鬼谷子，何许人也？因先秦时期文献的流失与匮乏，现在已难以确切查考。虽然后代文献典籍，如宋代李昉的《太平广记》与马端临的《文献通考》等都曾对鬼谷子的生平做过简单记载，但不足为信。而西汉司马迁的《史记》中，据《苏秦列传》与《张仪列传》记载，苏秦与张仪这两位战国时期出色的纵横家都曾向鬼谷子求学。而在相关民间传说中，战国时期的军事家孙膑与庞涓也出自鬼谷子门下。这些都为鬼谷子的身份增添了许多神秘色彩。

但以鬼谷子之名传世的《鬼谷子》一书，却是先秦诸子百家中重要的一本。一般认为，现在传世的《鬼谷子》与先秦时期诸子百家的许多文献一样，都是鬼谷子其人及其弟子共同编撰而成。《鬼谷子》一书的版本系统相对而言并不是特别复杂，此次校注与翻译以清嘉庆十年(1805)秦恩复的刻本为底本，同时参考了署名陶弘景的注解。我们在对《鬼谷子》进行整理与全文翻译之时，也对所有的陶弘景注进行了解读，希望可以帮助大家更好地理解这部先秦时期的典籍。

如果您想直接了解《鬼谷子》所表达的内容，可以先从译文读起，然后再去看注释；如果想更详细地理解，逐句解读，推荐您先读原文，不理解的地方，再看注释，最后看译文。

总之，《鬼谷子》一书的内容十分丰富，既包含了治国、军事、外交、经营等大方向的问题策略，又着眼于心理战术运用、人际关系处理等小问题，全书充满着思考与智慧。而这种全方位的思考与智慧，或许就是后世将影响战国合纵连横的苏秦、张仪，以及杰出军事人才孙膑、庞涓都归于鬼谷子门下的重要原因之一。因此，从这个角度来看，《鬼谷子》一书对于当下的我们，不管是在商业战场，还是普通工作，抑或人际交往仍然具有十分重要的学习借鉴意义，而这也是《鬼谷子》一书历经千年仍颇具魅力的原因所在吧!

李东东

2020年11月18日于沪上陋室