见过那群海人的有德利因、埃德蒙和露茜，除了他们，就是利比契普了。利比契普看对方挥动长矛，以为他们想和自己较量一番，就立刻跳下水了。但与此同时，他发现海水是甜的，所以他的注意力就被这件事吸引过去。露茜和德利因连忙把他带到一个偏僻的角落，想提醒他，不要把看见海人的事说出去。

这片海域好像根本就没有人，大船缓缓前行，这样一来，谁也不需要担心了。就算露茜也只是急匆匆地看了一眼那些人，其他人什么都没看见。

第二天，大船在布满水草的浅水中行进了一个早上，露茜接近晌午时发现了一群鱼，它们游向同一个方向，从水草上经过时，嘴里不停地吃着东西。露茜觉得它们像是一群羊。就在这时，她在鱼群中发现了一个年龄与自己相仿的小女孩。她拿着一支叉子，看起来很安静，也很孤独。露茜心想，她肯定是放牧的，只不过放的是鱼。那些鱼和在草原上吃草的羊几乎一模一样。

女孩和鱼儿都离水面不远，当女孩经过浅水的时候，伏在船边的露茜和她对视了一会儿。露茜还没来得及和她打招呼，她就被远远地甩在身后了。不过，露茜注意到，女孩的神情一点儿也不慌张，也没有敌意，真是令人难忘的神情。露茜对女孩印象很好，她相信女孩也和她一样。没想到，她们竟然一瞬间成了知己。这是她们第一次见面，很可能也是最后一次。不过，如果真的能够再次相见的话，她们说不定会毫不犹豫地跑过去，和对方紧紧相拥。

接下来的许多天里，海面上风平浪静，一丝风都没有，船头也看不到泡沫，大船就这样静静地向东前进。阳光越来越刺眼，不过，这对谁都没有影响。每个人只想从海里打上水来，谁也不觉得饿、不觉得困。桶里的水甘甜无比，大家一句话也不说，只是一下下碰杯，干杯。

他们刚起航时，有两个船员的年龄已经很大了，可他们现在变得越来越有活力了。所有人都欢欢喜喜的，可尽管如此，他们却很少说话。他们就这样继续前行，越往前走，他们之间想说的话越少。后来，他们说话的时候都像是在窃窃私语。最后，大海的宁静让他们的心无比平静。

有一天，凯斯宾问道：“德利因勋爵，你说，前面的东西是什么？”

德利因回答：“陛下，除了一片雪白的景象之外，我什么也看不到。南北地平线在我眼里都是雪白的。”

凯斯宾说：“嗯，我也是这样，可是我想不出来，那些东西到底是什么呢？”

德利因说：“陛下，要是现在的纬度很高，我会说，那些是冰。可照现在的情形看来，那是不可能的。无论如何，我们都要找人去划船了，千万不能让船随着洋流继续快速前进。不管那是什么，我们都不能用现在这样的速度撞上它们。”

船员们听了德利因的话就划起船来，不久，船速终于降了下来。当他们接近那个地带时，周围还是白色的。这里的高度和水面持平，看起来非常平滑，如果是陆地的话，定然也是非同寻常的。德利因在靠近那里时急速朝南边调转船头，于是，船舷与水流相对，顺着白色地带继续向南前行。就在这时，大家突然发现，这段水流虽然和别处海面一样平静，但宽度只有四十英尺。这意味着他们返回拉门杜所在的岛屿时就不用一直划船了。这个发现令大家非常兴奋。由此可见，那个牧鱼的姑娘之所以会那么快被落在后面，是因为她当时并不在这股洋流里面。假如她在洋流里，肯定会和船的速度一样，飞快地往东行进了。

那片白色的东西到底是什么呢？谁也不知道。为了前去探查一番，大家把小船放了下来。小船缓缓朝那片白色划去，其他人在大船上注视着。后来，他们都听见了小船里传来谈话声，声音是从平静的水面上传来的。

在小船上时，莱瑞夫在船头勘测海水深度，大家稍停了一会儿。小船返回时，装了许多白色的东西。大家挤到船边，想要知道发生了什么事。

站在船头的莱瑞夫高声喊着：“禀告陛下，那些白色的东西都是百合。”

凯斯宾问：“嗯？什么？”

莱瑞夫说：“禀告陛下，是正在开放的百合花，和我们在花园里看到的那些完全一样。”

露茜在船尾高举双手，把白色的花瓣托起来，然后冲大家喊道：“你们快看！”

“莱瑞夫，现在的水深是多少？”德利因问。

莱瑞夫说：“真是不可思议，船长先生，水依旧很深，足足有三英尺半。”

尤斯塔斯说：“这么说，这些一定不是真正的百合花，或者说，它们并不是通常意义上的百合花。”

