关关雎鸠， (1)

在河之洲。 (2)

窈窕淑女， (3)

君子好逑。 (4)

参差荇菜， (5)

左右流之。 (6)

窈窕淑女，

寤寐求之。 (7)

求之不得，

寤寐思服。 (8)

悠哉悠哉， (9)

辗转反侧。 (10)

参差荇菜，

左右采之。

窈窕淑女，

琴瑟友之。 (11)

参差荇菜，

左右芼之。 (12)

窈窕淑女，

钟鼓乐之。 (13)

注释

(1) 关关：雄雌二鸟相对和鸣音。雎鸠：一种水鸟，或即鱼鹰。旧说关雎双栖双飞，离散后不另择偶。

(2) 河：黄河。洲：水中陆地。

(3) 窈窕（yǎo tiǎo）：美好的。淑：善，好。淑女：好姑娘。

(4) 君子：当时贵族阶级男子通称。逑（qiú）：配偶。好逑：乐与成亲。

(5) 参差（cēn cī）：长短不齐。荇（xìng）：一种可食用或药用的水草。

(6) 流：通“摎”，捋取。和下文“采”“芼”意近。

(7) 寤（wù）：醒来。寐（mèi）：睡着。

(8) 思服：思念。“思”“服”同义。

(9) 悠哉悠哉：悠悠，指思念绵锦不断。一说“悠”即思。

(10) 辗转：指翻身。“反侧”义同。全句犹言翻来覆去。

(11) 友：亲。

(12) 芼（mào）：拔取。

(13) 乐：愉悦。