唤起来：086青鸟qingniaoqīnɡtiānbāndeqīnɡniǎowa青天般的青鸟哇，kuàikuàifēil1iwǒshēnpánɡ快快飞来我身旁！
xi2oniǎotīnɡdehěnqīnɡchulìkèfēidàochuānɡtái小鸟听得很清楚，立刻飞到窗台shɑnɡchónɡfénɡdexǐyuèzhēnsh#nányǐbiǎoshùliǎnɡ上。重逢的喜悦真是难以表述，两rényòuqiānbǎicìdehùxiānɡbiǎobáiàiqínɡhézhōnɡzhēn人又千百次地互相表白爱情和忠贞。
zuìhòufēnbiédeshíkèdàolezàijiānshìzhěméiy6u最后，分别的时刻到了，在监视者没有xǐnɡl1izhīqiántāmenyīyīxībié醒来之前，他们依依惜别。
dìèrtiānàntànyòushuìzháoleɡōnɡzhǔyòu第二天，暗探又睡着了，公主又tónɡzuótiānyíyànɡdàochuānɡkǒujiàohuɑnq@l1i同昨天一样到窗口叫唤起来：qīnɡtiānbāndeqīnɡniǎowa青天般的青鸟哇，kuàikuàifēil1iwǒshēnpánɡ快快飞来我身旁！
xi2oniǎoyòumǎshànɡfēil1ilezhèyíyèhéqián小鸟又马上飞来了。这一夜和前yíyèyíyànɡyíduìqínɡrénqiāoqiāoxiānɡhuìtāmen一夜一样，一对情人悄悄相会。他们qìnɡxìnɡjiānshìzhěshuìdenàmesǐdànyuàntāyèyè庆幸监视者睡得那么死，但愿她夜夜087童阅读·同成长rúcǐ如此！
dìsānyèɡuòdeyěhěnshùnlìkěshìdàoledì第三夜过得也很顺利。可是到了第sìyèshuìzàichuánɡshɑnɡdenǚháitīnɡjiànletāmen四夜，睡在床上的女孩听见了他们deyìxiēdònɡjinɡtājiǎzhuānɡshuìzháojìxùqīnɡtīnɡ的一些动静。她假装睡着继续倾听。