这些花和百合花简直一模一样，但应该不是百合。大家商讨了一阵，又转过船头，往水流开去。现在，他们继续向东驶去，从百合花丛中经过(或称“银色花海”。尽管他们两个名字都叫过，但最终沿用至今的是“银色花海”。时至今日，你在凯斯宾的航海图上还能发现这个名字)。

此时，这次远航最奇妙的一幕拉开了序幕。离开那片开阔的海面之后，他们忽然发现，西边的地平线上只剩下一条蓝色的带子，非常窄，而且一点儿也看不清楚。周围到处都是白色，还隐约闪出金色的光芒。当船从百合花中经过时，只有船尾留下一道闪亮的痕迹，那是碧绿的海水被阳光照射的结果。后来，整片海域和北极一样。还好他们可以看任何刺眼的东西，要不然，在太阳光最强的清晨，这片耀眼的白色肯定让他们睁不开眼。

到了傍晚，在那片百合花的映衬下，天色看起来还像白天那样亮。绵延不断的百合花散发出一种香气，露茜觉得这种气味很难描述。它们很香，是一种清新的幽香，不会把人熏醉，闻过之后，你会觉得充满了力量，就算冲上山顶，再放倒一头大象，也不是什么难事。

她对凯斯宾说：“我觉得自己好像受不了这种味道了，可是，如果让我不再闻这种香味，我又觉得难以割舍。”

他们经常测量海水深度，但直到好几天以后，海水才变浅，而且在那之后，海水一天比一天浅了。有一天，他们只能依靠划桨划出洋流，像蜗牛爬似的，一点点向前摸索着。后来，他们忽然意识到不能继续向东前进了，幸好他们及时停住了，要不然船就陷住了。

凯斯宾叫道：“把小船放下来。顺便把大家叫到船尾来，我有些话想当众宣布。”

尤斯塔斯凑到埃德蒙耳边，小声说道：“你发现没有，他的眼神奇怪得很。他想干什么呀？”

“大概我们都和他一样。”埃德蒙说。

他们到艉楼去找凯斯宾，所有人都挤在楼梯下面，等待国王讲话。

凯斯宾说：“朋友们，七位勋爵都有了下落，我们的探险之旅可以到此为止了。利比契普爵士早已起誓，他不回纳尼亚了。要是你们返航时，经过拉门杜的岛屿，三位勋爵应该已经醒过来了。德利因勋爵，从现在开始，我把这条船交给你了，但愿你能返回纳尼亚去。千万记住，不要在死水岛停靠。另外，请帮我通知摄政王——小矮人汤姆普金，希望他把我许给所有人的赏赐都兑现。他们理应得到赏赐，要是等不到我，就把我的嘱咐带给以下这些人——摄政王汤姆普金、科尼利恩斯，大獾图鲁福汉特，还有德利因勋爵，希望他们能举荐出一个人来，担任纳尼亚国王。”

德利因打断他道：“陛下，请恕我冒昧，您不做国王了吗？”

凯斯宾说：“是的，我要跟利比契普去世界尽头见识一番。”

听了这话，水手们乱作一团，低声嘀咕起来。

凯斯宾说：“这片海域没有风浪，你们回到拉门杜的岛上再重新做条小船，这条小船就留给我们吧。”

忽然，埃德蒙严厉地说：“凯斯宾，你绝对不能这样做。”

“是啊！陛下，请您三思。”利比契普说。

德利因说：“我也这么认为。”

凯斯宾的脸上忽然露出了和弥拉兹一样的神情，他板着脸说：“为什么不行？”

“请恕在下直言。”莱瑞夫在下面的甲板上说，“这事儿如果放在我们身上，那就是阵前逃亡。”

凯斯宾说：“莱瑞夫，我知道你服侍我的时间不短了，但谁给你这么大的胆子，竟然敢说这种话！”

“陛下，莱瑞夫没说错什么。”德利因说。

凯斯宾说：“愿阿斯兰庇佑！我没弄错的话，你们是臣，没资格教训我。”

埃德蒙说：“我不是你的臣子，所以你得听我一句，那么做绝对不行。”

凯斯宾说：“又说不行，为什么？”

利比契普弯下腰，充满敬意地施了一个礼，然后说道：“陛下，请听我说，您是纳尼亚的国王，怎可失信于所有臣民呢？想想汤姆普金吧，您当初是怎么承诺他的？您并非寻常百姓，想去冒险就去冒险。要是您不听劝谏，我只能让人把您捆起来，除非您不再这么冲动了。只有这样做，才算得上忠心耿耿。”

埃德蒙说：“没错，你忘了吗？以前尤利西斯想靠近海妖，他的部下也是这么做的。”

凯斯宾的手已经放在了剑柄上。

露茜说：“况且，你答应过拉门杜的女儿，说你一定会回去和她相见的。你忘了吗？”

