周南

关雎

关关（1）雎鸠（2），在河之洲。窈窕（3）淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐（4）求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼（5）之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

注释

（1）关关：象声词，雌雄二鸟相互应和的叫声。

（2）雎（jū）鸠（jiū）：一种水鸟名。

（3）窈（yǎo）窕（tiǎo）：美好的样子。

（4）寤（wù）寐（mèi）：醒和睡。指日夜。寤，醒着。寐，入睡。

（5）芼（mào）：择取，挑选。

译文

雎鸠鸣啭在河中的陆地，美好的女子呀，男子多么想追求她。

荇菜参差不齐左右摘取，美好的女子呀，无论醒着还是做梦都想得到她。

怎么追求也无法得到，日思夜想念念不忘。想念连绵不绝，我辗转反侧难以入眠。

荇菜参差不齐左右采摘，美好的女子呀，我弹琴鼓瑟想与她亲近。

荇菜参差不齐左右挑拣，美好的女子呀，我敲钟鸣鼓想取悦于她。