北京师范大学出版社版《世界美术名作二十讲》尽可能保留傅雷先生文字原貌。有些标点和字词如“公尺”“那末”“的”“地”的用法与现在的规范有所不同,均未作改动。书中的一些译名,与现在的通行译名亦有所不同。因傅雷先生对译名的选择颇有考虑,故保留傅译原名;同时,在其第一次出现时,于其后括号内加注当下通用译名。
傅雷先生20世纪30年代受聘于上海美术专科学校,并担任美术史课教席。这部《世界美术名作二十讲》是在其讲稿基础上修订、补充,并于1934年完成的著作。这部作品饱含了傅雷先生对美的理解与热情,体现了傅雷深湛的美学素养。全书围绕西方文艺复兴以来20位艺术大师及其名作展开,不仅对这些艺术杰作的精妙造型、微妙情绪衣细致分析,还涉及历史、哲学、社会、音乐等方面的精彩讲述,使今人能够窥探到艺术的一角,对读者丰富自己的艺术修养,颇有教益。
北京师范大学出版社版《世界美术名作二十讲》尽可能保留傅雷先生文字原貌。有些标点和字词如“公尺”“那末”“的”“地”的用法与现在的规范有所不同,均未作改动。书中的一些译名,与现在的通行译名亦有所不同。因傅雷先生对译名的选择颇有考虑,故保留傅译原名;同时,在其第一次出现时,于其后括号内加注当下通用译名。