凯斯宾沉默了一会儿，接着说：“幸亏你提醒，要不然我差点忘了，好吧。”他犹豫了一会儿，然后对众人宣布：“好好好，你们说得对，我们全都返航吧，不再继续探险了。去，把小船准备好。”

利比契普说：“陛下，不是都返航，我，我已经说过了……”

“你给我闭嘴！”凯斯宾怒斥道，“少用那种教训的口吻对我说话！赶紧让老鼠把嘴闭上，我不想听他啰唆！”

利比契普说：“陛下，您答应过我们，会善待纳尼亚所有的能言兽，您忘了吗？”

凯斯宾说：“能言兽？没错，唠叨个没完的能言兽，我没说他们有什么不对的地方。”他气呼呼地顺着梯子进了船舱，“砰”的一声把门关上了。没过多久，大家去看他，他的脸色很差，眼泪也在眼里打转。

他说：“唉，阿斯兰早就告诉过我，不能想怎样就怎样，我真不该……唉，他不在这里，舱里这么小，他进不来。可是，刚刚墙上的狮子开口对我说话了，他的眼睛真凶——我不是说他野蛮，他只是一开始的时候很严肃，唉，反正很吓人。他说……哎呀，我真受不了，他还是第一次说出那么严厉的话来。他说，利比契普、埃德蒙、露茜，还有尤斯塔斯，都要继续往前走了，可我呢？我就要和你们分别了，回到纳尼亚去。一定要这样吗？”

露茜说：“凯斯宾，我们迟早要回到原来的世界，不是吗？”

凯斯宾抽泣起来，说：“是啊，可这一天能不能来得迟一些呢？”

“等你到了拉门杜岛，心里就不会这么难受了。”露茜说。

凯斯宾的心情慢慢平复了。但离别在即，谁的心里都不好受。到了下午两点，尽管他们根本不饿，也不渴，但以防万一，还是准备了一些吃的喝的放在了小船上。利比契普的小船也放了上去，他告别了“黎明踏浪号”，划着小船从漫无边际的百合花海中穿过。为了送别他们，大船上升起了全部旗帜和盾形标识。小船的四周全是百合花，抬头看去，大船是那么威武，那么可亲，当大船转身向西离去时，小船上的人注视了很久，直到它完全消失。露茜哭了，但她并不是特别难过。在那个明亮而安详的环境中，闻到沁人心脾的花香，就算是落寞的情景，也令人无比激动。

小船顺着水流一直向东驶去，他们根本不用再划桨。没人睡觉，也没人吃饭。第一天晚上和第二天一整天，他们都顺着水流往东漂。第三天黎明，光线变得格外刺眼，即便戴墨镜也无法抵挡。就在这时，前方出现了一道灰色的墙，那道墙摇摇晃晃，发出亮晶晶的光芒。太阳刚刚升起时，墙是透明的，美丽的彩虹出现在墙的背后。原来那不是一道墙，而是一道类似瀑布的水流，那么长，那么高，好像停留在某处的波涛，大概有三十英尺高。顺着水流，小船向那个方向疾驰而去。

你可能以为他们会觉得自己处境危险吧？其实不然。此时，他们能看那道水帘的背后，也能看清太阳的背后。因此，不管是什么人都不会有任何危机感。在遇到后来那些海水之前，他们根本不能直视太阳，不过现在没事，他们可以欣赏整个日出的过程。

太阳背后有一座高高的山，他们不记得自己是否看到了山顶，也不记得是否看到了天空。按照常理，就算高度只有这座山的几十分之一，山顶也必定有积雪，但这座山虽然很高，但山上随处可见森林和瀑布，一派郁郁葱葱的景象，而且看起来很暖和。由此可以肯定，那座山并不属于这个世界。

这时，和煦的风从东边吹来，海浪形成了泡沫，旁边的水面泛起波澜。这情景深深印在了他们的脑海里，永远都不会忘记，尽管它只是短短一刹那。随风而来的是一阵香气，还有一段优美的乐曲。在这之后，埃德蒙和尤斯塔斯都缄口不言。

露茜说：“那声音让人心碎，但并不是因为哀伤。”

他们坚信，世界尽头之外就是阿斯兰的领地，而他们已经看到了。他们不知不觉中来到了浅水处，小船甚至无法浮在水面，搁浅了。

利比契普说：“看来，我得独自前行了。”

这是天意，小船上的人不便阻拦，只能把他的小船放在水里。利比契普摘下宝剑，说：“留着它也没用了。”宝剑被扔到了百合花丛中，剑柄留在水面上，就那么垂直立着。利比契普尽力装得很伤心，和大家道别，可一转过身去，他就乐开了花。

露茜终于忍不住把他拥在怀中，来回抚摩着。这是她一直以来都想做的，今天是她第一次这么做，不过也是最后一次。

利比契普急忙跳上自己的小船，顺着水流划船走了，在百合花的映衬下，他的身影黑乎乎的。他划到那片水帘时，速度越来越快，当时的场面颇为壮观，那里没有百合花，是一片平滑而葱绿的斜坡。利比契普站着划船的身影留在了他们的记忆中，转眼间便彻底消失了。从那以后，再也没有人见到过他。我想，他一定顺利到达了阿斯兰的领地，而且至今健在。

世界尽头之外的高山随着太阳的升起逐渐隐没，水帘后面只剩下蓝天。水帘在左手边，但他们没有去那儿。三个人下了小船，蹚着水向南边走去。也许是天意使然，他们也不知自己为什么这样做。经历了这些事以后，他们终于长大了。

此时，他们一点儿都不觉得累，手挽着手从百合花丛中经过，海水很温暖，也越来越浅了。他们后来到了一片沙滩，继续向前，又看到一片广阔的草地，周围都是很矮、很细的草，和“银色花海”差不多。远远望去，草地好像和天空连成一片，在没有大树的草地上，一般都会有这种感觉。不过，令人惊讶的是，当他们继续往前走的时候，发现草地和天空真的连在了一起，前面是一道亮晶晶的墙，蓝色的，和玻璃差不多，看起来很坚固。他们马上就要到达那道墙了，所以越来越确信自己的判断。就在这时，他们看到了一团雪白的东西，那东西相当耀眼，就连他们现在的眼睛都无法直视。走近以后才发现，那是一只小羊。

小羊柔声说：“快来享用早餐吧！”

这时，他们看见地上有堆篝火，篝火上还有烤鱼。几天以来，他们第一次觉得饿了，于是都坐下来品尝烤鱼，这顿早餐真是太值得回味了。

露茜问：“这条路能通往阿斯兰的领地吗，小羊？”

“不，不要走这条路。”小羊说，“你们想到阿斯兰领地，大门其实就在你们的世界里。”

埃德蒙惊叫道：“你说什么？我们的世界里？那里有前往阿斯兰领地的通道吗？”

小羊说：“每个世界都有那样一条路，通过那条路，就可以来到我的领地。”

转眼间，白色的小羊变成了金色狮子，是阿斯兰！他金色的鬃毛闪闪发亮，正魁梧地站在那里。

“阿斯兰！”露茜叫道，“我们如何进入你的世界？告诉我们，好吗？”

阿斯兰说：“可以。不过，具体路程我不能说。这条路在河对岸，要从河上经过，我能说的只有这么多。对了，我在架桥方面很在行，所以你们不必担忧。现在，我要把天上的门打开，你们得回到原来的世界去了。跟我过来吧。”

露茜问：“阿斯兰，我们还能再来纳尼亚吗？如果可以的话，希望你能把时间缩短一些，再短一些，可以吗？”

阿斯兰和蔼地说：“宝贝，从今以后，你们都不能回到纳尼亚了。”

埃德蒙和露茜失落极了，一起喊着：“不，阿斯兰！”

阿斯兰说：“你们长大了，从今以后，你们就会步入另一个世界了。”

露茜啜泣着说：“你知道，与纳尼亚相比，我更舍不得的是你啊！从今以后，我们再也见不到你了吗？我会受不了的！”

“宝贝，有朝一日，我们会再见的。”阿斯兰说。

埃德蒙问：“你也在那里吗？”

阿斯兰说：“我当然在，但在那儿，我用的是其他名字。我让你们来纳尼亚，就是希望你们记住我的名字，在这里我们相识了，到了那边，你们对我的了解才会更加深入。”

“尤斯塔斯呢？他也不能再来了吗？”露茜问。

阿斯兰说：“宝贝，这个问题真的有那么重要吗？来，我在天上开一扇门。”

蓝色的墙上忽然像窗帘被扯开一样，出现了一道裂缝，从外面射进一道白色的光，阿斯兰在他们每个人的额头上亲了一下，眨眼间，他们就返回了艾贝塔舅妈家，还是在原来那个房间里。

对了，在那之后发生了两件事。首先，凯斯宾和船上的其他人返回了拉门杜所在的岛屿，三位勋爵也醒过来了。凯斯宾迎娶了拉门杜的女儿，并带她一起回到了纳尼亚。伟大的王妃生下了多位英明的君主，起初是母亲，后来又成了祖母。

另外，在我们自己的世界里，许多人都为尤斯塔斯的转变感到高兴，他们都说：“你肯定不知道他就是从前那个孩子。”

不过，艾贝塔舅妈对埃德蒙兄妹很是不满，她说，尤斯塔斯肯定是受了他们的影响，现在变得毫无特点，不讨人喜欢了。